The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.
现金或临时凭证会提供给股东作为资本按比例收益的一部分。
Abortion is offered as a simple solution.
堕胎作为一种简单的解决方案出现。
Elements of this will be offered as an amendment to the main bill.
这项要素将被作为一项主要法案的修正案。
These are sacrifices that are offered as gifts or in times of celebration.
这些祭品是作为神的礼物或在庆典的时候供奉的。
Rug was the English word being offered as a translation of a Spanish term.
当时，它被用作一个西班牙文术语的英文翻译。
It's possible to store files locally, but cloud backup is offered as well.
这意味着Jolicloud 上很多程序的部署都是云应用。 将文件存放在本地是可以的，但云端备份也同时被提供。
The Conficker worm though has caused far more damage than the amount being offered as a bounty.
Conficker蠕虫造成的损失远远大于微软提供的赏金。
The product is offered as a free, though closed-source, download from the Lucid Imagination web site.
尽管没有开源，但该产品是免费提供的，可以从Lucid Imagination的Web站点上下载。
The monitoring will be offered as a subscription, costing less than $200 a month for each restaurant.
对于每家餐馆，使用这一系统的每月花费不会超过200美元。
And together they make up the argument because two are offered as reasons as being the truth of the other.
他们一起组成论点，因为两个是另外一个真理的理由。
The IBM Rational Rhapsody Gateway Add on is no longer offered as a separate product for new license purchase.
IBMRationalRhapsodyGatewayAddon不再为新的许可证购买而作为单独的产品提供。
By the way, this information is offered as a way to help detect deceit in others, not to practice it yourself.
顺便说一下，这些方法是用来帮助看穿其他人的谎言的，而不是要你自己来练习的。
But disasters can also bring out the worst in people, as they see the help offered as a way to get rich quick.
但灾害也能在人们之中产生坏结果。就像他们看到快速致富的捷径一样。
XML acceleration: the XML accelerator card that is offered as an option with the XI50 is standard on the XI50B.
XML加速：XML加速卡在XI50上作为一个可选项提供，但在XI50 b上是标准配置。
Dinner was the tortoise - which I'd naively assumed had been offered as a pet - and a plate of giant armadillo meat.
晚饭就是那只乌龟——此前我天真地以为它只是被送作宠物——和一盘大犰狳肉。
Sometimes a service is only offered as a "POST," which is the form of Web access that happens when you submit a form in the browser.
有时，服务只以“POST ”提供，它也是一种Web访问，在浏览器内提交表单时发生。
Here, we see a set of physical assets such as servers, network devices, and storage disks offered as provisioned services to consumers.
这里，我们看到的是一套物理资产，如服务器、网络设备，以及作为供给服务提供给使用者的存储磁盘。
The service is also expected to be offered as a self-booking tool, licensed directly to customers who wish to manage their own programs.
该服务预计将作为一个自助预订工具，直接授权给希望管理自己差旅项目的客户使用。
Mass submissions, which are sometimes offered as a quick work-around SEO method, are mostly useless and not likely to serve your purposes.
有时作为搜索引擎优化的一个快速方法- - -大量地提交，是最无用的并且很可能不会实现你的目的。
Keep in mind that not all recommendations are appropriate for all situations, and that they are offered as guidelines, not hard-and-fast rules.
务必记住，并非所有的建议都适合于所有情形，并且这些建议是作为指导原则而不是作为硬性规则来提供的。
Apologies should be offered as an effort of true remorse and acknowledgement that taking personal responsibility for the situation is important.
道歉应该是出于真心的歉意及承认个人该负的责任。
Even when tangible rewards are offered as indicators of good performance, they typically decrease intrinsic motivation for interesting activities.
即使切实的奖励是作为对表现优秀的一种指示，他们也会减少对感兴趣的活动的内在的动力。
For example, farmers are often offered as little as a quarter of the compensation their urban counterparts receive for traffic and industrial accidents.
例如，农民得到的补偿金只是城市人交通和工业事故补偿金的四分之一。
The main driver of this trend is Google, with its huge strength in distribution that can only gain from more and more software being offered as a service.
这个趋势的主要推动者是Google，随着软件日益当成服务被提供，Google也随之获得了传播它们的巨大力量。
This is especially poignant when the body cannot be found/rescued and no burial plan can be offered as occurs in aviation accidents or multi-building fires.
尤其是在空难或高层建筑物火灾等灾害中，无法找到尸体和没有埋葬计划的情况下，家庭其他成员是非常痛苦的。
So the crucial point right now is that, thinking about harmony is offered as a counterexample to the generalization that invisible things can't be destroyed.
所以现在的重要问题是，和声的例子现在作为，灵魂不可毁灭，这一概括说法的反例。
In both cases, WSO2 Data as a service is offered as a full multi-tenant capability, providing increased efficiency, lower costs, and instant self-service provisioning.
在这两种情况下，WSO2数据即服务都提供了完整的多租户能力，并且能够提高效率、降低成本以及进行即时自服务管理。
In most developed nations, HIV tests are either routinely offered as part of antenatal care or are offered to pregnant women thought to be at high risk of exposure to HIV.
在大多数发达国家，HIV病毒检测已经成为了产前常规保健的一部分，并且提供给存在在感染HIV病毒高风险的孕妇。
In most developed nations, HIV tests are either routinely offered as part of antenatal care or are offered to pregnant women thought to be at high risk of exposure to HIV.
在大多数发达国家，HIV病毒检测已经成为了产前常规保健的一部分，并且提供给存在在感染HIV病毒高风险的孕妇。
应用推荐