The advocates of the old system have been fighting a losing battle for a long time.
旧制度的拥护者们长期以来一直在从事一场毫无希望的斗争。
Document everything and only after above are complete and working properly, schedule decommission of the old system.
对所有操作进行记录，并在以上操作完成和系统正常运行之后，替换旧系统。
The new system has all the functionality of the old system with several additions, including a much better user interface.
新的系统拥有老系统的所有功能，并且还添加了许多内容，包括更好的用户界面。
If the new client USES the host name of the old system, determine whether potential issues can arise, for example, in the context of asset management.
如果新客户机使用老系统的主机名，就要判断是否可能导致问题，比如在资产管理方面。
During the Transition phase, the project might need to integrate the rollout and patching of the new system with the ongoing maintenance of the old system.
在产品化阶段，这个项目可能需要将新系统于原有的其他系统进行整合。
With the advantages of the old system being reserved, two plans of the semiautomatic block with microcomputers are proposed and the measures for safety are introduced.
在充分保留原有继电半自动闭塞制式优点的基础上，提出了两种微机半自动闭塞方案，并论述了方案中所采取的“故障—安全”措施。
Enterprise Accounting system has stronger adaptability to new economic environment because it gets rid of the disadvantages of the old system in terms of its contents and ways...
《企业会计制度》从制度的内容上，从实施制度的方式上摈弃了旧制度的弊端，从而对新的经济环境具有更强的适应性。
Jilin Postal Integrated Networking Electrical Branch system is a sub-system of Postal Integrated Network, and based on the tenet of it, to improve the discrepancies of the old system.
它是以邮政综合网建设的宗旨为出发点，在改善原有系统的不足、充分实现资源共享的背景下设计的。
"There is a mismatch between the old system and the young generations, " said Yuki Honda, a professor of education at the University of Tokyo.
“旧的体系和年青一代之间不相吻合。”东京大学教育专业的教授YukiHonda说。
Under the old system in America, a mother was supposed to stay home and take care of her children.
在美国旧的社会体制下，母亲应该待在家里照顾孩子。
Akyra was 14 at that time and planned to live with Katie until she aged out of the system at 18 years old.
阿基拉当时14岁，打算和卡蒂一起生活到她18岁，那时的她便脱离寄养系统了。
Some operators using the system weren't comfortable with computers and were happy with the old way of doing things.
一些使用系统的操作者不太会使用计算机，并且他们能喜欢用老的方式做事情。
In extreme cases, the system could run out of disk space from the sheer volume of old accumulated artifacts.
在极端的情况下，由于累积大量旧的构件，系统可能会用尽所有的磁盘空间。
In a poor and unchanging system, like China of old, the path to advancement tends to be very narrow, rigid and welldefined.
在中国过去一成不变的不完善体制下，进步的道路往往是很狭窄、僵化、教条的。
Yet the old system could run out of addresses this year because of all the growth in online devices.
然而，由于网络设备的增长，旧的系统地址今年或将用完。
“One of the important findings of this is that the emotion system is in no way broken in old age, ” she says.
她说，“该研究的一项重要发现是情感系统并不会因为年老而崩溃。”
Britain's large tabloid presence represents a hangover from the old class system: a wide suspicion of intellectualism and an unhealthy disregard for serious news, informed debate or educated opinion.
庸俗小报在英国的大量存在是旧有等级制度所留后遗症的体现：对于理智主义的普遍怀疑，以及一种对严肃新闻、有见地的辩论及体现学养之观点的不健康的漠视。
When the row is updated, DB2 automatically maintains the old version of the row in the history table and updates the system time values in both tables.
当一行更新时，DB 2在历史表中自动维护该行的旧版本，在两个表中更新系统时间。
First, check the output of du on both the old and the new system (see Listing 13).
首先，检查du对旧的和新的系统的输出(请参见清单13)。
Dual usage of the old and new system will be permitted until December 2013.
在2013年12月之前，可以同时使用新旧地址系统，也就是说两种系统并存。
Few dispute the potential threat; the demise of a 75-year-old investment-banking model on Wall Street in just a few days shows the financial system to be vulnerable.
几乎没人对潜在的威胁产生质疑。华尔街上有75年历史的投资银行模式在几天内的迅速死亡显示了金融体系的脆弱不堪。
Should an ID become compromised, a new public key can be generated by the creation of a new ID, locking the old ID out of the system.
如果一个ID存在安全危险，那么应该通过创建一个新的ID生成一个新的公钥，在系统中锁定老的ID。
As global stock markets went wild last week, financial commentators resurrected an old metaphor about infectious diseases of the upper respiratory system.
上周，全球股市变得让人疯狂，金融评论员们用一个古老的隐喻把它比作上呼吸道系统的传染病。
The 83-year-old economist noted that such discussions haven't been so prominent in decades — not since the 1971 collapse of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
这位83岁的经济学家指出，自1971年布雷顿森林体系的固定汇率制瓦解后，几十年来从未对货币体系进行如此郑重的讨论。
The current system (or something no more than a few hours old) is always what checks out of the source control system.
当前系统(或仅仅几小时前)总是检查源代码控制系统。
Whilst all current browsers must be updated to take advantage of DANE, the new system can coexist with the old, and a gradual transition can be made.
当目前所有的浏览器必须更新来利用以域名系统为基础的命名实体身份验证时，新系统可以与旧的并存，并作出逐步过渡。
In the old days, research required an absolute commitment to lengthy library sessions and a highly developed understanding of the Dewey Decimal system.
在以前，研究需要在图书馆中耗费漫长的时间而且研究者要对图书分类方法十分了解才能完成。
In the old days, research required an absolute commitment to lengthy library sessions and a highly developed understanding of the Dewey Decimal system.
在以前，研究需要在图书馆中耗费漫长的时间而且研究者要对图书分类方法十分了解才能完成。
应用推荐