In the years that followed I often remembered the lesson Father taught me.
随后的这些年里，我时常记起爸爸给我上的这一课。
Henry is often remembered for his pleasure-seeking life style, his cruelty, and his six wives.
亨利六世被大家广泛记得，是因为他推崇享乐主义生活，他以残暴出名，还有六个妻子。
In no particular order, below are just 10 life lessons actually learned long ago but ones that are often remembered much later.
无特定的顺序下，以下是10条人生课程，其实很早就已经知道了，只是真正记住是在很久以后。
Although it is often remembered as an exercise in technology, the space race was just as much a competition in public relations.
太空竞赛尽管总被认为是技术竞争，其实倒不如说是公共关系的竞争。
Scientists found that people who hadwatched a video of someone else shaking a bottle or shuffling a deck ofcards often remembered performing the action themselves two weekslater.
科学家发现那些看到他人在视频中摇瓶子或洗牌的人通常记得自己两周后也做了这样的动作。
Scientists found that people who had watched a video of someone else shaking a bottle or shuffling a deck of cards often remembered performing the action themselves two weeks later.
科学家发现那些看到他人在视频中摇瓶子或洗牌的人通常记得自己两周后也做了这样的动作。
However, one of the shortest inaugural addresses is also one of the best remembered and most often quoted.
然而，最短的就职演说也是最容易被记住和最经常被引用的。
She remembered that she often took his hand.
她记得她经常拉他的手。
At that moment, I remembered that my father often said, "The classroom is a place for learning and that includes learning from textbooks, and mistakes as well."
那一刻，我想起父亲常说，“教室是学习的地方，包括从课本中学习，也包括从错误中学习。”
As I drifted into sleep, I remembered what it had been like to push my babies in their strollers, how cranky they often were, how the ride over rough pavement always soothed and settled them.
在进入梦乡时，我回忆起自己推着婴儿车的情景，孩子们很好奇，坐在婴儿车里行走在高低不平的人行道上，总是能让他们安静下来。
I remembered the thoughts that Betty had tried to put in my head—had actually put there—and the possibility that he could read them, as he so often could, both embarrassed and excited me.
又想到他可能读出我心里想法，他经常这样的，我有点窘迫，也有一点兴奋的感觉。
Then I remembered how often, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
继而我就想到我平常也太过于沉湎于日常的琐碎俗物中，而对身边的美景漠然，甚至是视而不见。
Bunny growing up, watching the little finger half since a long, often in a daze, remembered that gentle sweet sound, since a feeling of a dream like experience.
小兔逐渐长大，看著自个只要半截的小指，经常会发愣，会想起那个温柔悦耳的声响，感受自个就好像阅历了一场梦境。
Severus often wondered why he didn't just leave, and then he remembered that in the latest screaming match between his parents, he had threatened his mother with just that.
西弗勒斯常常想他为什么不走，接着他又想起来他们最近一次吵架，父亲竟然用离家出走来威胁母亲。
While beginning to write these, have remembered while studying in the primary school, the teacher will often let us write such a composition.
开始写这些的时候，想起了上小学的时候，老师经常会让我们写这样的作文。
Mary Ellen Morgan, who taught Cool English, remembered Cool's involvement in many extracurriculars, often in leadership positions.
英语老师玛丽·艾伦·摩根则记得库尔参加了许多课外活动，且常常担任领导职务。
He suddenly remembered that Fan Po-wen had often accused the "vulgar bourgeoisie" of not understanding that sublime and sacred subject Art.
范博文向来的议论——伧俗的布尔乔亚不懂得至高至上神圣的艺术云云，倏地又兜上了吴荪甫的记忆。
I often forget to close the window, but I remembered closing it today.
我经常忘记关窗户，但今天我记得关上了。怎么翻译？
I remembered you often said what a nation lost to disasters will be compensated for in its progress.
那个时候，您常说，一个民族在灾难中失去的必将在民族的进步中获得补偿。
It's sweet to be remembered, but it's often cheaper to be forgotten.
被人记在心里是甜蜜的，但是被人遗忘却屡屡可免破财之烦。
Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty, and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
继而，我回想到我也常常如此，对着每天的辉煌熟视无睹，只是一味沉湎于琐碎甚至微不足道的事情之中，而对身边的胜景无动于衷。
Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty, and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
继而，我回想到我也常常如此，对着每天的辉煌熟视无睹，只是一味沉湎于琐碎甚至微不足道的事情之中，而对身边的胜景无动于衷。
应用推荐