And what is true in the United States of the unequal distribution of wealth, and of the consequences of that unequal distribution, is true again on a world scale.
这种不平等的财富分配，在美国是何等的真切，而且这种不平等分配的影响，在世界范围内也是真真切切的。
China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.
中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本，并前所未有地展示了自己的军事实力。
It wasn't until World War I that daylight savings were realized on a grand scale.
直到第一次世界大战，人们才大规模地实现了夏令时。
While some struggle to create new lives on the Frontier, others are rewarded with riches on a scale never seen before, as the world rushes in to mine California's gold.
当这个世界陷入加利福尼亚金矿开采热时，一些人正竭力在边境创造新的生活时，另外一些人则在很大程度上拥有了前所未有的财富。
If they can do so reliably, and on a large scale, biofuels may have a lot more success in freeing the world from fossil fuels than they have had until now.
假如这些企业确实可以这么做下去，并且保持如此大的规模，那么与他们目前可以做到的相比，生物燃料或许在将世界从化石燃料中解放出来这一方面会做出更大的贡献。
The world is going to get hungrier this century, and on a scale that will make the famines of the 1980s look paltry.
本世纪，世界的饥饿形势将更加严峻，其规模将使二十世纪八十年代的饥荒状况相形见绌。
Sankey is pursuing what he believes to be fraud on a gigantic scale - a conspiracy, no less, to infiltrate and destroy the free world by putting a foreign imposter into the White House.
桑基正是追查他认为的一个大范围的骗局。这个骗局不亚于一个阴谋，通过把一个冒名顶替者安插到白宫，对自由世界进行渗透和破坏。
Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.
一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。
Now, this idealism doesn't refer to us being idealistic in that we try to build a better world, or, on a lower scale, a working long-term love relationship.
此唯心主义并非指我们尝试建立一个更美好的世界，或者在更小范围内来说，建立一个长期可行的爱的关系的理想状态。
And they are providing a glimpse of the challenges public health will have to confront on a large scale, WHO Director-General Dr Margaret Chan warned today on the occasion of World health day.
世界卫生组织总干事陈冯富珍博士于今天世界卫生日警告说，这些影响也使我们看到一些在大规模范围内公共卫生将需要面对的挑战。
The point of the story is that the little girl grew up to be a movie star named Marilyn Monroe, and the dream came true on such a preposterous scale that her new wide world has fallen at her feet.
这故事的关键是这个小女孩成长为电影明星,她的名字叫玛丽莲.梦露,而且这个梦想在如此不羁的范围里变成了现实, 她的新的广阔的世界已经拜倒在她的脚下.
Never before had the world seen capital flight on such a scale and speed, causing financial markets and economies to collapse.
这个世界从来没有见过资本以如此大的规模和速度逃逸，竟足以造成金融市场和经济体系的崩溃。
Send aid: While aid is already going to Third World countries, it is on a very small scale and can easily be increased.
提供援助：尽管向第三世界国家的援助一直没断过，但援助的规模很小，可以很容易增加力度。
Over the next two decades, the world will see a burst of urban expansion at a speed and on a scale never before witnessed in human history.
在接下来的二十年里，全世界将目睹一次极其快速的城市扩张，其速度和规模史无前例。
Most of all, the Shanghai world Expo will be another encounter on a massive scale between China and the world - only it will last for far longer than the Beijing Olympics.
最重要的一点，上海世博会将是继北京奥运会之后中国与世界的又一次全面的接触，而且历时更长。
While there may be some benefits from a warmer climate, it seems almost certain that upheaval on this scale would make the United States, and the world as a whole, poorer than it would be otherwise.
虽然气候变暖也会有些好处，但是如此大幅的变化几乎肯定会使美国和整个世界变得更回穷。
Last year, the company launched a pilot that USES an advanced technique on a scale never seen before in the world.
去年，该公司试用了一项先进技术，其规模世所未见。
For the first time, pictures were sent around the world on a wider scale.
第一次，图片在世界更大范围的寄出。
Then, in the 1990s, the Internet and world wide web arrived on a mass scale, allowing the largely contradictory goals of mass marketing and niche targeting to be combined.
之后九十年代，互联网(internet)和万维网(world wideweb)大范围的出现，使大众营销(mass marcketing)和市场定位(niche targeting)这两种目的相悖的策略合二为一。
Our business world stands today at the threshold of a new industry, as "big data" gains value on a very big scale.
当下，“大数据”获得了规模十分庞大的价值，这使得我们的商业世界站在了一个新行业的起点上。
On 27 April, with 900 cases of suspected swine flu reported in Mexico, the World Health Organization (WHO) upgrades the pandemic warning level from 3 to 4 on a six-point scale.
4月27日，在墨西哥报告有900人患猪流感可疑病例，世界卫生组织提出大流行警告6分量级的3- 4级。
The Internet has launched us into a true information age and is enabling people around the world to interact with each other on a scale previously unimaginable.
互联网已经把我们带入了一个真正的信息时代，而且正在帮助世界各地的人们在一个以前不可想象的范围内交流。
Farmers buy inputs and sell crops on a scale that makes sense only if there are world markets for them.
农民投入并且大量售出粮食，这意味着对于他们而言只存在国际市场。
China has been equipping, on a large scale, her industry with the newest machines and equipment, which are the latest achievements of modern science and technology in the world.
中国一直在用现代世界科技最新成就的新世纪机器和设备，来大规模装备其工业。
But only through a coordinated industry wide initiative that is based on exposure and scale can we build our industry's own brand equity as a true medium to the advertising world.
而只有根据风险和规模通过一个协调全行业的立法，我们才能建立我们产业自己的品牌资产作为一个真正的媒体广告世界。
The Wanan bridge in Quanzhou of Fujian Province, China's earliest stone beam bridge built on a large scale, occupies an important place in the history of Bridges of China and even of the world.
福建泉州万安桥是中国最早的大型石梁桥，在中国乃至世界桥梁史上占有重要的地位。
You are interested in studies that reveal the most about the world around you on a broad scale.
对于学习那些能尽量展现你周围世界的学科，你都有着广泛的兴趣。
You are interested in studies that reveal the most about the world around you on a broad scale.
对于学习那些能尽量展现你周围世界的学科，你都有着广泛的兴趣。
应用推荐