In his hands he had the A-B-C book for his son, but the old coat was gone.
他手里拿着给儿子的识字课本，但是那件旧外套不见了。
He choked and gulped and suddenly tears ran down his weather-wrinkled cheeks as he struck his old hands together.
他哽咽得一抽一抽的，一双苍老的手使劲握着，突然，泪水顺着他饱经风霜、满是皱纹的脸上流了下来。
The old man has a tremor in his hands.
那位老人的双手颤抖着。
This is a painting earlier in the same period, from the hands of the old Brezhel.
这是同时期稍早时候的一幅画，出自老布勒哲尔之手。
Holding it in his hands, he sat down on the old bench and waited.
他把它抱在手里，坐在旧长凳上等着。
This is a hands-on workbook for parents and teachers, written for children from ages 3 to 12 years old, for use in the classroom or at home.
这是一本供家长和教师使用的实用练习手册，为3至12岁的儿童编写，可以在教室或家中使用。
But old hands like Mr Stepic seem to relish an obstacle race.
但是斯特·皮克先生这样的银行业老手，似乎很享受障碍赛。
If you get caught shopping without a reusable bag then shop old school—use your hands!
如果你发现自己忘记带可重复使用的袋子，那么就用最原始的办法——用手拿！
And calls by the conference's organisers to renew that search might be regarded by old hands as little more than platitudes.
而且大会组织者呼吁重新开始这项研究的声音被一些资历老的人视为老生常谈。
She managed to bust the door open, and have the old secretary hold her hands up.
门开了之后，里面的那个老秘书举起手来。
Raven chuckled to himself. Then swiftly and powerfully he pulled at the line, sure he could jerk it from the old man’s hands.
乌鸦心中暗笑，并迅速地用力拖扯鱼线，它完全相信自己一定能从老人手中逃脱。
In old days wealth and power centralized in the hands of a few noble families.
从前，财富和权力集中在少数贵族家族的手中。
When he stopped at an intersection that night, an old beggar put his hands in front of Chenayya.
那天晚上，当成内亚在一个十字路口停下来的时候，一个老乞丐向他伸出了双手。
In another year, those old hands will be qualified teachers, trained on the job and in tutorials and summer schools.
第二年这些有经验者会成为合格教师，进行在职培训以及在辅导和暑期学校任教。
The syntax may look odd to UNIX old hands if they have never used it, but it works. See Listing 17.
对于从没用过这个特性的UNIX老手来说，这个语法可能有些奇怪，但它的确有效，参见清单17。
The search for a cure for AIDS, then, has led only to frustration. And calls by the conference's organisers to renew that search might be regarded by old hands as little more than platitudes.
此前寻求治愈艾滋病的研究，都无一例外地得出了令人沮丧的结果，而且会议主办方加强治疗艾滋病研究的呼吁肯定也被内行人嗤之以老生常谈。
Many old RUC hands were generously pensioned off, taking with them decades of experience.
很多RUC的人物们都带着他们几十年的经验退休了。
Yet these organisations remain firmly in the hands of the old rich economies.
然而这些机构的权力仍牢牢地掌握在以往的几个经济强国手中。
But just at first don't let go of your old friends' hands: I mean the older women, your Granny Mingott, Mrs. Welland, Mrs. Van der Luyden.
可首先，不要放弃老朋友的帮助——我指的是那些老太太——你祖母明戈特，韦兰太太，范德卢顿太太。
This complexity hands the advantage to the old pharmaceutical giants.
这样的复杂性将优势传递到了传统的制药巨头那里。
All this will make many newspaper old hands feel queasy.
目前的状况将使许多传统报纸感到不适应。
Many of them cried, and with dried old hands wiped away their tears.
很多人哭了，用苍老的手抹去眼泪。
Old hands cast doubt on theories that huge quantities of minerals lie below the seabed.
有经验的人怀疑海底下面有巨大矿藏的理论。
The sorry tale will sound remarkably familiar to old China hands.
对于长期在中国的人来说，这一令人遗憾的事件听起来非常熟悉。
Old hands do not shake or cramp when the letter is written on the air.
在空中写信，我这衰老的手不会发抖也不会抽筋。
The old warden clasped his hands and exclaimed
那年老的理财神甫两手相握，大声说道
A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year-old grandson. The old man's hands trembled, his eyesight was blurred, and his step faltered.
有一位风烛残年的老人，他和儿子、儿媳还有四岁的小孙子生活在一起。
But he and several of the new editorial team are old Murdoch hands.
但是，这位新编辑与其他几支新的编辑队伍都是Murdoch的老部下。
But he and several of the new editorial team are old Murdoch hands.
但是，这位新编辑与其他几支新的编辑队伍都是Murdoch的老部下。
应用推荐