If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
The savannahs are tall and slim and can weigh up to nine point one kilograms, making them one of the largest breeds of cats that people can own.
萨凡纳猫又高又瘦，体重可达9.1公斤，是人类能养的最大的猫科动物之一。
One of the most efficient ways to reduce stress is to focus inward on one thing we can effectively control: our own breath.
减轻压力最有效的办法之一就是将注意力集中到我们可以有效控制的东西上——我们自己的呼吸。
To dive deep into the powers of federation is out of the scope of this article, but the most important thing to keep mind is one developer in his own IDE, one API, endless data, anywhere.
深入分析联邦的能力超出了本文的范围，但要记住的最重要的一点是，对于一名开发人员，在他自己的IDE中，只需一种API，可以使用来自任何地方的各种数据。
"The reader calls forth his or her own text out of the network, and each such text belongs to one reader and one particular act of reading," says Bolter.
伯尔特说：“读者从网络中引出自己的文本，而每一篇这样的文本都属于某位读者和某一次特别的阅读过程。”
Among one of the freakiest things that happened this one made me not want to sleep in my own bed for a week.
在种种怪诞件事中，下面的这一件事让我一个星期内都不想在自己的床上睡觉。
But in a desperate attempt to have children of their own, the couple gave it one last try and on one lucky Sunday afternoon in July 2009, Julia's pregnancy test finally came back positive.
就在他们对怀上一个属于自己的孩子近乎绝望时，他们做了“最后的尝试”，结果在2009年六月一个幸运的星期日下午，朱莉娅的验孕结果出来了：她怀孕了。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
He said Cass could be one of them. But Douglas wanted one of his own supporters to be the other.
他说，卡斯是其中之一，但，道格拉斯还希望有一位他的支持者进入内阁。
She didn't have a name of her own until she was 17. No one had thought she needed or deserved one.
她在17岁之前都没有自己的名字。没人会认为她需要一个名字，或应当获得一个名字。
Both Sultan and Nayef also appointed one of their younger Sudairi brothers, as well as one of their own sons, as deputies.
苏尔坦和纳耶夫各自都任命了一个苏戴瑞系的弟弟，及他们自己的一个儿子作为副手。
My own view is that the first interstellar space mission will be targeted at one of the very nearest stars, probably one of closest half dozen systems.
我个人的看法是首个星际太空任务应该以最近最近的恒星中的一个为目标，可能是最近的几个星系之一。
There are thousands of hackerspaces around the world, which means there's probably one near you. Find one or start your own.
世界上有成百上千的黑客空间，或许有一个就在你身边。找到它或者创建它！
Arranging for the kind of one-on-one care that has proven most successful is expensive and must be carefully coordinated with the employees' own doctors, who are already stretched for time.
安排一对一护理是被证实最成功的，但是它非常昂贵，而且必须和员工的私人医生密切合作，而这些医生本来就很忙了。
I've gone through periods of living on my own, living with one of my partners, mainly seeing one person and casually dating on the side, or sometimes "partnering" with two people for a period of time.
我经历过一段独居时期，也经历过跟人同居的时期，主要是看见一个人然后偶然与之约会，有时候是两个人“合伙”过一段时间。
This month, we'll be looking at one of these: a rapid development framework so bleeding new it doesn't even have its own homepage, and perhaps may not need one.
本月，我们将着眼于以下内容之一：快速开发框架，太新以至于还没有自己的主页，或许并不需要主页。
So every one of them is, it's very rare for one to find a neighbor of its own kind.
所以它们中的每一个，找到相邻的同种分子,的概率非常小。
In computer field in the nowadays, the network safety is one of the most popular problem, but that the network defense on self's own initiative is that the network safety is important one ring then.
在当今计算机领域中，网络安全是最热门的课题之一，而网络主动防御则是网络安全重要的一环。
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
那许多信的人，都是一心一意的，没有一人说，他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
The yellow chair is an antique one I covered in one of my own designs, great for sitting in with a cup of tea and a magazine.
黄色的沙发是旧货，我包上了自己设计的布料，很适合在上面喝茶看杂志。
In fact, being overly optimistic about one's own abilities is one of the most prevalent mental biases and also one of the most dangerous ones.
事实上，对自己能力的过度乐观是最普遍的精神偏差中的一种。
My intention was to slay a dragon, one of my own making, and conquer one of my own phobias about light and digital photography.
为了克服我对光线和数码摄影的恐惧，我就不信这个邪！
One day I read her one of my own.
一天我读了一首自己写的给她听。
If everything makes sense only when one is alive, then I would reaffirm what is my own view of life that when one finds the thing he wants to do and get, the problem of loss of life is solved.
一切都是在活着的情况下才有意义的，这是我反复重复的一句话，也是我的生命观。
By requiring that feeds and entries specify their own licenses independently of one another, Atom preserves the ability for a feed produced by one party to contain entries produced by others.
通过要求提要(feed)和条目分别指定它们自己的许可，Atom阻止了一些人产生的提要(feed)包含其他人产生的条目。
Matryoshka Doll is one of my favorite figurine , but I never own any one before.
俄罗斯娃娃是我喜欢的娃娃饰品之一，可是一直都没有收集过。
Matryoshka Doll is one of my favorite figurine , but I never own any one before.
俄罗斯娃娃是我喜欢的娃娃饰品之一，可是一直都没有收集过。
应用推荐