The pivot on which the old system turned had disappeared.
维系旧制度的支柱已经消失了。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
The new system will operate along the same lines as the old one.
新系统的运作方式将与老系统一样。
"There is a mismatch between the old system and the young generations, " said Yuki Honda, a professor of education at the University of Tokyo.
“旧的体系和年青一代之间不相吻合。”东京大学教育专业的教授YukiHonda说。
Under the old system in America, a mother was supposed to stay home and take care of her children.
在美国旧的社会体制下，母亲应该待在家里照顾孩子。
The new tax is fairer than the old system.
新税制比旧税制公正。
When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.
看一看他们的新系统，就显得我们的系统陈旧过时了。
Esperanto also has a highly productive system of constructing new words from old ones.
世界语也有一个用旧词构造新词的高效系统。
Akyra was 14 at that time and planned to live with Katie until she aged out of the system at 18 years old.
阿基拉当时14岁，打算和卡蒂一起生活到她18岁，那时的她便脱离寄养系统了。
The new system has all the functionality of the old system with several additions, including a much better user interface.
新的系统拥有老系统的所有功能，并且还添加了许多内容，包括更好的用户界面。
If the new client USES the host name of the old system, determine whether potential issues can arise, for example, in the context of asset management.
如果新客户机使用老系统的主机名，就要判断是否可能导致问题，比如在资产管理方面。
Yet the old system could run out of addresses this year because of all the growth in online devices.
然而，由于网络设备的增长，旧的系统地址今年或将用完。
That's something we have in the old system.
这是旧有系统中的一项功能。
For example, let's say that the company has decided to go with a new computer system. And let's say that you feel the old system is currently giving you what you need.
举个例子，比如说公司决定采用一套新的计算机系统，而您觉得旧系统已经能够满足您的需要。
The problem, he explained, was that an acceptable new process has yet to be put in place, and until one is, it would be impractical to jettison the old system.
问题在于，除非旧体系已经到了山穷水尽的地步，新的体系是不会得到应用的。
During the Transition phase, the project might need to integrate the rollout and patching of the new system with the ongoing maintenance of the old system.
在产品化阶段，这个项目可能需要将新系统于原有的其他系统进行整合。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
It's important that you also describe your config specs so you understand the mappings from your old system to your new. Ask yourself.
重要的是你也可以描述配置规格，因而理解从原有旧系统到新系统的映射。
We have the old system during rewrite, so chaos is constant.
我们重写旧的系统，因此混乱是家常便饭。
Under the old system, car-owners had to change their plates every time they moved from one département to another.
在旧车牌系统下，每次车主从一个行政区移居到另一个的时候就必须更换车牌。
Profile updates were also written directly to the database in the old system.
在旧系统中，个人信息的更新同样是直接写入到数据库。
The old system laid huge burdens on financial groups.
旧的制度让财团们承受着巨大的负担。
Make use of that old system and watch how users use it.
你正好可以利用这套旧程序，来看看用户是如何操作的。
The old system was based on limited information-all you knew about someone was their resume.
旧的面试体系以有限的信息为基础，你只能通过应聘者的简历了解他们。
Furthermore, the kernel modules for the various hardware pieces have to be loaded, and because source for them isn't currently available, they have to be copied in from the old system.
此外，必须载入用于不同硬件块的内核模块，由于它们的源代码目前尚不可用，因此必须从旧系统中复制近来。
Document everything and only after above are complete and working properly, schedule decommission of the old system.
对所有操作进行记录，并在以上操作完成和系统正常运行之后，替换旧系统。
In this step, start to engage interested stakeholders to execute a series of use cases that they are used to performing in the old system.
在这一步中，会开始让感兴趣的利益相关者执行一系列曾在原有系统上使用的用例。
In this step, start to engage interested stakeholders to execute a series of use cases that they are used to performing in the old system.
在这一步中，会开始让感兴趣的利益相关者执行一系列曾在原有系统上使用的用例。
应用推荐