In the past, Apple products have also proven to be so popular that official sellers will run out of stock, giving gray market vendors another opportunity to cash in, Sun said.
过去的几年苹果的官方产品总是处于缺货状态，也证明了其产品是如此的受欢迎，并且这种缺货状态也给水货市场的销售商创造了赚钱的机会。
Use the scheduling capabilities of build Forge to run official builds at staggered intervals to limit the congestion problem.
使用BuildForge的时序安排功能，在交错间隙上运行正式的构建，从而限制拥塞等问题。
Vacancy estimates for new residential buildings in Shanghai run as high as 25% — yet about 250, 000 new apartments flood the market each year, official figures show.
预计上海新住宅的空置率可能高达25%，不过官方数据显示，每年仍有25万套左右新住房涌入市场。
Git has a strong Linux heritage, and the official way to run it under Windows is to use cygwin, which is far from ideal from the perspective of a Windows user.
Git有很强的Linux遗传，并且官方提供的在windows下的使用方法是使用cygwin，这与windows用户所期望背离的比较远。
The competition, to be run on her official website , will be open from July 9-23, and the winner will be announced on July 26.
合唱歌手选拔比赛于7月9日在苏珊的官方网站拉开序幕，活动截止日期为7月23日，最终获胜者名单将于7月26日公布。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
达林的府邸在唐宁街11号，紧邻布朗的10号官邸，但2007年布朗上任之初，他的一位发言人就曾表示，第一猫会两家跑。
The run on supplies has forced official Moutai outlets to institute a strict two-bottle limit.
由于供应短缺，茅台就专卖商被迫实施严格的销售限额，每位顾客每次只允许两瓶酒。
Although judges come from different countries and will have been trained through their own national training system, they will also have attended official courses run by the FEI.
虽然裁判们来自不同的国家，也已接受过本国培训体系的课程，但他们也必须参加国际马联举行的官方培训班。
The official trial of the ship was run.
这艘船已进行过正式试航。
However, before the official opening of the Games, batman worn olive branch run among the cities and told each other the precise time of the Games.
但是在正式比赛开始之前，头戴橄榄枝环的传令兵在各城邦之间奔走相告运动会正式开始的准确时间。
RED Universe is the official site and portfolio of RED Interactive Agency where visitors can run, fly, chat, dance and punch each other in the face.
红宇宙是官方网站和红色的互动广告代理组合，游客可以运行，飞行，聊天，跳舞，冲对方的脸。
But an unexpected mobilization, prompted partly by unusually vigorous and dramatic coverage of the disaster in the state-run news media, has come from outside official channels.
但是一场没有预计的，被不同寻常的热情和国有媒体对灾难的戏剧化报导而激励起来的大动员，却是来自非官方的渠道。
These three words were taken up with enthusiasm by DE Coubertin and became the official Olympic Motto later, expressing the athlete's ambition to run faster, jump higher, and throw more strongly.
这三个词被顾拜旦积极采纳并成为后来正式的奥林匹克格言，它表达了运动员希望跑得更快、跳得更高、掷得更远的雄心壮志。
Nowadays in China, business License of enterprise legal person means qualifications of an enterprise legal person and the official permission to run a business as well.
在我国现阶段，《企业法人营业执照》的颁发除了授予企业经营资格之外同时也是企业取得法人资格的凭证。
Article 17 the examination and approval authority shall issue a license for establishment of a school to the privately-run school for the official establishment of which it gives approval.
第十七条审批机关对批准正式设立的民办学校发给办学许可证。
Get an inside look at their regular season, triumphant playoff run and NBA Finals victory with the official 2004-2005 NBA Champions DVD.
在他们获得常规赛里看，胜利的季后赛和NBA总决赛的2004- 2005赛季NBA总冠军DVD正式胜利。
Develop and maintain digital marketing tools and run official social media platforms including Weibo and WeChat. Study and explore new SNS channels.
开发并维护颐堤港现有的数字推广平台，持续研究并发现新的社交、数字通路；
The speech capped a whirlwind day in which the new governor took the official oath of office at midnight and, after sleeping about three hours, arose for a two-mile run through a chilly Albany rain.
思必策的演讲为其旋风般的一天画上了句号。这位新任州长午夜时分宣誓就职，然后只睡了三个小时左右就起来了，接着又在奥尔巴尼的冷雨中跑了2英里。
The speech capped a whirlwind day in which the new governor took the official oath of office at midnight and, after sleeping about three hours, arose for a two-mile run through a chilly Albany rain.
思必策的演讲为其旋风般的一天画上了句号。这位新任州长午夜时分宣誓就职，然后只睡了三个小时左右就起来了，接着又在奥尔巴尼的冷雨中跑了2英里。
应用推荐