Fiscal revenue of local governments kept sustained and rapid growth.
地方财政收入持续高速增长。
We must intensify the responsibility of local governments' responsibilities for controlling consumer and housing prices.
无论是物价和房价，地方都要切实负起责任来。
Revenue of local governments totaled 5.159052 trillion yuan, an increase of 988.001 billion yuan or 23.7%, equivalent to 106.4% of the target.
地方财政收入51590.52亿元，增加9880.01亿元，增长23.7%，完成预算的106.4%。
Tax rebates and transfer payments turned over to local governments became part of the revenue of local governments, which made arrangements for their utilization.
中央对地方税收返还和转移支付相应形成地方财政收入，并由地方安排财政支出。
The draconian law is not a way of averting "thief and brigand". He thinks that the government should expand the authority of the officials of local governments and make them answer various aspect.
严刑峻法也不是消弭“盗贼的有效办法，他觉得应“宽法任吏”，适当扩大地方官的权力，使其能不拘守于法条而灵活应对各种局面。”
By empirical method, we find that, as an undeveloped province in China, the provision of compulsory education in rural Jiang mainly rely on transfers rather than the own revenue of local governments.
通过定量研究发现，作为经济不发达省份，江西省农村义务教育主要以转移支付为主，地方自有财力为辅。
Environmentalists and local governments are increasingly concerned about the toxic hazard posed by old electronic devices and the cost of safely recycling those products.
环保人士和地方政府越来越关注于旧电子设备带来的有毒危害以及安全回收这些产品的成本。
This leads to pressure on local governments to protect these beautiful areas, and can result in the protection of endangered plants and animals.
这就给地方政府带来了保护这些美丽地区的压力，从而保护濒危动植物。
At the same time, they provide state and local governments with billions of dollars of revenue.
与此同时，它们为州和地方政府提供了数十亿美元的收入。
Local governments received advance notice of the estimated size of general and special transfer payments from the central government to become able to compile more comprehensive budgets.
提前向地方告知中央财政财力性转移支付和专项转移支付预计数，增强地方预算编报的完整性。
This figure consists of 1.337431 trillion yuan used by the central government and 2.294561trillion yuan in tax rebates and transfer payments to local governments.
中央本级支出13374.31亿元，对地方税收返还和转移支付支出22945.61亿元。
Peru is not alone. Anxious to wean themselves off flighty foreign funding after the crises of the 1990s, many emerging-market governments sought to build up local-currency bond issuance.
秘鲁并不是特例，上世纪90年代危机过后，为了摆脱国外的热钱的控制，许多新兴市场国家试图建立本币计价的债券发行市场，并力争延长债券的到期日。
This consists of 2.864491 trillion yuan collected by local governments and 2.294561 trillion yuan in tax rebates and transfer payments from the central government.
地方本级收入28644.91亿元，来自中央税收返还和转移支付收入22945.61亿元。
Research on the Fundamental Principles for the Power Allocation Between Governments at Central and Local Levels from the Perspective of Economic Law...... HAN Wei.
中央与地方权力配置的规范基准研究——基于经济法理念的思考……………………韩伟。
In fiscal decent system it is main means of competition bitewing local governments to offer high-quality public goods.
分权财政下提供优质公共品是地方间竞争的主要手段。
This article points out problems in allocation of tax power between central government and local governments and makes some suggestions.
本文指出了我国中央与地方税权划分存在的若干问题，并就其完善提出了一系列的建议。
In the field of public health policy in 19th century England, there was an obvious tension between central and local governments and it was a very prominent and crucial problem.
19世纪英国公共卫生政策领域中，中央与地方的关系出现了明显的张力，这是一个十分突出而关键的问题。
It can transfer budgetary appropriations from central government to local governments, and also can attain the goal of managing public finance.
它既能使中央向地方财政转移预算资金，又能达到对公共财政的控制。
The management authority of all ports had transferred to local governments in 2002.
2002年港口下放地方，港口管理体制发生重大变化，港口安全管理出现缺位。
Local governments from both sides need to engage each other extensively in areas like education, tourism, sports and youth and encourage more interactions between people from all walks of life.
各省州应该在教育、旅游、体育、青年等广泛领域开展交流合作，支持社会各界和民众多走动、常来往。
Japan, a country of unitary fiscal system, carries out a transfer payment from central government to local governments in fiscal distribution.
日本是单一制国家，财政分配实行中央向地方转移支付。
On the basis of the fundamental direction laid out in this plan, encouragement should be given to local governments to explore and experiment boldly in light of their own local conditions.
支持各地区根据本方案确定的基本方向，因地制宜，大胆探索、大胆试验。
China's central and local governments have attached great importance to the network of public opinion, and on how to strengthen their effective control of a positive study guide.
我国从中央到地方都高度重视网络舆论的影响，并就如何加强其有效的引导控制进行了积极探讨。
Local governments shall formulate policies, research into matters and instruct in work on the basis of Customs statistical data on import and export when involving import and export practice.
各地区在制定政策、研究问题、指导工作时，涉及进出口业务的，要以海关进出口统计数据为依据。
Article 6 the expenses for the protection and control of cultural relics shall be listed in the budgets of the central and local governments.
第六条文物保护管理经费分别列入中央和地方的财政预算。
Therefore, the local governments should choose the proper operation modes in light of the management situations in their reform practices.
在实践中地方应该根据管理情境而选择适当的运作模式。
Including the cost of environment and resources in local governments, businesses or project cost systems is an improvement, but it is difficult to make progress.
将环境、资源成本纳入城府、企业或者项目的成本系统是个进步，但难有进步。
Including the cost of environment and resources in local governments, businesses or project cost systems is an improvement, but it is difficult to make progress.
将环境、资源成本纳入城府、企业或者项目的成本系统是个进步，但难有进步。
应用推荐