Google said Monday that it had begun to offer in China links to free music downloads, a service it does not offer anywhere else in the world.
谷歌周一宣布在中国将提供免费音乐下载的连接，这项服务只在这片神奇的土地上提供。
But the salaries on offer in China are unlikely to meet international standards and a preference for those who understand and speak Mandarin Chinese will probably rule out many potential candidates.
不过，中国提供的薪酬不太可能达到国际标准，而对普通话听说能力的偏重，可能排除许多潜在候选人。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
So some argue that in many sectors the era of the "China price" -exporters being able to offer the world's cheapest goods-will soon have run its course.
一些人认为在许多领域，“中国价格”(出口商能够提供给世界最便宜的商品)的时代将很快走到尽头。
I write to offer some tips to people in China who might be interested in pursuing a graduate education in the US.
对于想去美国读研究生的中国青年，我在这里提供几点忠告。
Bush spoke highly of China's great efforts and outstanding achievements in the fight against SARS and said the United States would continue to offer support and help to China in this regard.
布什高度赞赏中国为防治非典型肺炎所作出的积极努力和取得的显著成果，表示愿意继续向中方提供支持和帮助。
The bone china mugs offer a greater translucency and whiteness to Porcelain and is also slightly stronger allowing the mugs to be produced in thinner cross sections.
骨瓷器杯子具有的瓷料更大的透明度、和白度，也使弯薄截面更细的杯子更牢固。
They also offer a look into the oft-times superficial aspect of job-hunting in China, where help-wanted ads often specify that candidates be of a certain age or height.
它也让人们看到了在中国求职时常常遭遇的肤浅的一面：招聘广告中常常对求职者的年龄或身高做出限制。
So when water starts to run out, as is happening in northern China, southern Spain and the western United States, among other places, farming tends to offer the best potential for thrift.
所以一旦出现水资源要枯竭的趋势，正如中国北部、西班牙南部和美国西部等其他地区那样，最有可能减少水供应量的往往是务农活动。
Many of these speeches are being published for the first time, and I think they offer glimpses into a man many in China miss today.
书中大部分内容为首次公开发表，在我看来，这本书让我们看到了许多今日国人身上所失去的东西。
I hope that in the following one and a half days, experts and scholars will speak their minds and offer Suggestions to help China with the issues.
希望在座的各位专家学者在一天半的研讨会上畅所欲言、各抒己见，为解决中国的农民工问题献计献策。
A Russian rescue team quit Myanmar to offer its services in China, where they were welcomed.
一个俄罗斯救援队已经离开缅甸，前往更欢迎他们的中国。
In the meantime, China itself does not offer a large domestic market because of the relatively low income of the majority of the population, so export is an inevitable choice for many companies.
与此同时，中国多数人口的收入相对较低，自身国内市场不够广阔，这使得出口成为了众多企业的必然选择。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The offer of minority stakes was accompanied by a slight crack in the Great Wall that China has built around its highly sensitive securities markets.
中国敏感的，长城般严防死守的证券市场伴随着非控股股权的发行，有了一丝小裂缝。
We offer multinational companies strategic counsel and communications support in China and across the region.
我们为跨国公司提供在中国和跨地区的策略和沟通支持。
China has secured all the titles on offer at the ITTF World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan.
在日本横滨举行的世界乒乓球锦标赛中，中国队包揽全部5个单项的冠军。
“If you want to tempt a Brazilian to change jobs,” he points out, “you have to offer them a lot more money. In China they’ll change jobs for just a little more.”
「假如你想引诱巴西人换工作，」他指出，「你必须付给他们高过原来很多的薪资，中国的员工只要能多领一点钱就马上换工作。」
“We offer an engineer 20, 000 yuan per month in China, but 20, 000 US dollars overseas - Young staff can make a fortune in two or three years, ” Xu said.
徐说：“我们为在国内工作的工程师开出的月薪是两万元人民币，而海外工程师的月薪则是两万美元。两三年的时间，年轻员工就可以赚得一笔不小的数目。”
“We offer an engineer 20, 000 yuan per month in China, but 20, 000 US dollars overseas - Young staff can make a fortune in two or three years, ” Xu said.
徐说：“我们为在国内工作的工程师开出的月薪是两万元人民币，而海外工程师的月薪则是两万美元。两三年的时间，年轻员工就可以赚得一笔不小的数目。”
应用推荐