Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.
一些国家用英语作为官方语言，并用它履行行政职能；而在其他国家，它被用作商业、贸易和工业的国际通用语言。
Yet for the first two and a half years of his administration, not a single elected official was arrested for complicity with the traffickers.
然而，在他管理的头两年半的时间里，不只有一位民选官员因与非法赎卖者勾结而被捕。
"We don't have the ability or even will to use coercive power to change Russia's behaviour," says a senior administration official.
“我们没有能力，甚至也没有意愿采取强制力量改变俄罗斯的行为，”一位高级行政官员说。
A National energy Administration official said the concept of "new-energy model cities" is still in the early stage of development.
国家能源管理部门官员表示，“新能源示范城”这个概念还处于前期酝酿中。
"They are certainly not doing certain negative things that they could have been doing there," a senior administration official says.
“他们显然没有做一些他们本可以做的负面的事情，”一位高级行政官员说。
Duan Yuping, an official with the national Copyright Administration, said China was following "international efforts" in regard to BitTorrent and other downloading services.
国家版权局的官员段玉平(音译)说，中国在BT等其他下载软件上的规定是按照“国际惯例”的。
'we're not here to tell you we've solved the deficit, but you have to take steps to put spending under control,' a senior administration official said.
一位高级官员说，我们并不是在说这样可以解决赤字问题，而是我们必须要采取步骤将支出控制下来。
Things just cannot go on like this, one weary administration official was heard to say this week.
事情不能这样继续下去——上周有人听到一位疲倦的行政官员说了这样的话。
National Energy Administration official said the concept of "new-energy model cities" is still in the early stage of development.
国家能源治理部分官员表示，“新能源示范城”这个概念还处于前期酝酿中。
The reverence for 'the record' is thought to underlie the respect still paid to official records kept by the administration and by the courts.
对于“记录”的尊敬被认为是人们对于由行政机关或者法院所保管的官方记录的尊敬的基础。
Wang Yaowu, Local River Administration Official, said, "Chaohu lake is experiencing its lowest levels in a decade.
当地河道管理部门的一名官员Wang Yaowu说：“巢湖出现十年来最低水位。
"The U.S. is interested in this proposal," says Monica Medina, the No. 2 official at the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. representative to the IWC.
“美国对这协议很感兴趣，”国家海洋和大气管理署的二号人物、IWC的美国方面代表莫尼卡。麦地那说。
"Once the plan has been completed, the abilities of the regulator will be substantially increased," said Yan Jiangying, an official with the State Food and Drug Administration.
国家食品药品监督管理局官员颜江瑛表示，在计划实施完成以后，监管机构的能力会有很大提高。
But the future of the land is still in limbo as the Shanghai Municipal Housing, land and Resource Administration Bureau is waiting for a developer for the 35,210-square-meter plot, said the official.
这位官员还说，因为上海房屋，土地和资源管理局仍在等待开发商来开发这块35,210平方米的土地，所以这块地的前途未卜。
China has started developing the Long March 6 carrier rockets for its space programs, the China National space Administration announced on its official website.
中国国家航天局官方网站公布消息宣布，长征六号运载火箭的研制工作正式启动。
The former official reply on tax exemption issued to the representative office upon approval by the State Taxation Administration, shall still be effective.
原已经国家税务总局批准享受免税待遇的代表机构，原免税批复仍然有效。
Huang Jianhua is a senior official with the State Administration for Industry and Commerce.
黄建华(音译)是国家工商业管理局的一名高级官员。
Applicants with at least a bachelor's degree are qualified for the National Tour Guide Certificate Examination starting from next year, according to an official at the National Tourism Administration.
据国家旅游局官员透露，从明年起，报考国家导游资格考试的门槛将会被提高到本科学历。
The administration will draw up an official agreement that will be signed in a few weeks.
行政部门将拟出一份官方协议，该协议将于几周后签署。
According gto Public Security Administration Punishments Law, anyone found posing a safety threat on or near railroad tracks faces an official warning and a maximum fine of 200 yuan ($30).
根据治安管理处罚法，任何人被发现在铁轨上或者附近构成安全威胁的，面临正式警告和最高200元的罚款。
Each dispatching entity shall attach great importance to the administration of oversea travel for official business, strictly execute relevant provisions and prevent any falsification and violations.
各派出单位要高度重视因公出国(境)管理工作，严格执行有关规定，杜绝弄虚作假和违规操作。
For years, Washington's approach to Tehran's program has been one of attempting "to put time on the clock," a senior administration official said, even while refusing to discuss Stuxnet.
某高级官员说，多年来，华盛顿认为德黑兰的计划是企图“校定时钟”，甚至在拒绝讨论超级工厂病毒时也是这样想。
The system of appointment and dispatch on the one hand improves the flexibility of administration but on the other erode and divide the existing formal official system.
任差制也有着提高行政机动性的特殊作用，也对正规官制有着侵蚀和瓦解的作用。
During the second stage review the administration wing would be required to examine whether there were justifications for paying an honorarium attendance allowance to non-official members of council.
在进行第二阶段检讨时，行政署并须研究有否理据向本局非公职成员支付酬金出勤津贴。
During the second stage review the administration wing would be required to examine whether there were justifications for paying an honorarium attendance allowance to non-official members of council.
在进行第二阶段检讨时，行政署并须研究有否理据向本局非公职成员支付酬金出勤津贴。
应用推荐