The second part focuses on the prison official system.
第二部分，着重介绍监狱官制。
The principle of the official system reflected strict hierarchy.
用荫原则体现了严格的等级制。
The official system in our country in ancient times is a cultural treasure left by our ancestors.
我国古代职官制度是我们祖先留下的一份宝贵的文化财富。
A brief analysis is made of the characteristics of this official system and the progressiveness and historic roles of this set of official system.
本文简析了这套官制的特点，指出了这套官制存在的进步性及其历史作用。
Being an official system proclaimed in Criminal Law, the probation system is given the priority in practice, thus the awkward position of suspend judgment is confirmed.
缓刑是刑法中明文规定的制度，在审判实践中通常会被优先适用，由此也印证了审判实践中暂缓判决的尴尬处境。
The system of appointment and dispatch on the one hand improves the flexibility of administration but on the other erode and divide the existing formal official system.
任差制也有着提高行政机动性的特殊作用，也对正规官制有着侵蚀和瓦解的作用。
The central officials of the Tang Dynasty set up an official system in the East Capital of Luoyang, of which Shangshusheng was one of the important branching organization.
唐代中央职官在东都洛阳分设了一套职官体系，东都尚书省是唐代东都分司机构的重要组成部分。
The predecessor has procured plentiful and substantial progeny but they basically circumfuse the west chou official system or the general official system of the chou dynasty.
前人在先秦官制与《周礼》的比较研究中已经取得了丰硕成果，但基本都是围绕西周官制或笼统的周代官制。
The predecessor has procured plentiful and substantial progeny, but they basically circumfuse the West Chou official system or the general official system of the Chou Dynasty.
前人在先秦官制与《周礼》的比较研究中已经取得了丰硕成果，但基本都是围绕西周官制或笼统的周代官制。
At its original stage, the system was composed of the bachelor selection in Zhou Dynasty, recommendation and interview in Han Dynasty and Nine Grade Official System in Wei and Jin Dynasties.
周代选士制、汉代察举制、魏晋九品官人制是考试制度的起源阶段。隋唐开始实行科举考试。
Our country official system of examining and assessment has the profound rationale, it establishes in the Marxism People's Public Servant Theory and above the Marxism Authority Surveillance Theory.
第三部分指出了我国公务员考核中主要存在的问题，并对我国公务员考核制度的完善提出了几点思考。
Official Chinese media report the country's ultimate goal is to build a permanent space laboratory and a larger-scale space engineering system.
中国官方媒体报告说，中国的最终目标是建造一个永久的空间实验室，和一个大型太空工程系统。
Note that these results are not tuned for optimal performance and should not be considered official benchmark results for the system, but rather results obtained for research purposes.
注意，这些结果没有针对最优性能进行调优，不应被视为针对系统的正式基准测试结果，它们只是用于研究目的的结果。
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
Note that these results are not tuned for optimal performance and should not be considered official results for the system.
注意，这些结果没有针对最优性能进行调优，不应被视为针对系统的正式结果。
His instructions may instill life-changing insights and confidence into the kids, something they could never have acquired in the official education system.
他的讲解改变了孩子们的视角，令他们充满自信。而这些是他们永远无法从官方的教育体系中得到的。
Here is a description from the official site: "the sonic chair provides a unique audio experience, allowing you to sit at the very centre of a sound system."
这是来自官方网站的一段描述：“这种音乐座椅让你坐在音响系统的正中央，享受独特的音乐体验。”
According to official statistics, about 1000 out of 1300 small and mid-sized enterprises in China currently lack a collective negotiation system on wages.
根据官方数据，中国的1300家中小型企业中约有1000家目前没有建立工资集体协商制度。
The banking system was strong; so was the balance of payments (official reserves covered about eight months '-worth of imports).
银行体系牢固；收支也同样平衡(官方的储备大约相当其八个月的进口额)。
The first batch of statistics is expected to be officially released before the end of 2007. China’s first official index system for E-commerce statistics is under construction.
目前正与中国国家统计局联合开展电子商务统计，第一批统计数据预计在2007年年底前可正式对外发布，中国第一个权威的电子商务统计指标体系正在逐步形成。
There is no question that, as one South Korean official put it, "the quality of an education system cannot exceed the quality of its teachers."
毫无疑问，正如韩国官方提出的：“没有高质量的老师，那么高质量的教育系统就是空中楼阁。”
Display PostScript (or DPS) was an on-screen display system developed in cooperation by Adobe and NeXT in 1987 and was an official Adobe product.
DisplayPostScript (DPS)是一套屏幕显示系统，由adobe和NeXT在1987年合作开发，同时它也是Adobe的一个正式产品。
It's not only simpler, I've found that it's so much more productive, less hassle, and more stress-free than the official GTD system, or even other time-management systems I've tried.
不仅仅是更简单，而且我发现它比gtd介绍的时间管理系统，甚至是其他我已经尝试过的时间管理方法有更高的工作效率，它使我更加悠闲，没有压力。
Meanwhile, Hank Krakowski, the FAA official in charge of operating the air traffic control system, resigned Thursday.
同时，联邦航空部负责飞行交通控制系统的Hank Krakowski在周四辞职。
In May OPEC pumped 29m barrels a day (b/d) of oil (including Iran, which is not in the quota system) whereas official quotas, last formally changed in 2007, stand at 24.8m b/d.
五月份，欧佩克日产石油为2900万桶（其中也包括了伊朗的产量，但该国不参与石油配额机制），而官方配额上次在2007年正式调整后一直保持在日产量在2480万桶。
In May OPEC pumped 29m barrels a day (b/d) of oil (including Iran, which is not in the quota system) whereas official quotas, last formally changed in 2007, stand at 24.8m b/d.
五月份，欧佩克日产石油为2900万桶（其中也包括了伊朗的产量，但该国不参与石油配额机制），而官方配额上次在2007年正式调整后一直保持在日产量在2480万桶。
应用推荐