The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
该党的大会程序年年照行如仪。
It's the best way to get rid of your used clothes, score clothes from your friends, and have a party all at the same time.
这是处理你的旧衣服、从朋友那里买衣服、同时开派对的最好方法。
About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses, although some important legislation is likely to be blocked temporarily.
像一个党控制国会两院一样，虽然一些重要法规可能被搁置，大约相同卷册的法规会得到批准。
Our opinion of our own looks is also capricious: We can feel like the belle of the ball at one party, but downright shabby at the next, all on the same night.
我们评价自己的样貌也是反复无常的：我们感觉到自己在派对的舞会上是美丽的，但下一刻就评价很遭，这些都发生在一个晚上。
That being said, as the chart below shows, Occupy Wall Street does appear to be getting comparable traction in the media as the Tea Party did after roughly the same period of time.
尽管如此，正如文末图表所示，“占领华尔街”运动在媒体关注方面确实可以与处于相同时间段的茶党相提并论。
When restricted by the browser's same Origin Policy, the same server that hosts the application must take on the task of fetching the third-party content and sending it to the client.
当受到浏览器的同源策略限制时，承载应用程序的服务器必须承担获取第三方内容并将其发送到客户机的任务。
As jia baoyu, Xue Baoqin, Xing youyanand Ping'er had birthdays on the same day, the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them.
贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。 众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令，一时敞厅内热闹非凡。
And there's no doubt that the same party cadres that allowed Beijing's cultural flowering to happen still have the ability to smother the creative explosion if it gets out of hand.
毫无疑问，那些允许北京文化繁荣景象发生的官僚仍然有能力使这次创意大爆发胎死腹中。
Despite the informality of the documentation rules, almost all third-party and standard modules use the same patterns. Let's look at a simplistic example that USES most of the elements.
尽管那些文档规则不太正式，但几乎所有第三方的模块和标准模块的文档都使用相同的模式。
The annex shall be an integral party of the Contract, and shall have the same force as the Contract.
本合同的附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等的法律效力。
Some reception foreign guests in the tea party, sometimes instead of tea, coffee and arrange their organization and tea party the same.
某些接待外国客人的茶会，有时又以咖啡代替茶叶，其组织和安排与茶话会相同。
If the AfD party as a whole sticks to the same line then, yes, it might deter quite a number of decent middle-class voters.
如果新选择党作为一个整体都坚持这一立场，可能让相当多的体面的中产阶级选民望而却步。
However, it shall not purchase products with same type from the third party to replace the products of German Company.
但是不能向第三方采购相同类型的产品来代替德国公司的产品。
Ah Mui was invited by Macau Tower, which organised a birthday party for her yesterday, at the same time celebrated for her in advance for her world tour of concert.
昨日，阿梅应澳门旅游塔之邀请，为她举行一个生日派对，预祝她世界巡回演唱成功。
When it is considered as common causation, it should be judged with the same criterion judging the causality between the fault of injuring party and the damage.
当作为促成因素时，应与加害人的过错存在相均数相当因果关系，当作为共同原因时，应以判断加害人过错与损害之间因果关系的相同标准来判断。
Unless the party In breach did not foresee and a reasonable person of the same kInd In the same circumstances would not have foreseen such a result.
除非违反合同一方并不预知而且一个同等资格、通情达理的人处于相同情况中也没有理由预知会发生这种结果。
ABSTRACT: It seems that party and learning never exist in the same sentence, but throwing a wine tasting party is one of the best ways to learn about wine.
摘要：吃喝玩乐的聚会似乎永远和学习说不到一块去，可是举办一场私人品鉴会，却是学习葡萄酒的最佳方式之一。
There are two copies of this contract with each party holding one and both have the same legal effect.
本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
If it's loud, annoying, insulting, offensive, or self-centered, people will think the same of your products or services (see "the Cocktail Party Test for Advertising").
如果广告吵闹、讨厌、无礼的、攻击性的或自我为中心的，人们会认为你的产品或服务业一样。
Party a shall ensure the confidentiality of Party B's confidential information at least with the same degree of safety as it exercises to its own confidential information.
a方应确保B方保密信息的保密性，其安全程度应至少如同对待其自己的保密资料一样。
The reserved seal shall be in two counterparts, of which the name shall be same as that of the bank settlement account of Party B.
预留银行签章一式两份，应与单位银行结算账户的名称一致。
The bills of lading and carriage contract which proved by voyage charter party are apposed and can be adjusted by the same Maritime Code, therefore the inherent unification of both has legal basis.
把提单和航次租船合同等运输单证所证明的运输合同并列，从而把两者放入同一《海商法》中来加以规范，使两者的内在统一有了法律基础。
The time came in 2005, Sam and his girlfriend attend classes pajamas party in the discussion of urban legends and local legend same time, they call Marys name, and she was back to the earth.
时间来到了2005年，山姆和他的女友参加班级的睡衣晚会，在讨论都市传奇和当地传说的同时，他们召唤玛丽的名字，并将她带回了人间。
Resistance Auras : It is no longer possible for two Paladins in the same party to make it appear that players have two of the same resistance aura active.
抗性光环：当同一个小队里拥有两个圣骑士时，小队中的玩家不再能享受到两个同样抗性光环的叠加了。
The shadow of human figure entwining together separates at the same time, retreats more than ten Zhangs and breathes heavily thick spirit to hope toward the other party.
纠缠在一起的人影同时分开，后退十余丈，喘着粗气望向对方。
In case of consortium, each party shall sign a consortium Agreement, and submit the same along with other sign-up documents to organizer.
以设计联合体形式参加竞赛报名的，联合体各方应签订《联合竞赛声明》，连同其他报名文件一并提交主办单位。
In case of consortium, each party shall sign a consortium Agreement, and submit the same along with other sign-up documents to organizer.
以设计联合体形式参加竞赛报名的，联合体各方应签订《联合竞赛声明》，连同其他报名文件一并提交主办单位。
应用推荐