When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand.
我刚想提起水壶，壶把子就掉在我的手中了。
Don't pull so hard or the handle will come off.
别太使劲拉，不然把手会脱落。
The handle had fallen off the drawer.
抽屉的拉手掉了。
He flew off the handle at the slightest thing.
他为一点小事就突然大发雷霆。
Your boss seems to fly off the handle.
你老板似乎很生气。
For parents who send their kids off to college saying, "These will be the best years of your life," it would be very appropriate to add, "If you can handle the stress of college life."
那些把孩子送进大学的父母说，“这将是你生命中最美好的时光”，再加上一句“如果你能应对大学生活的压力的话”会更加合适。
Her family is ungrateful and spiteful. When Maggie buys them a house, her mother flies off the handle, worried that her welfare scam will be ruined.
她有一个忘恩负义、怀恨于心的家庭。麦琪给家里买了一套房子，但她妈妈却因为担心自己的诈骗救济会败露而大发雷霆。
把儿脱了。
Instead of flying off the handle every time something bad happens, you could take it all in stride.
在糟糕的事情发生后，不必每一次都停下来处理它，你可以大步前进将其抛在脑后。
Iran says it would sign the additional protocol as Mr ElBaradei asks if the UN Security Council got off its back and its nuclear file was returned to the IAEA to handle alone.
伊朗表示，如果联合国安理会不再纠缠，并将其核文件归还给IAEA自行处理，它将应巴拉迪之请签署附加议定书。这几乎是不可能的！
He replied that he did pull the bell, but the handle came off in his hand.
他说他按了，不过那手柄掉在他手里了。
Certainly, in some small cases, it's a bit easier to fire off of a helper thread to handle small jobs.
在某些情况下，使用辅助线程处理小作业肯定比较容易。
Even though a process can handle many consecutive requests, Apache kills off processes after 4,000 connections, which mitigates the risk of memory leaks.
尽管一个进程能够处理许多相继的请求，Apache还是会取消连接数超过4,000以后的进程，这降低了内存泄漏的风险。
When the RegisterUserMessage arrives at the app server, a new long-running workflow is kicked off to handle the process.
消息RegisterUserMessage到达应用服务器时，如下流程的新实例负责处理。
In that case, a trusted person could handle the gateway and the logging function could be turned off.
在这种情况下，一个可信的人可以操作网关，并且可以关闭日志功能。
One of the best and historical ways to handle these off track people is to control the incompetency of these people using authority but using it professionally.
长久以来，对待这样的人最有成效的方式就是使用权威控制他们不成熟的一面，当然要以职业的方式使用。
He never wrote me off as a good, mature kid who could handle everything herself.
他从没把我当成一个可以应付所有事情的成熟的孩子。
She first encountered him after she said on air that fears of mad-cow disease had put her off hamburgers; he helped her handle a lawsuit from a group of enraged Texas cattlemen.
温芙蕾是在广播中说害怕疯牛病夺去自己的汉堡遭到愤怒的牛肉场主控诉时，首次遇见了菲尔·麦克格劳博士。他帮她摆平了这起控诉。
Cashew poisoning is rare, but those who handle them in order to manufacture them to get the shell off sometimes experience the side-effects.
虽然腰果中毒的案例比较少见，但是给他们去壳生产的工人由于亲密接触，有时候会有副作用的隐患。
So you may think your niece flies off the handle without any reason, but she's furious because she thinks you're needling her about her appearance.
所以当你的侄女无缘无故因愤怒而暴走时，你应该认识到也许正是因为你的刺激才导致了她的失态。
If you're in a relationship, stop flying off the handle - take time to assess the possible reasons why someone might not be calling back or is late coming home.
如果你拥有一段亲密关系，不能动不动就发脾气-而要花点时间想想原因：为什么对方没有回电话或者晚回家。
If you know you have enough memory to handle your workload, you are better off delaying these two swap activities.
如果您知道内存足以处理工作负载，最好推迟这两种交换活动。
Since most database layers support prepared statements that handle this risk much better, turning this off will again remove an annoying performance problem.
由于大部分数据库层支持能更好地处理该风险的准备语句，禁用该设置会再次消除这个烦人的性能问题。
In quiet periods when there are fewer calls to handle, such as the middle of the night, some base-stations can be turned off.
在午夜这样没有多少电话需要处理的安静时段，一些基站就可以关闭。
The deserters are resourceful, but can't handle thinking ahead; they bicker and squabble and fail to come down off the fence (help the women, or kill them?) until it's almost too late.
两个逃兵可谓机智但缺乏长远之计，他们争论不休，却迟迟未能定夺到底是帮助这些女人还是杀掉她们。
Its public finances are no worse than those of many other rich countries, and the big Banks can handle the modest sell-off in government bonds seen so far.
其公共财政状况并不比其他发达国家的状况要糟，而其大型银行显然足以应付到目前为止对其国债的有限度抛售。
The maquila factories in the suburbs, which make car parts and various gadgets for the American market, are safe because they handle little cash and have off-site bosses.
在郊区，为美国市场生产汽车配件和各种零部件的加工厂是安全的，因为他们几乎没有现金，老板也不在工厂。
When Maggie buys them a house, her mother flies off the handle, worried that her welfare scam will be ruined.
麦琪给家里买了一套房子，但她妈妈却因为担心自己诈骗救济的行径败露而大发雷霆。
He picked up where I left off. "Whether it's an actual bear or a bear market, there's a perfect way to handle the situation: Don't panic."
然后他接着我的话头说起来，“无论是面对真熊还是熊市，你掌控局面的最佳做法就是：不要恐慌。”
He picked up where I left off. "Whether it's an actual bear or a bear market, there's a perfect way to handle the situation: Don't panic."
然后他接着我的话头说起来，“无论是面对真熊还是熊市，你掌控局面的最佳做法就是：不要恐慌。”
应用推荐