We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
If you work with AIX long enough, a time will come when you will need to migrate an existing AIX system from an old SAN storage device to a shiny, new SAN storage subsystem.
如果您使用AIX的时间足够长，就会遇到需要将一个现有的AIX系统从旧的SAN存储设备迁移到崭新的SAN存储子系统的情况。
Whilst all current browsers must be updated to take advantage of DANE, the new system can coexist with the old, and a gradual transition can be made.
当目前所有的浏览器必须更新来利用以域名系统为基础的命名实体身份验证时，新系统可以与旧的并存，并作出逐步过渡。
Re-striping sleek new PCs with the old operating system is simply going to make less and less sense, even if the it department has a perfectly good site license.
在新的电脑设备上使用老旧的操作系统正在变得越来越没有意义，就算你们的IT部门对它的支持很完美。
For example, let's say that the company has decided to go with a new computer system. And let's say that you feel the old system is currently giving you what you need.
举个例子，比如说公司决定采用一套新的计算机系统，而您觉得旧系统已经能够满足您的需要。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
Or, if you simply want to give that old Windows 95 system that's stored in your garage new life (or even set up a lightweight Web server), DSL Linux is certainly a way to go.
如果我们只是简单地希望让那台已经丢入车库的老式Windows 95系统获得新生(甚至是搭建一个轻量级的Web服务器)，DSLLinux也是值得尝试的一种方法。
Yoshizaki concludes that the entire value system of Japanese youth is undergoing major transformation, but the younger generation has not yet found a new organized value system to replace the old.
吉崎康宏得出结论：日本青年整个价值体系正在发生重大变化，但年轻的一代尚未找到一个新的有组织的价值体系来取代旧的。
The chaos that you are experiencing now is unavoidable as the old system breaks down, but that is necessary to make the room for a totally new civilisation that is now emerging.
当旧的系统崩溃的时候，你们现在正在经验的混乱是不可避免的，不过这是有必要的去为一个正在形成的全新的文明腾出空间。
An arborescent generating method is used to create a new system from the existing system, that is, 'growing' the new building from the old as new branches grow on a tree.
一个木本生成方法用于创建一个新的系统从现有的系统，也就是不断增长的'新大楼从旧如新的分支机构上生长的树。
These have been placed into "old banks", while local-currency deposits and loans are in "new banks" that are meant to restore a semblance of normality to Iceland's financial system.
这些外债被放在“旧银行”，而本币存款和贷款则放在“新银行”以在表面上显示冰岛的金融体系已恢复正常。
He also introduced a new jury system to replace the old ordeal-based trial system.
另外，他用陪审员制度代替了旧的残酷的审判制度。
Therefore, it has both theoretic and practical value to the designing of a new piping system and the rebuilding of an old one in petroleum, chemical and electric power industries.
本算法对于石油、化工、电力等行业的管路系统设计或用于老厂挖潜改造管路系统设计都具有一定的理论和实用价值。
A new signal source for electric impedance tomography system is developed to improve the high-frequency performance and to reduce the noise level of the old one.
目的研制用于电阻抗断层成像系统的信号源，提高现有系统的高频特性，同时降低其噪声水平。
According to the fact of materials-supply, the system in this paper is adopted in the technology of logistic management, and changed from the old material-supply management model to a new one.
该系统是根据长庆油田物资供应实际情况，应用物流管理技术，改造了企业原有的物资供应模式。
The chaos that you are experiencing now is unavoidable as the old system breaks down, but that is necessary to make the room for a totally new civilization that is now emerging.
当旧的系统崩溃的时候，你们现在正在经验的混乱是不可避免的，不过这是有必要的去为一个正在形成的全新的文明腾出空间。
I recall Apple bringing out a new operating system that managed to let existing customers run their old stuff, albeit in a special mode.
我回想起，苹果推出过一个新的操作系统，允许现有用户在特别模式下运行过去的软件。
So some work should be done to unite the new and old contract laws to form a perfect law system.
应加紧原合同法法规、规章的清理工作，做到新合同法与原有合同法规范体系的协调。
On top of this, the old 'turn-based' system of transfer negotiations can now be done two ways, the tried and tested system and a new 'live' system, similar to that used in FM's contract negotiations.
在此之上，旧的“回合制”转会谈判现在可以通过两种方式来完成，一种是过去的尝试报价，一种是新的“实时”系统，类似于FM中合同谈判的方式。
S. 2 Migration Planning – The organization shall develop and document a migration plan when a system or software product is planned to be migrated from an old to a new environment.
迁移策划-组织应建立迁移策划并形成文件，该策划适用于当一个系统或软件产品计划从旧的环境中迁移到新的环境中。
Thanks to the new, D-Bus-based protocol that replaces the old "system tray", a uniform look and consistent interaction scheme can now be guaranteed across applications and toolkits.
多亏有新的d - Bus - based协议替换旧的“系统托盘”，统一的外观和一致的界面策略现在在应用程序和工具包中得以保证。
The protocol can generate a new share for a new member when this member joins a threshold system. At the same time, the old members do not need to change their old shares.
当门限系统中加入新的成员时，协议可以为新成员产生新份额，同时旧的成员不需要改变他们自己的旧份额。
This allows the layout system or your control-specific layout implementations to avoid forcing a layout change due to visually imperceptible differences between old and new height or width values.
这样，当新旧高宽值之间存在视觉无法觉察的差异时，布局系统或控件特定的布局实现不会强制执行布局更改。
Therefore, we need a kind of advanced wiring system urgently in setting up the engineering of the new mansion or old building rebuilding to lay the information superhighway.
因此，在新建大楼或旧楼改造的工程中迫切需要一种先进的布线系统来铺设信息高速公路。
Migrate to a new hardware platform and make a virtual clone of your old system.
迁移到新的硬件平台，使您的旧系统虚拟克隆。
Migrate to a new hardware platform and make a virtual clone of your old system.
迁移到新的硬件平台，使您的旧系统虚拟克隆。
应用推荐