Therefore we can't necessarily take Sirius' offhand analysis of his trip and superimpose it over a Muggle map to figure out where Azkaban is.
所以我们不必听到小天狼星随口一句话，就拿起一张麻瓜地图来分析阿兹卡班的所在。
He was hurt, genuinely pained to be dismissed in such an offhand way by someone he respected as a competitor.
他觉得受到了伤害，为被他尊为对手的人以这种唐突的方式奚落他而感到痛苦。
In my work as a family, divorce, and small-claims mediator, I’ve seen countless offhand remarks start a fight or add fuel to an existing fire.
在我的著作《家庭、离婚和小权利请求协调》一书中，我已经目睹了无数的以随便的态度说出的话语引发的争吵或者使现存的问题变得火上浇油而更加严重。
In my work as a family, divorce, and small-claims mediator, I've seen countless offhand remarks start a fight or add fuel to an existing fire.
在我的著作《家庭、离婚和小权利请求协调》一书中，我已经目睹了无数的以随便的态度说出的话语引发的争吵或者使现存的问题变得火上浇油而更加严重。
I was staying over and was woken with the strangely offhand news that "your father's in a coma".
当时我也在家，被这个突然的消息唤醒——“你父亲已经昏迷了。”
It might even be something that you dismissed offhand because you thought it wasn't possible to make a living doing that.
甚至有可能这些事是你觉得人不可能靠这个谋生而不屑一顾的。
We also added an offhand slot so that you can carry a torch while also holding something in your other hand, such as food, a weapon, or a whistle.
我们还增加了一个随便的槽，你可以随身携带一个火炬，还拿着东西在你的其他方面，如食物，武器，或吹口哨。
He's a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.
他是个很好的推销员，可是他那随便的态度容易使人产生反感。
Hes a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.
他是个很好的推销员，可是他那随便的态度容易使人产生反感。
It was said in a rather offhand manner.
这话是用一种相当随便的态度说出来的。
Offhand I can't make a clear explanation (of this point).
一下子我还不能(把这问题)解释清楚。
Offhand said the doctor, the patient doctor huaicuai "snakes", the doctor did not say understand, but there is a quotient of the animals, their thinking is not blind obedience.
医生随口一说，患者医生怀揣“毒蛇”，医生没讲明白，但是人是一个有智商的动物，自己没有思考就是盲从。
Performed with a natural, offhand ease.
随便的，流利的：自然的，轻松的，即席的。
While the media often uses the term shopaholic in an offhand manner, a true compulsive shopper suffers from a very real lack of self-control.
虽然媒体经常是在不经意间提及“ 购物 狂”这个词的，但真正的强迫性购物者确实是非常缺乏自控力的。
While the media often uses the term shopaholic in an offhand manner, a true compulsive shopper suffers from a very real lack of self-control.
虽然媒体经常是在不经意间提及“ 购物 狂”这个词的，但真正的强迫性购物者确实是非常缺乏自控力的。
应用推荐