The old Valley wisdom is, "You forecast the future by inventing it."
硅谷有句话叫做“通过发明未来预测未来。”
That's what Laura McHugh of Castro Valley, California, did when a caller told her that her then 13-year-old son had spit in another boy's food.
加州卡斯特罗谷的劳拉·麦克休就是这么做的，当时有人打电话告诉她，她当时13岁的儿子在另一个男孩的食物里吐口水。
They're at Hidden Valley to find Bridges from their children's old worlds to the new.
他们到隐谷来的目的是为了寻找架起孩子的旧世界通往新世界的桥梁。
After moving to Silicon Valley, he started Netscape Communications when he was 22 years old.
在去了硅谷后，他在22岁时创办了网景通讯公司。
A lot of people in the Valley think we are really old-fashioned about that, and maybe we are.
就此硅谷里面的许多人都认为我们真是老古董，也许吧。
I live and work in a 100-year old Victorian in a neighborhood called Cole Valley, near the Golden Gate park and Haight Street.
我在“科尔谷”生活和工作，“科尔谷”是具有老维多利亚风格的拥有一百年历史的街坊，毗邻金门公园和海特街。
Not until 1857 did Johann Carl Fuhlrott and Hermann Schaaffhausen announce that unusual bones from the Neander Valley in Germany were perhaps remains of a very old human race.
直到1857年，JohannCarl Fuhlrott和HermannSchaaffhausen宣布：从德国尼安德山谷发现的不寻常骨骼可能是一个非常古老的民族留下的。
Radiocarbon dating indicates the figure excavated from an archaeological dig in southern Germany, near the Danube valley, was at least 35,000 years old, the researchers said.
研究人员称，根据放射性碳年代测定法的测定结果，德国南部多瑙河流域附近的一处考古遗址中出土的这尊雕像距今至少有三万五千年。
Radiocarbon dating indicates the figure excavated from an archaeological dig in southern Germany, near the Danube valley, was at least 35, 000 years old, the researchers said.
研究人员称，根据放射性碳年代测定法的测定结果，德国南部多瑙河流域附近的一处考古遗址中出土的这尊雕像距今至少有三万五千年。
He found a house in California’s Silicon Valley that he planned to buy for his 20-year-old daughter, a university student in Boston who plans on attending graduate school in the Bay area.
他在加州硅谷找到一所住房，并计划为自己二十岁的女儿，一名在波士顿读书并计划在湾区读研究生的大学生买下这所房子。
So bad, in fact, that GQ magazine has just voted 27-year-old Zuckerberg the 'worst dressed man in Silicon Valley.'
其实可以说相当糟，《绅士季刊》刚刚把27岁的扎克伯格评为“硅谷最差着装先生”。
It is hard to reach old age in Silicon Valley: your technology goes stale, and young bruisers such as Google and Apple kick away your zimmer frame.
重返硅谷旧时代很困难：你的技术已经陈旧，你的掘墓人，诸如谷歌和苹果公司踢走了你老态龙钟的框架。
Police also showed a photo of the rotting head of a 27-year-old male victim discovered last month in a coca-growing valley.
警方还向人们展示了他们上个月在咖啡豆种植村庄里发现的一位27岁男性受害者已经腐烂了的头部的照片。
Now, this old trend appears to roaring into Silicon Valley at even higher levels than in the past, with drinking woven into everyday work life in some companies.
现在，这个传统开始在硅谷更进一步风行了——在一些公司中喝酒已经和日常工作分不开了。
So the time went on, while to Heidi, who had so often looked up from the valley at the mountains above, these seemed now to have faces, and to be looking down at her like old friends.
时间就这样过去了，海蒂总是时不时向大山张望，她觉得山峰好像老朋友一样俯视着她。
Their 13-year-old son, Yu Jun, lives in a foster home in a remote valley in Anhui.
他们13岁的儿子于军住在安徽偏远山区的一家托管中心。
But some Valley folk detect hints of the good old bubble days in two imminent IPOs.
不过，硅谷的居民们却在两个即将到来的IPO上依稀看到了泡沫时代美好时光的影子。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
为完成博士论文，艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗，它位于现在的巴基斯坦境内。
Called Theobroma, this cocoa-based brew was hatched from a chemical analysis of 3,200-year-old pottery fragments from the Cradle of Chocolate, the Ulua Valley in Honduras.
一种被叫做可可树的东西,这种基于可可粉的啤酒酿造技术源自拥有3200年历史的巧克力发源地的陶瓷碎片的制作分析, 位于洪都拉斯的Ulua山谷.
Luxurious and swanky, retro yet renovated, the Hotel Valley Ho is an eclectic blend of old and new.
豪华时髦，复古而装修，酒店谷浩是一个折衷的新旧交融。
Silicon Valley consultants call it Web 2.0, as if it were a new version of some old software.
硅谷业内习惯地称之为web 2.0，就像是一套软件的升级版。
He may in fact be a rumpled 64-year-old man named Satoshi Nakamoto who is living quietly in the San Gabriel Valley.
事实上，他可能就是个名叫中本聪、满脸皱纹的64岁男性，隐居在美国加州的圣盖博谷。
The V-shape gutters match with steep roof pitches of the old village in the background and with the glacial valley of the same shape in the distance.
字形排水沟和当地山村陡峭的屋顶坡度以及远处冰川谷的地形相匹配。
Located in a relative lower terrain and open valley, Cloud valley scenic area boasts many old trees, odd-shaped rocks, and stone inscriptions.
坐落于低纬度的山谷空旷区，那里有古老的树林和石碑。
Elias made some quick phone calls and we were all booked in to traditional hotel in gorgeous old stone buildings overlooking the stunning valley.
埃利亚斯很快取得了一些电话，我们都在向老石俯瞰美丽迷人的山谷建筑传统的酒店预订。
Women need the equivalent of "the old-boys network, " and in her view "Sheryl is putting together a new-girls network inside Silicon Valley.
女人需要对等于“老男孩社交”的交际圈，在她看来“谢丽尔正在硅谷内部聚集了一个新新女孩社交圈。”
Women need the equivalent of "the old-boys network, " and in her view "Sheryl is putting together a new-girls network inside Silicon Valley.
女人需要对等于“老男孩社交”的交际圈，在她看来“谢丽尔正在硅谷内部聚集了一个新新女孩社交圈。”
应用推荐