Through criticism and self-criticism we have arrived at a new unity on a new basis.
通过批评与自我批评，我们在新的基础上达成了新的团结。
He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis.
他对多勃雷宁说，他愿意让过去的事成为过去；现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。
Now is the first chance on a new basis with new technologies to create a civilization of unprecedented openness and pluralism.
现在第一次有了这样一个机遇，在新的基础上用新技术创建一个有着前所未有的开放性的多元文化。
To elaborate, that means starting from the desire for unity, resolving contradictions through criticism or struggle, and arriving at a new unity on a new basis.
讲详细一点，就是从团结的愿望出发，经过批评或者斗争使矛盾得到解决，从而在新的基础上达到新的团结。
Building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources, on the basis of avoidance of duplicated facilities alone.
仅在避免重复设施的基础上，在双州地区新建大型医院就是对资源的浪费。
The new firm was owned on a fifty-fifty basis by the two parent companies.
新公司的所有权两家母公司各占一半。
Researchers claim that a new quiz is able to work out your personality type on the basis of how you react to a series of colour combinations.
研究人员声称，有一项新的测验能够根据你对一系列颜色组合的反应来确定你的个性类型。
A new exhibition in Halifax uses everyday activities to explain the hidden math principles we all use on a regular basis.
哈利法克斯新举办的一个展览用日常活动来解释我们经常使用、但不易察觉的数学原理。
Their results, which form the basis of a new manual * on the topic, suggest the inkblot test does have real power.
他们的成果已成为一本相关主题的新教科书的基础，提出墨迹测试确是有效的。
One reasonably safe bet is that a new Basel agreement, however onerous, will provide the basis for a level playing field on capital and liquidity.
一个相当保险的押注是，新巴塞尔协议(不管多么繁重)，将会为两者在资本与流动性上的公平竞争提供基础。
But it will then provide a basis for all kinds of exciting new systems built on which will be able to make use of that data.
而且此后将提供一种令人兴奋的新系统，以之为基础就能够利用这样的数据。
Run this as root on a regular basis or when your distribution informs you of new system updates.
定期或者当发行版通知您有新的系统更新时，以根用户身份运行这个命令。
Now that their "summer of scaling" is behind them, expect to see new features rolling out on a regular basis.
现在他们的“规划之夏”已经过去了，我们希望看到一个个新功能将按照预定计划顺利出炉。
Nor do I reassure myself that she's being quite unfair, extrapolating on the basis of only a couple of weeks of this new time slot.
我也不安慰自己，说她很不公平，只根据这短短的几个星期的新的时间空档就做出推断。
Private insurance would face a host of new regulations, including a requirement to insure all applicants and a prohibition on pricing premiums on the basis of risk.
私人保险公司可能面临一系列新的管制，包括为所有保险申请人提供保险并且禁止根据风险定价保费。
The group has been quietly working on a new online film rental service, which will allow movies to be downloaded and viewed on a rental basis.
该集团一直在悄悄开发一种新的在线电影出租服务，允许人们以租赁方式下载和观赏电影。
Social media helps NWF create this change by encouraging staff to personally communicate and engage individual members, new supporters, and wildlife lovers on a regular basis.
社会媒体帮助NWF通过鼓励职员个人传播，加强个人会员、新的支持者和野生动物爱好者定期的参与来创造这些变化。
Under the new regime, companies will get fixed-price contracts instead of being paid on a “costs plus” basis.
在这一新机制下，企业合同的金额都是事先被敲定的，而非基于“成本加成”。
Under the new regime, companies will get fixed-price contracts instead of being paid on a "costs plus" basis.
在这一新机制下，企业合同的金额都是事先被敲定的，而非基于“成本加成”。
After a marathon day of negotiations in New York, the Federal Reserve reluctantly agreed to lend taxpayers' money on a two-year basis in return for a 79.9% stake in AIG.
在纽约，经过一场马拉松式的谈判，美联储勉强同意使用纳税人的金钱向该集团提供为期两年的贷款，以换取其79.9%股份。
The new scheduler addresses these issues by distributing timeslices on a per-CPU basis and eliminating the global synchronization and recalculation loop.
新的调度器解决上述问题的方法是，基于每个 CPU 来分布时间片，并且取消了全局同步和重算循环。
Everyone from our company need to be ready to learn new things almost on a daily basis.
每一位公司员工都要做好准备，几乎每天都要学习新的东西。
The new intelligence provides the basis on which a smarter supply chain can be built.
新的智能为构建更加智能的供应链提供基础。
In a world full of information we seem to be constantly toggling between managing all the new impressions we get on a daily basis and feeling totally overwhelmed by information overload.
在这个世界上充满了信息，我们每日都会不断地遇到各式各样的新信息，被信息超载压的喘不过气来。
Payloads are a new feature to allow the storage of information in the index on a term by term basis.
词条载荷是一个允许信息在索引中按逐词条储存的新特性。
This system was developed by a professor at Duke University as a way for a person to use their five senses in new ways on a daily basis.
这个系统是由杜克大学的一个教授发明的，即一个人每天运用五官的新方式。
According to Yuan Yiming, Professor at Shenzhen University, a lot of new initiatives of the market had been introduced on a trial basis, that have contributed to liberalizing the economy.
深圳大学教授袁一鸣称，很多新的市场方案被引进试行，这些方案都有助于解放经济。
The real problem arises when new floaters are formed on a frequent basis.
真正的问题是当新的飞蚊形成的多于频繁。
In addition, the ornament that fills the new hole in the patient's belly has to be rotated on a regular basis.
另外，填塞病人肚皮新洞洞的饰品必须定时转动。努力清洁肚皮和注意转动新肚皮装饰品，都必须是病人常规治疗的一部分。
New and powerful digital devices capable of supporting learning and instruction become available almost on a daily basis.
几乎每天都要用到这些功能强大的新型数字教学设备。
应用推荐