They said university leavers unable to find jobs should temp or do voluntary work rather than go on a gap year.
他们认为那些没办法找到工作的大学毕业生应该尝试去做一些志愿工作而不是在大学继续待一个休假学年。
If you know someone who's going away on holiday or on a gap year, buy a journal and give it to them as a present.
如果你认识某个要去旅行或者开始间隔年（隔年旅行——感谢Hans 建议）的 人，买个日记本送给他们当礼物吧。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
'If I hadn't gone on a gap year, I might have spent four years and $200,000 on tuition to end up in that same country and find out the same thing, ' says Ms. Lutz, of Boulder, Colo.
她说，“如果没有休假一年，我也许会在花了四年时间和20万美元的学费之后，在同样的国家得出同样的结论。”
Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.
选择间隔年，一开始就把事情理顺清楚，可以帮助预防压力，并在以后节省开支。
Consequently, the lack of competition left the IE project stagnant, and what used to be yearly updates on IE between versions 1-6, became a sleepy 5 year gap between IE 6 and IE 7's release in 2006.
因此，竞争的缺乏使得IE项目处于停滞状态，曾经被认为从版本1到6每年都更新的IE浏览器，变成了，2006年发布的IE7和IE6相差5年这样一个差距。
If you can afford it, why not pack your bags and set off on another experience - a "gap year" - to discover the world and learn about yourself in the process?
既然如此，若经济情况允许，何不背上行囊来开始另一种人生体验——“空档年”呢？在此过程中，你既能探索世界，又能更好地了解自我。
On her gap year she literally ran away with a Gypsy - my father, who bred horses.
她在一次休学年(gap year)毫不犹豫地跟人逃走了——一个养马的吉普赛人，我的父亲。
The 'Facebook generation gap' has been highlighted in a new piece of research which shows that the average 22 year-old claims to have 1,000 or more friends on sites like Facebook.
这项最新调查强调指出了这种“Facebook代沟”，研究结果显示，22岁的年轻人在Facebook等社交网站上有一千多名好友。
The ‘Facebook generation gap’ has been highlighted in a new piece of research which shows that the average 22 year-old claims to have 1, 000 or more friends on sites like Facebook.
这项最新调查强调指出了这种“Facebook代沟”，研究结果显示，22岁的年轻人在Facebook等社交网站上有一千多名好友。
With that amount you can read at least forty books a year on gap time alone.
一年下来这些时间就够至少读40多本书了。
But that gap has been narrowing in recent years and this year women have moved ahead, according to James Flynn, a world-renowned authority on IQ tests.
但世界知名的智力测验权威詹姆斯•佛林的测验结果显示，近年来这一差距正在不断缩小，女性的得分在今年已经超过了男性。
The Gap Year will give them a certain amount of time to study on the real society, and help them make a sound choice of career.
间隔年给了他们足够的时间去研究学习真实的社会，帮助他们在择业的时候做出更理智的选择。
A video that went viral on YouTube in 2010 best captures the mindset of some gap year volunteers.
2010年在美国视频网站YouTube上疯传的一段视频很好地捕捉到了一些“间隔年”义工的心态。
While Adidas opted for a shopfront on Taobao, Uniqlo, the Japanese clothing retailer, launched its own Chinese online store last year, and its rival Gap is set to follow next month.
阿迪达斯（Adidas）选择了在淘宝开设店面，而日本服饰零售商优衣库（Uniqlo）去年在中国推出了自己的网上商店，其竞争对手Gap将于下月跟进。
Describing his first visit to the country, Cameron said: "I first came to Russia as a student on my gap year between school and university in 1985."
卡梅伦谈到了他对第一次来到俄罗斯的情景，他说：“我第一次来俄罗斯的是在1985年高中毕业，上大学前（英国传统，很多人在大学入学前用各种方法过“有意义的一年”）。
Describing his first visit to the country, Cameron said: "I first came to Russia as a student on my gap year between school and university in 1985."
卡梅伦谈到了他对第一次来到俄罗斯的情景，他说：“我第一次来俄罗斯的是在1985年高中毕业，上大学前（英国传统，很多人在大学入学前用各种方法过“有意义的一年”）。
应用推荐