Furthermore, in a congested city these green spaces offer a breath of fresh air and a place to relax from the rigours of the day.
此外，在一个拥挤的城市，这些绿色空间能让我们呼吸一下新鲜的空气和有一个地方放松一天的紧张。
Offer them only at the place the LORD will choose in one of your tribes, and there observe everything I command you.
惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。
Located five floors above the Place DE la Concorde, the suite's two 100-square-meter balconies offer jaw-dropping views of the City of Light and the Eiffel Tower.
地处协和广场5层之上，该套房的两个100平方米的露台可以给客人提供令人惊叹的巴黎城市夜景和艾菲尔铁塔景色。
Yet having done such a good job of knocking down his opponents' arguments, it is a pity he does not have more concrete proposals to offer in their place.
尽管已经很好地击垮对手的观点，但很遗憾Mr Morozov没能够在他们的立场上提供更多具体的建议。
A blog is a great place to spread the word of what you have to offer.
blog是一个很好的地方，你可以在那里想说什么就说什么。
At the same time, of course, the generic link has an opportunity cost: in its place, the newspaper could offer a link to content that's closely related to the current article.
同时，当然了，其它一般的链接得到了机会：在同样的地方，报纸可以提供一个链到和现在文章相关的其它页面的链接。
Another place where closures offer an opportunity to dramatically simplify code is in the use of generic algorithms.
闭包能够大大简化代码的另一个地方是泛化算法的使用。
Having discovered his vocation as a cultural muckraker, he eventually secured an audience, a market and even the offer (which was refused) of Westminster Abbey as a final resting place.
在认识到把揭文化黑幕作为自己的职业之后，他最终获得了一个听众、一个市场、甚至是把威斯敏斯特教堂作为他最后的安息之所的提议(被他拒绝了)。
Do not offer to the Lord the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the Lord by fire.
瞎眼的，折伤的，残废的，有瘤子的，长癣的，长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
They long to kick and throw things and tackle each other, and the fields of organized play offer a place in which to act out these impulses.
他们渴望踢东西、扔东西，渴望互相打闹，而有组织的比赛场地则为孩子们提供了一个发泄这一股股冲动的地方。
LOS ANGELES (AFP) - Mike Tyson has rejected offers from promoter Don King and is running out of time to accept an offer for a place on a June 21 fight card here that features Britain's Lennox Lewis.
洛杉矶(法新社)-迈克·泰森最近拒绝了发起人唐。金的提议，迟迟没有接受参加6月21日英国拳王雷诺克斯·刘易斯的垫场赛。
Just 6, 000 18-year-olds have deferred a firm offer of a place on a university course for this year, according to admissions service Ucas.
根据招生服务机构大学和学院招生服务中心的数据，今年只有6000名18岁高中毕业生延后接受大学的邀请。
To avert that, Mr Dombrovskis could offer Harmony Centre a deal, perhaps in place of the smallest coalition party, a new ultra-alliance which has eight seats and an unpleasant fringe.
原文翻译为：为防止该现象出现，Dombrovskis可能会和“和谐中心联盟”达成一笔“交易”：在这个最小的联合党派中加入一个全新的，拥有议会8个席位的极端民族主义联盟，（当然）从而也会附带来一些麻烦。
So in the scope of the place-offer function's execution, the values that droid and history point to will be different.
因此，在place - offer函数的执行范围内droid和history所指向的值将不同。
Then you define a new version of place-offer.
然后定义新版的place - offer。
Now in your new place-offer function, you change the value of droid by using the reset!
现在，在新的place-offer函数中，可利用reset!
It comes a year after Pope Benedict made his controversial offer of a place in the Roman Catholic Church in which Anglicans could retain some of their practices and traditions.
一年前，教皇本笃作出有争议的决定，在罗马天主教堂内部，英国国教徒可以保持他们自己的一些传统和惯例。
Renting may offer more flexibility and variety, but there's nothing quite like having a place of your own.
租房也许更灵活多样，但这绝对比不上拥有一个属于你自己的地方。
But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes shalt thou offer sacrifices. and shalt do all that I command thee.
只可在上主由你一支派中所选定的地方，奉献你的全燔祭，行我所规定的一切。
A place which will have movies, but which will also offer other recreational Spaces, taking advantage of the latest technologies.
一个地区出现电影，就会用最新的技术提供娱乐的场所。
Another is China is a riskier place to offer life insurance because of less-than-healthy lifestyles, pollution and food scares, which are reflected in premiums.
还有一个原因是中国大陆对保险公司来说是个高风险的市场，因为中国人的生活方式不算太健康，还有空气污染和食物中毒等各种因素，所以有必要提高保费。
In place of the conventional opposition of nature (genes) and nurture (environment), Bateson and Martin offer a fresh synthesis.
在传统的反对派的性质(基因)和培育(环境)，贝特森和马丁提供一个新鲜的合成。
As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。
We are going to place an order. Please let us know what you can offer in this line as well as your sales terms, such as mode of payment, time of delivery, discount, etc.
请告诉我左方你们能提供什么样的产品以及你们的销售条件，如付款方式、交货日期、折扣等。
The report highlighted the pressure parents, who are themselves constantly warned of the perils of childhood obesity, place on nursery staff to offer low calorie fare.
报告强调了来自孩子父母们的压力，这些父母自己很担心孩童时期的肥胖危险，要求托儿所工作人员给他们的孩子提供低卡路里食物。
The report highlighted the pressure parents, who are themselves constantly warned of the perils of childhood obesity, place on nursery staff to offer low calorie fare.
报告强调了来自孩子父母们的压力，这些父母自己很担心孩童时期的肥胖危险，要求托儿所工作人员给他们的孩子提供低卡路里食物。
应用推荐