If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
They will listen to my voice, and there shall be one flock of sheep and one shepherd.
他们必听我的声音，然后就有一群羊，一个牧人。
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
And not just one study, as no one study will be proof of anything -show me the mass of research that's been done.
并且不是一个研究，因为没有人的研究能证明一切事情——请给我展示已经完成的大量研究成果。
And not just one study, as no one study will be proof of anything - show me the mass of research that's been done.
并且不是一个研究，因为没有人的研究能证明一切事情——请给我展示已经完成的大量研究成果。
"Unless one has a theory of what consciousness is, one will never be able to address these difficult cases and say anything meaningful," Dr. Tononi said.
“除非我们有了一个关于什么是意识的理论，不然没人能对这些复杂的案例做一些有意义的说明。”托诺博士说。
“Unless one has a theory of what consciousness is, one will never be able to address these difficult cases and say anything meaningful,” Dr. Tononi said.
“除非我们有了一个关于什么是意识的理论，不然没人能对这些复杂的案例做一些有意义的说明。”托诺博士说。
The aim by the end of next year is to have one website that will allow travellers to view timetables and prices and, with one or two clicks, book tickets from one end of Europe to another.
下一年底的目标是组建一个允许乘客浏览列车时刻表和价目表的网站，并且只用点击一两下就可以订购一张从欧洲这边到那边的票。
Second, there are economies of scale in consumption. One garden will do, so will one kitchen.
其次，婚姻还能带来消费中的规模经济，花园如此，厨房亦是如此。
The essential worker of the future will have one-on-one relationships with customers that keep them coming back.
未来的成功劳动者将与顾客建立一对一的关系，让他们成为自己的回头客。
Today, they are so common that about one in eight of us will have one in our lives.
现如今，做清醒梦已经十分普遍，我们当中有八分之一的人都做过清醒梦。
If you accidentally have more than one factory object for one of the reasons above, you will still have two of the created objects, even if each factory object is built correctly.
基于上述原因，如果得到了多于一个的工厂类对象，即使每个工厂类对象都被正确创建，依然会得到两个被创建类对象。
One of the key question in this list is the last one: Will SOA lead to "silo services".
这个列表中最关键的一个问题是最后一个：SOA会导致“筒仓服务”吗？
For each one of us, one of those will be like our native language. It'll be the way that we naturally feel loved and appreciated.
对我们每一个人，其中有一种就像我们的母语，是我们感受爱和体会爱的自然方式。
Second, the ending of individual one-to-one tuition for maths and English will hamper poor children's progress significantly.
第二，削减数学课和英语课“一对一单独辅导”经费的政策将阻碍穷人孩子取得显著进步。
If the empowerment of women was one of the great changes of the past 50 years, dealing with its social consequences will be one of the great challenges of the next 50.
如果说女性赋权是过去50年中最伟大的变革之一，那么应对其带来的社会效应将是今后50年最巨大的挑战之一。
Machiavelli's new world, his new modes and orders, will require, clearly, a displacement of the earlier one, of the previous one.
马奇亚·维利的全新世界，他所称的新模式与秩序将很明显地，会取代传统制约，前朝的制约。
These are kind of hard to describe unless you've seen one, but you will surely know one when you see it.
除非亲眼所见，否则你很难去描述它们。不过一旦你遇到了，立刻会发现它们其实一目了然。
It's estimated that one half of women and one-quarter of men over age 50 will suffer an osteoporosis-related fracture.
据估计，在50岁以上的人口当中，有一半的女性和四分之一的男性将出现骨质疏松症相关的骨折。
You should always create a couple of generic images, one JPEG and one GIF, because some devices will accept JPEG images, and some will accept GIF, but not both.
您应该创建两张普通图片，一张是jpeg格式的，另一张是gif格式的。因为有些设备接受jpeg格式的图片，另一些接受gif格式的，而不是两者都接受。
I will hereby fight back the voice of disapproval one by one.
在此，我将一一反驳那些反对的声音。
Unfortunately, USB cables/cradles don't work, so if your device came only with one of these, then you will need to buy one (they are widely available and reasonably inexpensive).
不幸的是，不能使用 USB线缆/支架，所以如果您的设备只附带了其中之一，那么您将需要购买一个（到处都可以找到，而且相当 便宜）。
By default, if lazy fetching is used, 11 queries will be executed - one for the list of employees and one for each employee's address.
如果使用惰性抓取，在默认情况下将执行11个查询—执行一个查询获取职员的列表，然后为获取每个职员的地址各执行一次查询。
Free will is one of the trickiest concepts in philosophy, but also one of the most important.
自由意志是哲学中最难琢磨，却也是最重要的概念之一。
So, one neighbor of this molecule and one neighbor of this molecule will wind up exchanged for some pairs of molecules with the unlike species.
那么，这样的分子,和这样的分子相邻,结果交换了一些,对不同种类的分子。
So, one neighbor of this molecule and one neighbor of this molecule will wind up exchanged for some pairs of molecules with the unlike species.
那么，这样的分子,和这样的分子相邻,结果交换了一些,对不同种类的分子。
应用推荐