The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
China lies to the north of Vietnam.
中国位于越南的北面。
美军撤出了越南。
In other parts of Vietnam it is not much higher.
在越南其他地方也高不到哪里去。
Arem is a nearly extinct language of Vietnam and Laos.
Are m语是越南与老挝一种几近灭绝的语言。
More rain was forecast for the central coast of Vietnam.
据预报越南主要沿岸将有更多降雨。
She put together a PowerPoint presentation on the people and culture of Vietnam.
她用幻灯片展示了越南的风土人情。
Perhaps the side that correctly understands the lessons of Vietnam will win.
或许，正确理解了越南教训的一方将会赢得胜利。
As a result, his heart is considered Holy and is in the custody of the Reserve Bank of Vietnam.
因此人们将他的心脏视为圣物，并由越南储备银行保管起来。
Hop aboard a speedboat from Nha Trang, on the south-central coast of Vietnam, to reach this sanctuary.
跳下来自芽庄的快艇，在越南的中南部海岸上感受这片天堂。
Hey, if it can happen to a bunch of Vietnam-era hippie college students, it sure as hell could happen to you.
嗯，假如这曾发生在那帮越战时期的嬉皮士大学生身上的话，那么总有一天，这也绝对会见鬼地发生在您的身上。
The critically endangered mammal, which is found in the mountains of Vietnam and Laos, was first discovered in 1992.
武广牛是一种极度濒危哺乳动物，1992年人们第一次在越南和老挝的山区发现它们的踪迹。 这种动物外形与北非羚羊类似，但与野牛血缘关系最近。
In the agricultural heart of Vietnam, farmers and their wives face HIV often alone, shunned by their communities.
在越南的农业中心地区，由于羞于见人，农民及其妻子通常独自面对艾滋病。
"I've been talking to a lot of Vietnam vets," she observes, "and they say, 'Don't be like us." Don't you dare be like us.
我和很多越南的退伍军人聊过，他们都说“不要喜欢我们，你们怎么敢喜欢我们。”
Seeking to exorcise the ghost of Vietnam, it says the main objective is to protect the population rather than kill the enemy.
着眼于祛除越南的鬼魂，这手册写道主要目标是保护平民，而不是歼灭敌人。
When I returned, Barbieri said, I've been thinking about it. I think Senator McGovern is a good man and we need to get out of Vietnam.
等我再次去见他的时候，他说：“我一直在考虑这件事，我觉得麦戈文参议员是个好人，而且我们也需要从越南撤军。”
Stone's Vietnam story brought realism to the screen and touched millions of Vietnam veterans in ways that no other movie had at that time.
Stone的越南故事将越战的真实事件搬上荧屏，没有一部其他电影能像这样感动了不计其数的越战老兵。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
They live in the North, in the centre or in the South of Vietnam. Some are very engaged in the artistic scene, others are more discreet.
他们生活在越南北部，中部或者越南的南部，有的是参与社会活动的艺术家，有的处事则比较低调。
In late 1970 Mr Kissinger believed that America could get out of Vietnam any time it wanted and that it would do so before the 1972 election.
20世纪70年代后期，基辛格认为美国可以在任何它想要的时候撤出越南，并且是在1972年选举之前。
On April 19, members of Vietnam Veterans Against the War, now numbering 7 .000 men and growing, are marching on Washington—in uniform, wearing medals.
4月19日，越南退伍军人反战组织成员，现在的成员有大约7，000人，并且人数还在不断增加，将穿着军装并佩戴勋章向华盛顿进军。
In August 1964, there were two reported incidents of North Vietnamese naval attacks against United States ships in the Gulf of Tonkin, off the coast of Vietnam.
1964年8月，越南北部的美军接到两起军舰遭受越南海军袭击的报告。报告显示袭击发生在越南正对的北部湾海域。
Decades after expunging the idea of "small wars" from their textbooks after the trauma of Vietnam, American officers are relearning the lessons the hard way.
美国在越南饱受创伤之后，花了几十年从教科书上删去了“小战争”的概念，但美国的军官正困难地重学教训。
And for decades now, the granddaddy of all rationalizations has been the "character" issue that was born of Vietnam and Watergate and became ubiquitous after Gary Hart.
几十年来，所有与“品德”问题有关“想当然”，其源头都出自越南和水门事件的报道，并且在加里·哈特之后无处不在。
And for decades now, the granddaddy of all rationalizations has been the "character" issue that was born of Vietnam and Watergate and became ubiquitous after Gary Hart.
几十年来，所有与“品德”问题有关“想当然”，其源头都出自越南和水门事件的报道，并且在加里·哈特之后无处不在。
应用推荐