Arsenal were top of the Premier League just 12 days ago after completing a quick-fire double over Bolton and, inevitably, their title prospects have now been written off in some quarters.
仅仅12天前，完成对博尔顿的快速两连击后，阿森纳还位居联赛榜首，现在，他们的夺冠前景在某些方面不可避免地消失了。
Spain's top footballers have called off their strike and will be back in action on Saturday after resolving a pay dispute in marathon negotiations overnight.
连夜进行了马拉松式的谈判，解决了薪资纠纷之后，西班牙足球运动员取消了罢工，将从周六开始恢复运转。
Feature lists tend to be long, disorganized collections of poorly thought out ideas that some customer suggested to a salesperson off the top of their heads.
功能列表可能会是很长但又紊乱的未经细心考虑的构思集合，这些构思是某些客户未经大脑考虑而向销售人员建议的。
To top it off, whenever they fed their baby during the day, they would use the PDA to enter how sleepy they felt right then.
除此之外，白天每当她们喂宝宝的时候，她们就用掌上电脑记录下她们当时有多困。
The big three videogame console makers and top third-party publishers are showing off their latest titles aimed at fulfilling a seemingly ubiquitous fantasy of being a rock star.
三大游戏主机制造商和顶级第三方游戏发行公司都在炫耀各自最新的游戏，力求帮凡人实现摇滚巨星梦。
Off the top of my head, I can't tell you many people hit up Facebook daily, but a freakishly high number of people visit the site on their phones everyday.
我没法随随便便地告诉你每天有多少人上脸书，但每天通过手机访问这个网站的人数出奇地高。
On November 16th Goldman Sachs, which kicks off the bonus round when it reports its full-year results next month, announced that its top executives would forgo their bonuses this year.
下个月即将出年报同时开始新一轮奖金发放的高盛在11月16日宣布，高管们将放弃他们今年的奖金。
Finished top of their group with three matches to spare but the process was not as imperious as some would have liked, taking only one point off Bolivia and drawing 0-0 four times.
提前三场获得小组头名，但过程并非如某些人所愿般的顺风顺水，仅从玻利维亚身上取走一分，还有4场0 - 0的平局。
To top off the error handling you'll add several convenience functions that will assist developers in their XForms development using PHP.
要完成错误处理，您需要添加几个便利函数，帮助开发人员在XForms开发中使用PHP。
I disregarded their warning and joined them on the chairlift. When we reached the top, my friends took off down the hill.
我无视于他们的警告便和他们一起上了索道升降椅。抵达山顶后，我朋友们就开始一个一个滑下山去。
I find a lot of folks who painstakingly memorize and study the 12 basic principles to the point that they can rattle them off the top of their heads at a moment's notice.
我发现很多人只是机械的学习这12条准则，疯狂的背诵它们而不是去真正理解其中真正的规律。
The travellers can put their luggage on the belt at the bottom of the stairs and take it off on the top.
旅客可以把自己的行李在传送带上，在楼梯的底部和顶部。
The POW system lets employees who are paid in cash deposit their money, pay bills, and top off pre-paid credit CARDS.
战俘系统让员工谁是他们的钱支付的现金存款，支付帐单，和顶级关闭预付信用卡。
The move certainly paid off as Rico has helped the flamboyant tandem maintain their position at the top of the tag team division.
找来瑞可的确值回票价，他让这对全身火红的双打拍档在各方面都处于双打队伍中的顶尖地位。
3d-printed 'off-the-shelf' homes and buildings with their own micro-climates that mean we can live in previously uninhabitable areas complete the top five.
前五名中还包括拥有“微气候”系统的3d打印“现成”式楼房和建筑。这意味着以前最不宜人类居住的地方也都能住了。
Top chefs across the us are frantically dusting off their CVs - the White House has announced it is looking for a new executive chef.
全美国的顶级大厨们都满怀热情地重新翻出求职履历，因为白宫最近宣布正在物色一位新的首席大厨。
One of the NBA's highest scoring teams last season, the Kings were throwing up air balls and bouncing shots off the top of the backboard during their abysmal third quarter.
上赛季全联盟得分最高的球队之一的国王队，在痛苦的第三节接连投出三不沾和砸在篮板上沿。
How many successful executives believe in putting dummies in important jobs, making crucial decisions off the top of their heads and promising the unattainable?
不是每一个想法都特别新鲜，有多少个成功的主管会相信要把笨蛋放到重要的职务上，不加细想就作出至关重要的决定和承诺做不到的事？
Juve's travelling fans will be hoping their goalkeeper is in top form as their side attempt to stop Fiorentina getting off to a good start.
追随尤文的球迷希望他们的门将能够处于最佳状态，帮助球队阻止佛罗伦萨获得一个好的开局。
Juve's travelling fans will be hoping their goalkeeper is in top form as their side attempt to stop Fiorentina getting off to a good start.
追随尤文的球迷希望他们的门将能够处于最佳状态，帮助球队阻止佛罗伦萨获得一个好的开局。
应用推荐