This offer is available for a limited period only.
这项优惠仅在限期内有效。
A leader's products must be available at all times, and its support teams must offer the highest levels of customer service.
引领者的产品必须在任何时候都可利用，并且它的支持团队必须提供最高级别的客户服务。
When data is flowing through a vulnerable environment, many of the available operating systems for phones and handheld devices offer little or no security.
当数据在易受攻击的环境中流动时，电话和手持设备的许多可用操作系统只能提供很少的甚至无安全性。
To increase the utilization of available health services, communities can offer health education as well as logistic or financial support.
为了提高妇女对现有的卫生服务的利用，社区可提供健康教育、后勤和经费支持。
The browsers offer long lists of available search plugins.
浏览器提供了很长一串可用的搜索插件。
If you have an undergraduate degree in education, online programs in ESL/Bilingual/TESOL are available through many colleges and universities that offer online programs.
如果你持有大学肄业证书，就可以通过参加由多所大学提供的在线英语/双语课程培训来获得讲师证书。
Server platforms that offer more than 32 CPUs are available exclusively on 64-bit architecture.
提供超过32颗CPU的服务器平台，只有在64位架构上是可用的。
Is extremely easy to use, using available technologies to offer automation and more information wherever needed.
使用起来十分方便，利用可使用技术提供任何需要的自动化和更多的信息。
In the following sections, I offer general MMO advice and discuss available technology choices.
在下面的章节中，我将提供整体的MMO制作的意见以及可用技术的讨论。
I know I'm not the only one to break the rules, either, and it seems like we doubters are winning the debate, with a number of different services available that offer in-flight phone calls.
我深知我不是唯一一个不听警告的人，似乎我们这样做的人是有理的，因为很多不同的设备都提供机上接电话的功能。
Several commercial products are available that offer external keyboards and even projection of virtual keyboards onto any flat surface.
现在有几个商业产品提供了外置键盘，甚至是虚拟键盘投影仪，可以投射到任意平坦的界面上。
However, because any number of versions and flavors of UNIX are available, it can be difficult to offer every application in each package manager format for each particular variation.
然而，因为UNIX的版本和风格非常之多，所以很难针对每种特定的变体，以各种包管理器的格式提供每个应用程序。
Although China is still not rich, it will seriously fulfill its solemn commitments and continue to offer economic assistance within its available resources to African nations including Togo.
尽管中国还不富裕，但中方将会认真履行自己的庄严承诺，继续向包括多哥在内的非洲国家提供力所能及的经济援助。
When there is a shortage of available persons, the enterprises need to offer higher wages, so that they can get the people they need.
当可获人员短缺时，企业需要提供更高的薪水来获取他们所需的员工。
The company said Thursday that it will offer mobile device users inventory checks on local stores, allowing them to see if products are available.
该公司周四表示，这个门户将支持移动设备用户在本地商店检查商品的信息，可以让他们查看产品是否可以买到。
These options are available, but often offer no performance advantage.
可以使用这些选项，但通常不会带来性能上的提高。
While it is hard to praise a major vendor for offering something that should have been available five years ago, this tool should offer some peace of mind to admins charged with keeping TFS running.
但是对于这个本应五年前就该提供的功能，我们很难去赞扬说微软做了一件功德无量的事情，因为这个工具就应该为那些负责TFS持续运行的管理员们提供一个安宁的心境。
These devices first were made available in 1999 to offer high-performance commercial off-the-shelf (COTS) products to the aerospace marketplace with quantified radiation performance.
1999年，第一批生产的这类器件向航天市场提供了具有一定抗辐射性能的高性能商用现货产品。
For example, you might want to offer a richer service implementation over your Intranet than the one available publicly.
例如，您可能需要通过内部网提供比公共网更丰富的服务实现。
Earlier this month, the six agreed to present Iran with an even more detailed offer of the goodies available if it suspends enrichment and sits down to talk.
本月早期，六国同意向伊朗提供更具体的好处来换取后者停止铀浓缩行动并座到谈判桌前。
Let's take a look at what Linux has to offer as an embedded system, and why it's the most attractive option currently available.
让我们看一下Linux用作嵌入式系统需要提供哪些功能，以及它在目前可用的选择中最具吸引力的原因所在。
Menus offer the choices which are available within the context, and they make using WebSphere Portal very intuitive.
菜单能够提供在上下文中可用的选项，这使得使用WebSpherePortal时非常直观。
Since that user's information was available via Salesforce, a developer was able to call them to offer assistance.
Salesforce提供了这名用户的信息，开发者就能联系这名用户，提供帮助。
There are a number of messaging technologies available to Web services developers; some offer high performance, others ease of use and human readability.
Web服务开发者可以使用的消息传递技术有很多；一些技术提供高性能，其他技术则提供易用性和人类可读性。
It is often used in conjunction with other schema languages, including W3C XML schema and RELAX ng, because it can offer some facilities not available with those languages alone.
人们经常将它与其它模式语言(包括W3CXMLSchema和RELAX NG)结合起来使用，因为它能自己提供那些语言所没有的某些功能。
StatusNet accounts are currently available for free. The company will begin to offer additional paid services in April.
目前StatusNet提供免费账户，4月份将推出付费产品。
These update servers are available for different distributions and offer the advantage of outsourcing the maintenance of the server, including the current software status, updates, and fixes.
这些更新服务器提供不同的发行版，可以把服务器的维护外包，包括当前的软件状态、更新和补丁。
The offer and associated services are published to a catalog and are then available for discovery and subscription by the consumer.
报价及其相关联的服务被发布到目录，之后便可供消费者发现和预订。
At the same time, they seemed to offer investors an asset that was as good as cash - readily available whenever needed - but paid higher interest rates than bank deposits.
同时，看上去他们还为投资者提供和现金一样好使的资产(随时要随时取)，只不过所支付的利率比银行存款要高一些。
If you tried to sell it formore, there would be no takers, because the property would then offer anexpected rate of return lower than the 12 percent available in the stockmarket.
如果你试着以更高的价格出售，是没有人愿意购买的。因为这栋办公楼将的回报率还不如投资者在股票市场所能够获得12%的预期回报率。
应用推荐