Article 13 Offer-Acceptance a contract is concluded by the exchange of an offer and an acceptance.
第十三条当事人订立合同,采取要约、承诺方式。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受;就算是这样,也是我精心准备的。
This reply is a virtual acceptance of our offer.
这一回答实质上是接受了我们的建议。
Where the offer is made in a non-oral manner, the acceptance shall reach the offeror within a reasonable time.
要约以非对话方式作出的,承诺应当在合理期限内到达。
Offer and acceptance are the ACTS by which the parties come to a "meeting of the minds".
要约和承诺是当事人达成合意的行为。
Acceptance of the offer is the first step to a merger.
对这项提议的赞同是合并的第一步。
If our offer is of interest to you, please cable your acceptance before the end of October.
如对我方报价感兴趣,请于10月底前用电报接受。
In international business, the acceptance of an offer or order usually results in a contract.
在国际贸易中,对于报价或者订单的接受就意味着合同的成立。
Here you are. But the offer is subject to immediate acceptance.
给你这报价。但这个价格要立即接受才有效。
Unless otherwise specifically agreed in Writing, any offer and/or acceptance of an Order by the Translator shall be deemed to constitute an acceptance of and agreement to comply with these Conditions.
除非另有特定的书面协议,否则翻译者的任何报价和(或)接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。
Article 23 an acceptance shall reach the offeror within the time limit fixed by the offer.
第二十三条承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。
In this Article, 'notice' includes the communication of a promise, statement, offer, acceptance, demand, request or other declaration.
在本条中,“通知”包括允诺、表述、要约、承诺、要求、请求或其他的声明。
Upon acceptance, does this offer form the basis of a binding contract?
一经承诺,该要约是否构成一份有效力的合同呢?
This thesis intends to make analysis of the form, efficiency, and the withdraw of offer and acceptance concerned with EDI contract.
文章对EDI合同的形式、生效和要约与承诺的撤回等问题作了分析和探讨。
Please confirm your acceptance of this offer in writing.
请书面确认你接受这项建议。
Groups offer certain advantages: more complete information, more alternatives, increased acceptance of a solution, and greater legitimacy.
群体决策的优点是,信息更完整,方案更多,提高方案的可接受性,更大的合法性。
According to the analysis of contract, we found that offer and acceptance are far not consistent in reality and the rule of mirror could only be considered as a dream.
通过对契约的解析,我们发现,在实践层面上,构成契约的要约与承诺远非完全一致,“镜面原则”也是遥不可及的梦想。
The direct or indirect offer, payment, soliciting or acceptance of bribes in any form is unacceptable.
直接或间接提出、给付、索求或接受任何形式的贿赂,均属不能允许的行为。
The terms of the acceptance shall be identical to those of the offer.
承诺的内容应当与要约的内容一致。
Article 13 the parties shall conclude a contract in the form of an offer and an acceptance.
第十三条【订立合同方式】当事人订立合同,采取要约、承诺方式。
Our offer holds firm for only one day, which means that it is subject to your immediate acceptance.
我方报盘有效期仅有一天,就是说要求您立即接受。
Our offer holds firm for only one day, which means that it bis subject to your immediate acceptance.
我方报盘有效期仅有一天,就是说要求您立即接受。
In other words, an offer is something that creates a power of acceptance.
换句话说,要约是创设承诺权的东西。
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
要约可以在合同签订之前撤销,但,该等撤销要约的通知须在受要约人发出承诺之前到达受要约人。
Where the acceptance does not require notification, it becomes effective once an act of acceptance is performed in accordance with the relevant usage or as required by the offer.
承诺应当以通知的方式作出,但根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外。
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, Begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
发盘人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间,以发盘送达受盘人时起算。
The offer is subject to immediate acceptance.
该报盘以立即接受为限。
But the offer is subject to immediate acceptance.
但这个价格要立即接受才有效。
The offer document must include particulars of all documents required, and procedures to be followed, for acceptance of the offer.
要约文件须载入在接纳要约时需提交的全部文件的详细说明及需依循的程序。
The offer document must include particulars of all documents required, and procedures to be followed, for acceptance of the offer.
要约文件须载入在接纳要约时需提交的全部文件的详细说明及需依循的程序。
应用推荐