Heidi understood, and gave a promise to sit quietly during her lessons from that time on.
小海蒂明白了，她答应从那时起，在她上课的时候安静地坐着。
Of course, the J2EE platform allows you to use any of these frameworks on any platform that J2EE runs on, giving you all the promise of a multi-platform environment.
当然，J2EE平台允许您在运行J2EE的平台上使用任何一种框架，这就为您提供了一个可以使用多种平台环境的承诺。
The pamphlets also gave Iraqi soldiers instructions on how to surrender properly, as well as a promise that they would be treated well if they did so.
小手册还对伊拉克士兵如何恰当地投降给予了指导，同时承诺只要投降，美军将会优待他们。
He's always been on the up and up with us voters - when he makes a promise he does his best to live up to it and men like that are hard to find.
凡是他做的保证，他总是尽力做到。像这样的人还很难找。
A SOA that is too technology focused is unlikely to deliver on that promise since they will not show value in terms business people want to see it.
一种过于重视技术的SOA是不可能实现该承诺的，因为它们不会显示出业务人员希望看到的价值。
I say 'the promise ", since we continue to hold out hope that one day we'll find a solution that really does deliver on that promise."
我之所以说“承诺”，是因为我们继续怀着有一天我们可以找到一个实现该承诺方案的希望。
That's how we'll make sure we keep that fundamental American promise - that if you work hard and act responsibly, you'll be able to pass on a better life to your kids and grandkids.
通过这些我们要确保我们坚守对美国人民最基本的承诺——如果你辛勤工作，敢做敢当，你就可以为你的子孙后代留下一份更美好的生活。
I remember a promise that was made many years ago between a young man and his bride on their wedding day, and I remember the unspoken promise that was made between a father and his daughter.
我记得许多年前一名年轻男子与他的新娘在结婚那天许下的誓言，我记得一个父亲和他女儿之间无言的承诺。
Mr Anwar's sweeping victory in a by-election last month heightened the speculation that he was on track to keep his promise.
安瓦尔上月在预选中大获全胜也进一步证实了对他正逐步实现这一诺言的猜测。
Listeners get the impression that her care and her gentle pacing aren’t about being your audio bubble bath; they’re about making good on a promise to be as clear as possible and not futz around.
在听者的印象中，沙黛的关切和她温柔的行进并不在于成为听觉上的一次“泡泡浴”；它们在于履行一个承诺 ——力求清晰、避免无病呻吟。
"There was a group of us who knew the routes were being hijacked on that day, but I promise you the bulk of the world had no idea," he said.
他说：“我们其中少数人知道路由当天被黑了，但是我保证你只是世界上众多的不知情者之一”。
He made a promise to me that he would buy me something on my birthday.
他许诺说在我生日的时候他要为我买点东西。
Like addicts constantly on the lookout for their next fix, members grow impatient with anything that doesn't promise the kick of a campaign contribution.
就像瘾君子总是期望下次改正一样，党内成员对一切无助于竞选献金的事情丧失耐心。
I can also promise you that if your business model relies on print sales, you will make a lot more money if you pay close attention to eye placement in your photographs.
我向你保证，如果你是卖模特的商业片，你注意你照片中模特的眼睛摆放，你能赚更多的钱。
And people who are trying to lose weight or finish a project will sometimes make bets with their friends so that if they don't deliver on their promise it'll cost them money.
试图减肥或完成某项工程的人有时会和朋友打赌，这样，一旦他们不能兑现承诺，就会输钱。
Although I can't guarantee that the framework will deliver on its promise of joy, the statement does a good job of summing up Rails' qualities.
虽然我不能保证框架确实会提供它所承诺的轻松快乐，但是上面这句话确实很好地总结了Rails的品质。
I understand why it's not pre-loaded on the phone, but think it has real promise as a must-have app, and one that plays to Google's strengths.
我理解它为什么没有被预装在手机上，但还是认为它将成为一个必备程序，一个依附Google强大实力的应用。
As India's middle class swells, firms are splashing out on newspaper advertisements for property, mobile phones, cars and matchmaking services that promise your daughter a computer-savvy hubby.
随着印度中产阶级的壮大，众公司在报纸上铺天盖地的印上房产、手机、汽车广告，还有相亲广告及承诺给你女儿一个IT精英丈夫的婚介服务广告。
On Monday, their company, Cuil, is unveiling a search engine that they promise will be more comprehensive than Google's and that they hope will give its users more relevant results.
星期一他们的公司Cuil发布了一款搜索引擎，据他们说这款搜索引擎比Google的还要全面，他们希望提供给用户相关性更好的结果。
I cannot promise that we will be on the front row of the grid consistently, but the objective this weekend was to reach Q3 with more of a margin.
我不能保证我们可以持续地在排位赛中占据前排，但是这个周末的目标是进入Q3并且争取到尽量靠前的位置。
The subject promise of a theory is based on the issues existed in that theory.
一个理论的本体论承诺就是按照那个理论有什么东西存在的问题。
I built all my hopes on his promise, only to find that he was not a man of sincerity.
我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
The King's promise to allow women to sit on Majlis Al-Shura, a council that advises the royals on public policy, feels hollow.
国王同意让妇女进入Majlis Al-Shura咨询议会给皇家公共政策出谋划策，怎么感觉都是空话。
We promise that you will not find a visible hit counter on any of them!
我们可以确信你不会在他们中任何一个中发现可见的点击计数器！
These elements promise that a new, more responsive form of governance can become common on your world.
这些元素承诺了一个来自管理部门的新的，更快的响应，这将成为你们世界的普遍现象。
I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.
我把全部的希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
A recent set of comparisons imply that Grails has the edge on performance for now, but that new releases of Ruby promise better performance across the board, and that may change.
最近的一系列比较分析结果显示了现在Grails有着更为优越的性能表现。但Ruby新发布的版本预言其能做得比这性能更好。
I know the boy behaved very badly on his last visit, but I promise you that he's turned over a new leaf and will be good from now on.
我知道那男孩上次来表现很不好，可是我向你保证，他已经改好了，从现在起会做一个乖孩子的。
I know the boy behaved very badly on his last visit, but I promise you that he's turned over a new leaf and will be good from now on.
我知道那男孩上次来表现很不好，可是我向你保证，他已经改好了，从现在起会做一个乖孩子的。
应用推荐