Disregarding this one-off effect, aid only crept up by 2% in 2007.
不考虑这个一次性因素，那么救助量在2007年也仅仅上涨了2%而已。
The lift-off effect of eddy current is an important factor in eddy current testing.
涡流检测中的提离效应是影响涡流检测的一项重要因素。
The quilt cover may utilize the elastic cord ring on its four corners and fixing buckles at both sides of mattress body, realize the anti-falling off effect.
防踢被盖是利用其四角上的松紧带环与垫体两侧的固定扣相连，实现防踢效果。
The process of the wavelength conversion is analyzed by numerical simulation and walk-off effect and pulse broadening have been observed in pulse propagations.
通过数值模拟，研究了波长转换过程，观察到脉冲传播过程中出现了走离效应与脉冲展宽。
Field test data proves the reliability and adaptability of water shut-off tools. In views of reservoir engineering, it analyzes single well and areal water shut-off effect.
通过现场试验数据证明堵水工具的可靠性和适应性，从油藏工程的角度出发，分析了单井堵水效果和平面效果。
Through theoretical analysis and numerical simulations, the walk-off effect between sum-frequency pulse and pump pulse caused by Group Velocity Mismatch (GVM) was discussed.
通过理论分析和数值模拟研究了在双脉冲泵浦情况下的级联和频与差频的二阶非线性效应，探讨了走离效应对波长转换的影响。
Testing signal is very sensitive to the lift off effect in the hardness nondestructive testing of rail surface by electromagnetic method, so lift off effect must be restrained.
电磁无损检测钢轨踏面硬度中，检测信号对提离效应极其敏感，所以必须对提离效应加以抑制。
The properties of nonlinear crystal BBO is presented. The walk-off Angle and the spatial walk-off effect, the group velocity mismatch and the temporal walk-off effect are discussed.
对BBO晶体的材料特性，有效非线性系数，以及BBO晶体的走离角与空间走离效应，群速度失配与时间走离效应进行了讨论。
On the basis of theoretical model, the wavelength conversion processes of a single pulse and a serial pulses are numerically simulated. The walk-off effect and pulse delay effect are analyzed.
在建立理论模型的基础上，分别对单脉冲以及序列光脉冲的波长转换过程进行了数值模拟，并对转换过程中的走离现象以及脉冲延迟进行了分析。
Astronomers then measure this glow and use it to correct telescope settings to overcome the blurring effect of the atmosphere on far-off images.
天文学家然后测量这个辉光，用它来纠正望远镜的设置以克服大气对遥远图像所造成的模糊效果。
This extension of the photoelectric effect, in which one photon knocks one electron off the edge of an atom, could make physicists reconsider when light is a wave and when it's a particle.
在这种光电效应的延伸中，一个光子从原子的边缘打出一个电子，这可能要使物理学家们重新考虑光在什么情况下是波，什么情况下是粒子。
Sometimes that means giving it a spin in the air so that when the flash goes off, you get a nice effect.
有时候这会意味着使他在空中转一圈好让在闪光灯开启的一瞬间，能有个漂亮的效果。
If my effects are merely "placebo" I think after 2 years since my stent surgery (ample time for such an effect to wear off) I'd even more confident in the reality of my improvement.
如果我的影响仅仅只是一种安慰的话，我认为在外科手术的2年之后，(足够的时间消除影响)我已经对改善自身更加自信了。
But one lesson is clear. Laying off, even for just six years, has as big an effect on migratory fish as it does on sedentary ones.
但有一点是显而易见的：停止捕鱼活动（即便只持续六年时间）对于洄游鱼类的影响，与对于非洄游鱼类的影响同样大。
All right, so where we left off with the photoelectric effect was when we first introduced the effect, we were talking about it in terms of frequencies.
好，我们刚才停止光电效应这个话题，是当我们第一次用频率，来讨论这个效应的时候。
That would have the effect of limiting drilling off the Atlantic and Pacific coasts.
其效果是限制大西洋和太平洋近海钻探。
This set off a domino effect, as one part of the grid taxed another.
这一处电力中断引起了多米诺效应，一处电网故障接二连三的把负担施加给另一处。
A slider on the side of the screen lets you control the depth of the 3d effect, and even turn it off altogether, which reduces the image to high-resolution 2d.
萤幕旁边的滚轴可以让玩家控制3d效果的深度，甚至完全关掉3d效果，让影像功能退回高解析的2d画面。
So complex is this 768-foot-tall anti-skyscraper that the architects, the Netherlands-based Office of Metropolitan Architecture, chose to show off the structural seams for visual effect.
这座768英尺高的超级超级摩天大楼其内部结构是如此复杂，以致于它的设计师，总部位于尼德兰的大都会建筑设计所选择让结构梁外露以增强视觉效果。
In Europe we want to build on Kyoto, but the US proposal would in effect kill it off.
在欧洲，我们希望以《京都协议书》为基础，但美国的提议实际上是消灭它。
Furthermore, memory can also be shut on and off as required to help balance server workloads, which have the effect of further decreasing energy consumption.
另外，还可以根据需要打开和关闭内存，这有助于平衡服务器工作负载，进一步降低能源消耗。
Because frequent use of over-the-counter pain relievers can set off a "rebound" effect, leading to more headaches, treatment should be discussed with a doctor.
因为频繁使用非处方镇痛剂会产生“反弹”效果，导致更多的头痛，因此这种治疗方法必须和一名医生商量。
Let's start off with a weird side effect that falls under the former category — you may (or may not) remember it.
让我们从新认识一个属于前一类奇怪的副作用，你可以记住或不记住它。
This is especially apparent in fighting and rhythm games, prompting many television makers to turn off this post-processing effect during games for much improved latency.
在格斗类和节奏类游戏中，这种现象尤为明显。这提醒了很多电视制造商在游戏过程中关闭后处理效果，因而能大大改善滞后状况。
The effect wears off a few hours later.
这种作用在几个小时后会减弱。
Even worse would be military adventurism to occupy and work off the steam and frustrations of the unmarried males-another effect seen of gender imbalance in the past.
甚至可能恶化为军事冒险主义，利用并以此消除未婚男性的怒气和挫折感——过去并非没有前车之鉴。
His CFO, Marilynne Franks, said that the hiring Incentives to Restore Employment Act's tax credit for hiring unemployed workers, which took effect in March, would soon be paying off for the company.
他的首席执行官玛丽莲·弗兰克斯表示，三月份生效的《恢复就业法》规定了招用失业人员的税收抵免激励，会很快使公司得到回报。
His CFO, Marilynne Franks, said that the hiring Incentives to Restore Employment Act's tax credit for hiring unemployed workers, which took effect in March, would soon be paying off for the company.
他的首席执行官玛丽莲·弗兰克斯表示，三月份生效的《恢复就业法》规定了招用失业人员的税收抵免激励，会很快使公司得到回报。
应用推荐