In a clear trend, RDBMS vendors, unwilling to give up market share to NXDs, offer their own fully fledged but well-integrated XML solutions to answer the needs of their customers.
目前的趋势很明显，RDBMS供应商不愿意把市场份额让给NXD，它们会提供完全成熟而且更全面的XML解决方案，以此满足客户的需要。
Plus, it's hard to imagine Groupon re-enters the acquisition market, after having rebuffed Google's $6 billion offer (due, in part, to a cash vs. stock issue, I'm told).
再说，Groupon已经拒绝了谷歌公司（Google）60亿美元的收购提议，很难想象它会重回并购市场（有人告诉我，收购失败部分原因是双方没能就交易用现金还是股票的问题达成一致）。
I'm sure you will find our offer the most competitive one in this rising market of today.
您一定会感到我们的报价在今天这个需求量上升的市场上最有竞争力。
In future, investors should be able to subscribe to information services that let them see the whole market in certain shares, not only what is on offer at the local stock exchange.
在未来，投资者应该能够订购那些让他们能看到一些确定股票的整个市场的信息服务，而不仅仅局限于当地的股票交易所所提供的。
Depending on how many shares a potential acquirer buys in the market; a formal offer to other shareholders may be required under stock exchange regulations.
根据潜在的收购者在市场上所买进的股票的多少，有时需要根据交易所的规定，向其他持股人发出正式的收购要约。
Because of the market profile of your catalogue, we have decided to offer you an extra 2.5% commission on sales through the catalogue in exchange for exclusivity.
由于你的产品目录的市场概况，我们决定通过你的目录而购买我们产品的，我们会给你额外2.5%的佣金，交换条件是我们产品在你的目录里的唯一性。
Keep in mind that, if you got the offer, you're clearly the best candidate for the job — even in this highly competitive job market.
记住，如果你得到了那样的薪水，那就证明了，即使是在如今高竞争的职业市场上，你也是适合那份工作的最佳人选。
In other words, Citi believes that the growing carbon market could offer both profits for investors and major greenhouse gas reductions for the world.
换句话说，花旗集团认为：方兴未艾的碳市场既能为投资者带来利润，又可为全世界减少主要温室气体的排放。
If you're not a high school-age man, but you are in the market for a minimum wage job, this report doesn't offer much solace.
即使你不是一个初中男生，但你在市场中却拿着最低的工资，这份报告并没有给这些人带来多大安慰。
HSBC reported that existing shareholders had responded well to its rights issue and bought 96.6% of the shares on offer; the remainder were sold in the market.
汇丰控股宣布，现有持股人积极响应该银行增股，供股获96.6%股东有效接纳；剩余股份的认购在金融市场上完成。
In the meantime, China itself does not offer a large domestic market because of the relatively low income of the majority of the population, so export is an inevitable choice for many companies.
与此同时，中国多数人口的收入相对较低，自身国内市场不够广阔，这使得出口成为了众多企业的必然选择。
Our counter-offer is well in line with the international market fair and reasonable.
我们的还盘完全符合国际市场的价格水平，公平，合理。
The price you offer is not in line with the prevailing market.
你方报价与现行市场价不合。
We are interested in making you a offer on our hand-make carpets which is well received in the overseas market.
我方很荣幸为你方就手工制地毯报盘，这种地毯在海外广受好评。
I don't think your offer is in line with the current market.
我认为您的报价不符合市场行情。
Numerous multimodal browsers exist in the market, some of which offer free trial versions (see Resources).
现在市场上已经有多种的多模式浏览器，其中一些提供免费的试用版本，参见参考资料。
Since it violates our collective sense of decency to stand by while others suffer and offer moral judgments and lessons in free-market virtues, single-payer is clearly the way to go.
既然在别人遭受苦难时袖手旁观违反我们共有的正义感，而且在自由市场价值体系下，进行道德评判和道德教育也不是很恰当，那么明显地，建立统一支付方是解决这一问题的办法。
Sometimes, the cue to get out of shares comes from within the market itself, as in 1989 when the collapse of a buy-out offer for United Airlines prompted a sharp decline in prices.
市场自身有时也是一个调整的因素，正如1989年联合航空收购案破裂令股价大幅下挫。
We are sorry to tell you that we cannot take you up on the offer as the price you are asking is above the market level here for the quality in question.
很遗憾地通知你方，我方不能接受你方报价，因为你方所要求的价格高于本地同等质量产品的市场价格水平。
A price war will erupt in the e-book market and Amazon.com will offer the lowest prices, leading to it gaining a dominant position in the market with its Kindle E-book Reader.
电子书市场爆发价格大战。 亚马逊将提供最低价格，从而通过Kindle统治市场。
Because of the customer's willingness to shop around, an individual supplier may stock goods or offer services in only a few outlets in a given market area.
因为消费者愿意到处看看，各供应商会在给定的市场上仅设几个销售点存放产品或提供服务。
Our offer is reasonable and realistic. It comes in line with the prevailing market.
我方的报价是合理的、现实的，符合当前市场的价格水平。
Our offer is reasonable and realistic. It comes in line with the prevailing market.
我方的报价是合理的、现实的，符合当前市场的价格水平。
应用推荐