Coping with the chaos of the real thing is another matter.
但真正去应对实际发生时的混乱却又是另一码事了。
But I have to tell you, I still prefer the feel of the real thing.
不过我必须得说，我还是更喜欢真材实料的丝绸的那种感觉。
I'm no model lady. A model's just an imitation of the real thing.
我不是一个好姑娘。所谓好姑娘只是现实世界中的赝品。
Taking them instead of the real thing can turn a treatable disease into a fatal one.
用假药而不用真药，会使能治疗的疾病也变成不治之症。
What would she do if a romantic interest gifted her a graphic of a diamond instead of the real thing?
如果一个浪漫的求爱者送给她这种虚拟的钻石图片而不是真正的钻石，她将有何反应呢？
Pictures had a rough edge and details were missing, giving only a rough approximation of the real thing.
电影经历了艰苦的边缘和细节丢失，从而只是一个粗略近似真实的事情。
No matter how many bones or how good your MOCAP hardware is, the result will be an approximation of the real thing.
不管人形有多少块骨骼，或你的MOCAP(动作捕捉)硬件如何，其结果都将是真实事物的近似表现。
The study design may also have blurred the lines between real and fake acupuncture, muting the effects of the real thing.
这项研究设计也可能模糊了真假针灸之间的界限，掩盖了真针灸的效果。
Now Britain must pay for its SINS through a long period in rehab that will make any recovery a pale simulacrum of the real thing.
现在英国要为它的错误付出代价，它要经过长期的复兴，这复兴使任何复苏迹象都是苍白无力的假象。
But I don't want a small one at the moment because they're all like supermarket own-brand cola: weedy imitations of the real thing.
但是我现在也不想要一辆小车因为他们都好像那些超市拥有的自己品牌的可乐一样：粗糙的模仿正品。
I then added the interior furnishings such as the tables, chairs and bar area to fill up the interior following the reference photos of the real thing.
然后我加入一些室内装饰品，例如桌子，椅子和客厅里的东西参考真实场景进行摆放。
The lengthy snippets of soldierly conversation, salty and despairing, sound just right, though they necessarily can be only reconstructions of the real thing.
书中同样记录了一些冗长乏味的军人谈话片段，对话充满苦楚与绝望，但显得很真实，尽管这些是出于需要而把真实事情重新加工得到的。
A German research institute is working on a virtual life coach which sends messages to your cell phone to help you achieve your goals at a fraction of the cost of the real thing.
{2}德国一家研究机构正在研制一种虚拟生活教练，该教练给你的手机发送信息，帮助你实现目标，而花费仅是真实教练费用的一小部分。
A lipstick-shaped aerosol that sprays particles of dark chocolate into the mouth is being hailed as providing all the pleasure of the real thing but with no need to feel guilty.
批评者们质疑这种小型喷雾器是否能真的给人们带来和咀嚼固体巧克力一样的感觉。 此外，他们还指出，美味食物的味道通常会提高人们的食欲，而不是抑制。
As you see, I'm getting old now, and I've lived with some of the saints in different parts of the world, but somehow I feel that all this is only the outskirts of the real thing.
就像你看到的，我现在年纪越来越大，我跟世界上不同地方的一些圣人一起生活过，但是或多或少我总感觉到这只是那真实之物的外围。
But when Suzy starts imagining herself as different animals, her world bursts into extravagant color, becoming a place populated with animals that have the exuberance of the real thing.
但是，当苏茜开始想像的不同的动物，进入她的世界奢侈颜色阵阵自己，成为具有与动物的真实的东西，繁荣人口的地方。
The important thing is for all of us to keep in mind the real goal and the longer, bigger picture.
重要的是，我们所有人都要牢记真正的目标和更长远、更宏大的蓝图。
Plenty of whirlybird pilots will be keen to get their hands on the real thing.
很多直升机飞行员都将渴望双手能够摸到真家伙。
Cookies are just the thing to serve with tall glasses of real lemon juice.
饼干正好可以与大杯中的纯正柠檬汁一起食用。
What we were watching in stark contrast to some of Cameron's stagier photo opportunities was the real thing.
我们在看的是真实的照片，与卡梅隆一些做作的照片形成了鲜明对比。
Of course, agile allows the real thing to be usability tested, but responding to the feedback from this may take more time than you've expected or are comfortable with.
当然，敏捷允许测试真实的产出的可用性，但是要应对由此产生的反馈，所花的时间要超出人们的期望或是他们所能接受的范围。
It turns out the real thing has a lot of power.
不可否认，真实的事情有巨大的力量。
Patients taking fake opiates after having been prescribed the real thing may experience the shallow breathing that is a side-effect of the real drugs.
而处方规定需服用鸦片制剂的患者实则服用了假的鸦片制剂后会出现呼吸短促- - -这种真实药物所带来的副作用症状。
The empty exoskeleton of a huntsman spider, like this one in Arizona, is only slightly less creepy than the real thing.
如图，这是一个拍摄于亚利桑那州的猎人蛛（高脚蜘蛛）的空壳，其令人毛骨悚然之程度稍不逊色于一只真正的猎人蜘蛛。
This is no substitute for the real thing, but in the case of nine unbuilt or demolished projects virtual reality is as close as you are going to get.
没有什么能替代真实的建筑，但是虚拟出那9个被毁掉或夷为平地的设计，无疑能让你最贴近它们。
Despite the invention of synthetic rubbers, there is often no good substitute for the real thing, for nothing artificial yet matches natural rubber's resilience and strength.
尽管人类发明了合成橡胶，但现在没有能替代天然橡胶的好产品，因为人工合成橡胶弹力和强度还无法和天然橡胶相比。
Despite the invention of synthetic rubbers, there is often no good substitute for the real thing, for nothing artificial yet matches natural rubber's resilience and strength.
尽管人类发明了合成橡胶，但现在没有能替代天然橡胶的好产品，因为人工合成橡胶弹力和强度还无法和天然橡胶相比。
应用推荐