The cargo was due to be offloaded in Singapore three days later.
这艘货轮本定于3天后在新加坡卸载。
The rest are offloaded to digital middlemen.
剩下的都卖给了数字中介。
The seafood was offloaded into some 150 trucks.
这批海鲜被分装到150余辆卡车上。
Batch processing is commonly offloaded to legacy backend systems.
批处理通常被推给旧的后端系统来承担。
Here, they were offloaded and trucked to the laboratory by the agency.
在那，货物再次卸下通过快递公司卡车运到实验室。
There, they are offloaded onto the oxygen, completing the reaction (see diagram).
在那里，他们被卸到氧气里，完成反应(见下图)。
By running code locally the server is offloaded and often interactivity is increased.
通过在本地运行代码，服务器将被卸载，交互性通常会得到提高。
It has already offloaded Salomon Smith Barney, an American brokerage, and Nikko Cordial, a Japanese one.
花旗已经卖掉了美国的证券经纪行所罗门美邦和日本的日兴证券。
High overhead, gas is flaring; underfoot, enough oil to fill 330, 000 barrels is waiting to be offloaded.
石油气体燃烧直冲云宵，脚下则有足足33万桶的石油储量等待开采。
Lighter weapons may have been offloaded on the Somali shore before an American warship arrived on the scene.
更轻型的武器可能在一艘美国战舰抵港之前就已经卸货了。
Since then, Bertelli has offloaded both Jil Sander and Helmut Lang and sold 5 percent of Prada to an Italian bank.
后来，贝尔泰利将吉尔•桑达和海尔姆特•朗这两家公司剥离了出去，并将普拉达5%的股份卖给了一家意大利银行。
As computers have gotten more powerful, we've offloaded more and more mundane (automatable) tasks to languages and runtimes.
由于计算机变得越来越强大，我们对语言与运行时间的要求越来越高。
As the Banks offloaded the junior CDO tranches and kept the safer ones, the risks they were exposed to became less obvious.
银行出售次等抵押债权凭证而持有顶级抵押债权凭证，因此其风险敞口并不明显。
On the mobile phone, it required 100 seconds to run, but once offloaded to another computer, the same task took just one second.
在移动电话上，它的运行需要100秒。但是如果将任务交给电脑处理，完成同样的任务只要1秒。
The database is now offloaded as it gets writes from the cluster, all reads are satisfied using the cache in the cluster member.
由于数据库是从群集中写入的，所以它现在被卸载，通过集群成员中的缓存满足了所有读取。
When markets fall this leverage works the other way, as could be seen when investors offloaded assets at fire-sale prices last year.
而当熊市时，杠杆反向作用，就像去年投资者以跳楼价抛售资产。
And though it may be heartbreaking for former owners to see their homes offloaded cheaply, low prices are good for first-time buyers.
而且虽然将前房主的房屋廉价卖掉会使他们伤心，但是这种低价位对于首次购房者不失为利好消息。
Bayern Munich coach Louis van Gaal offloaded him last summer, jittery about Lucio's willingness to race out of defense with the ball.
拜仁慕尼黑主教练范加尔在去年夏天舍弃了卢西奥，因为对卢西奥在防守之外乐意带球进攻有所担心。
Although they have offloaded much of the risk posed by the recession, the big hotel chains have exposed themselves to two new dangers.
尽管大型宾馆已经减小了衰退带来的风险，但他们仍暴露在两大新的危机之下。
It is presumed, for instance, that IAG will not retain the low-cost bmibaby business, while the regional subsidiary is being offloaded to a group of investors.
劳本博格预测，国际航空不会保留bmibaby的低价业务，而它地区性的子公司也会出售给投资人。
Makeshift is how I'd describe the feel of the "airport," as if a few boxy pre-fabricated units were offloaded from a truck a few decades ago and thrown together.
“权宜之计”，我如此形容这“机场”给人的感觉——就像几十年前几个方方正正的预制品从卡车上被卸下然后丢到了一起。
If I can "cheat" by saying that I've offloaded every last piece of unnecessary gear to reduce my displacement - after all, who needs those silly Harpoons, anyway?
这也就是说如果我可以卸载战舰上每一点不必要的东西以减轻我的排水量——例如，谁需要那些愚蠢的鱼叉？
City already top the wage lists and players are likely to be offloaded but they look some distance away from making the type of revenue United and the big clubs make.
曼城的工资已经达到顶级，而且球员好像也有些懈怠。但他们距离成为曼联那样的大俱乐部还有很长一段路要走。
I wasn't just interested in the general computing applications here though, I was eager to find out if more general graphics problems could be offloaded from the CPU.
尽管我对通用计算程序并不感兴趣，我还是渴望知道是否会有更多的通用图形问题可以从CPU上解放出来。
Second, these types of computations are ideal for the cloud in that they can offloaded to dozens of computers to be run simultaneously, with a final comparison done at the end.
其次，这种类型的计算非常适合用云来完成，因为它们能够被分散到许多计算机上同时完成，并最终完成比较。
In addition to these classifications, you also need to understand which workloads — including the use of local mail replication and directory catalog — can be offloaded to the Notes client.
除了这些分类之外，还需要理解哪些工作量(包括本地邮件复制和目录编目的使用)可以卸载到Notes客户机。
Babel, who has been linked with moves to Aston Villa, Spurs and Arsenal, has predominantly been utilised off the bench by Benitez prompting speculation he could now be offloaded this summer.
巴贝尔与阿斯顿·维拉，热刺和阿森纳都着联系。我们可以猜测，他主要被贝尼特斯用来替补出场，在这个夏天可以被出售。
Babel, who has been linked with moves to Aston Villa, Spurs and Arsenal, has predominantly been utilised off the bench by Benitez prompting speculation he could now be offloaded this summer.
巴贝尔与阿斯顿·维拉，热刺和阿森纳都着联系。我们可以猜测，他主要被贝尼特斯用来替补出场，在这个夏天可以被出售。
应用推荐