It takes several days before a check is cashed and funds are withdrawn from the issuer's account, which means that the writer of the check can cam interest on the funds in the meantime.
兑现支票和从开支票人的账户中提取资金需要几天的时间，这就意味着开支票的人可以同时从资金中获得利息。
Carolina Hospital notes that Cuban-American writers who write primarily in English are dismissed from anthologies and analyses of Cuban exile literature on that account.
卡罗莱纳医院指出，因为主要用英语写作，古巴裔美国作家被排除在关于古巴流亡文学的选集和分析之外。
Recipients simply add the credit to their account or sell it on to shops that sell the Numbers at a slight discount from the original.
接受者只需将钱存入到各自的账户或者直接转售给那些出售较原价打小幅度折扣系列号的商店。
In each phishing scam, thousands of account holders are targeted by criminals, who send emails pretending to be from the customer's bank and directing them to enter their password on a bogus website.
在每一个钓鱼式欺诈案中，数千个帐户持有人被犯罪分子锁定。这些犯罪分子假装以客户银行的名义向他们发送电子邮件并诱导他们在虚假的网页上输入帐户口令。
In some cases universal default may apply: the high default rate is applied to a card in good standing by missing a payment on an unrelated account from the same provider.
在某些情况下，国际惯例是：如果持卡人的一张不相关的账户错过还款，发卡机构将对同样由本机构发行的持卡人名下还款记录良好的卡征收高利息。
"He began to pay a lot of attention to the e-mail account the messages were coming from," Gershon recalled. "He began to try and figure out what was going on.
“于是他开始关注不停向他发送邮件的那个电子邮件账户”，格尔森回忆道：“他开始试图弄明白到底发生了什么事。
Schmittner notes that many previous studies only looked at periods spanning from 1850 to today, thus not taking into account a fully integrated paleoclimate data on a global scale.
齐弥特纳注解说很多以前的研究只研究了从1850年至今这段时期的变化，因此从全球的规模上来说，没有考虑到古气候这个属于整体的数据。
In the next year, I will buy a home that is in the lower house bracket and switch the extra 25% from a savings account to a direct payment on the mortgage.
明年，我会买一个初级的房子，从一个储蓄账户中把多余的25%转为直接支付抵押贷款。
SugarSync also makes itvery easy to stream music, video, or other media from your account on the webor other devices so you can enjoy it anywhere you go.
SugarSync还可以帮助你从网页上的账户或其他设备上获取音乐、视频或其他媒体文件，这样，你就可以随时随地尽享快乐了。
Additionally, Google Reader allows you to Share content on your various social media sites directly from your Google account. That topic will be discussed later.
另外，GoogleReader允许直接从你的Google账户将你订阅的内容分享到各种各样的社交网站上。
Meanwhile, he shifted assets frantically from one account to another to hide an over-all shortage of funds, a shortage on the order of a hundred million dollars.
与此同时，他发疯似的将资产从一个账户转移到另一个账户来掩盖资金总额的匮乏，而他缺少大概100,000,000美元的资金。
This is from a 2002 eWeek "hunch" post, the last time that Mac tablets seemed "inevitable", mostly on account of Apple's rival Microsoft, and its over-hyped promotion of all things tablety
这得从2002年eWeek一篇基于直觉的文章说起，考虑到苹果的竞争对手微软以及微软对所有设备平板化采取的夸张推销，那一次Mac平板设备似乎是“不可避免”地将要到来。
You can see from Listing 8 that most of the logic is simply handling cases where the full name or E-mail address isn't present in the database (such as for the Admin account on my wiki).
从清单8可以看出大多数的逻辑只是为了处理在数据库中未出现用户全名或电子邮件地址的情况(比如我的wiki上的admin帐户)。
In the meantime, you can get live updates from the myql_community account on Twitter, or access MySQL documentation or downloads from mirrors like this or this.
同时，你还可以从myql社区的twitter帐户，或从镜像站点1或2链入MySQL的文档或下载信息。
In this code, we get the account ID from the entity bean BankAccount, and then set the appropriate parameters on the CallableStatement.
在这些代码中，我们从实体bean BankAccount中获取帐户ID然后为CallableStatement设置适当的参数。
Pointing at the guilty parties did not free us from shame, but at least it overcame the suffering we went through on account of it.
指责有罪的当事人并不能把我们从羞愧中解脱出来，但至少它可以克服我们因此而经受的痛苦。
If a has sufficient funds on hand, money is subtracted from one account and added to another account.
如果手头的资金充足，则从一个账户中减去资金，并添加到另一个账户中。
How about this? From now on we'll put all your salary into our savings account and set aside 20% of my salary as Daniel's education fund.
这样吧，从现在开始，我们把你的工资都存到存折里，另外拿出我工资的20%作为丹尼尔的教育资金。
Rather, we rely on an error report from the email account provider or the domain server to validate the email addresses provided by our users.
相反，我们依靠电子邮件帐户提供商或域服务器提供的错误报告来检验用户提供的电子邮件地址。
And I think you will agree with me in considering a removal from that corps as highly advisable, both on his account and my niece's.
我认为无论为他自己着想，为外甥女儿着想离开民兵团确是一个非常高明的措施，我想你一定会同意我的看法。
Many of their traditional problems were caused by their dependence on "hot money" from the developed world to finance current-account deficits.
许多过去的传统问题都是由于过度依赖发达国家的热钱来贴补经常帐户赤字所造成的。
Further, the specific mumps vaccine selected for the national programme is based on safety and availability considerations, taking into account recommendations from the WHO.
此外，要考虑世卫组织的推荐，根据疫苗的安全性和可获得性，来选择用于国家免疫规划的特定流行性腮腺炎疫苗。
The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.
我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。
This means they can also be used to authorise larger payments by entering PIN codes directly on the handset or topped up with stored credit from an online bank account without having to go to an ATM.
这些都意味着手机可以采用直接输入密码的方式进行更大规模的交易，还可以自网上银行为手机账户充值，而不必找自助取款机。
UBS has been shrinking its balance sheet and withdrawing from trading on its own account.
瑞银一直在收缩资产负债表，并撤离自有账户交易。
If a passenger has a miles account on one of the other airlines, Global airlines' solution will automatically retrieve the passenger's status from the other airlines.
如果乘客在其他两个航空公司之一具有里程数记录，则全球航空公司的解决方案将从其他航空公司自动检索该乘客的情况。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
应用推荐