During the Depression, the family was divested of its home.
大萧条期间那家人被夺走了住宅。
It would not be unique for GM to sell more cars outside of its home market.
通用并不是唯一一个在国外市场卖的更多的公司。
The same is true at Alessi, the Italian company famous for the design of its home products.
同样的事情也发生在一家以房屋产业设计而出名的意大利公司Alessi身上。
It is protective of its home and family, although it does not threaten to bite or attack people.
能保护家庭和家人，尽管他不会有咬人或攻击人的危险。
It has around half of its home market in South Korea, is ahead of VW with a 9% share in America and is making inroads in Europe and emerging markets.
现代公司占据了南韩本土市场的近二分之一，在美国则以9%的市场份额领先于大众，并且现代公司正准备进军欧洲市场和新兴市场。
China a Mobile is the biggest wireless phone provider in the world, with more than 800 million customers and a 60% share of its home nation's telecom market.
中国移动是世界最大的无限服务供应商，拥有着8亿用户和60%的国内电讯市场。
The company holds about 30 per cent of its home market, which is one of the world's fastest-growing and is expected to become the world's largest within a year.
该公司拥有本土市场大约30%的份额，而中国是全球增长最快的市场之一，而且预计在一年内将成为全球最大市场。
With the reasoning method, the paper discussed how to rebuild the supply relation of its home country when the production base of the manufacturer is moved outside.
本文通过推理的方法，探讨了当厂商生产基地外移时，如何重建其母国的供应关系。
Home Credit is headquartered in the Netherlands, but almost all of its business is in retail lending in emerging markets, including Russia, Vietnam, and China.
家庭信贷总部在荷兰，但是它的所有业务差不多都是在新兴市场的零售业借贷，包括俄罗斯，越南和中国。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
比萨是著名科学家伽利略的故乡，它的大学也闻名于世，因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
The furniture, with its modern style and bright colours, suits modern houses and their gardens, but looks out of place in the garden of a traditional home.
这款家具款式时尚，颜色鲜艳，适合放在现代化的房子和花园里，但是放在传统住宅的花园里就显得不伦不类了。
Most of us want to make our home a familiar place and put the stamp of our personality on its walls.
我们大多数人都想把我们的家布置成温馨的地方并在墙壁上留下我们个性的印记。
A squadron of F-15 fighters is on its way home.
一个F-15战斗机中队正在返程途中。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
What do you think the impression is of "Harry Potter" here in its home country?
你觉得《哈利波特》在本土这里的印象是什么？
And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.
而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。
There is a grand jury investigating Blackwater in its home state of North Carolina.
目前有一个大陪审团正在黑水公司的老家北卡罗来纳州对其进行调查。
Thanks to NASA, ecology—which means study of the home—has had its eyes opened to the reality of the Home of all homes.
多亏了美国宇航局，生态学——也就是研究我们的家园——已经注意到我们这个大家庭的现实。
Now, with the advent and popularity of the home computer, its advantages and disadvantages have been a subject of discussion.
现在，随着家用电脑的再现和普及，人们开始讨论起家用电脑的优缺点了。
Toyota decided to take advantage and do more of its manufacturing at home, since a weak yen has the effect of making exports more profitable.
丰田决定利用这点，增加在国内的生产，因为日圆疲软可以让出口更为有利可图。
Arsenal is big in its home borough of Islington [is], and in Camden [Ca] and Barnet.
阿森纳在其主场所在地的伊斯灵顿区势力强大，此外阿森纳的球迷还遍布卡姆登区和哈尼特区。
The Beijing launch was part of Microsoft's worldwide announcement of the new system, 3 years after the release of Windows Vista. Its Home Edition is priced at RMB399.
这是微软继3年前推出Vista后，又一面市的最新操作系统，其家庭普通版目前售价为399元。
Off the Izu Peninsula, a yellow goby peers through the window of its corroded soda-can home, evidence of the 127 million people just above the water's surface.
伊豆半岛外，一条虾虎鱼在侵蚀的苏打水罐家中，透过窗户朝外看。这个罐子证明水面正上方生活着1270万人。
In a nod to such pressures, Microsoft cut the price of its Office 2007 Home and Student Edition to 199 yuan last year from 699 yuan.
考虑到这些压力，微软去年将Office2007家庭版和学生版的价格从699元降为199元。
Of course, I recognize that every home presents its own challenges and opportunities.
当然，我也知道每个家庭都有每个家庭的挑战和机遇。
That doesn't mean the architect didn't give this home a style of its own.
但那样并不意味着建筑师没有赋予它一个别具一格的风格。
As this plan takes effect, GM will start building a larger share of its cars here at home, including fuel-efficient cars.
该计划实施生效后通用汽车公司，通用将在国内汽车市场占有更大份额，其中也包括节能汽车市场。
Declining mobility has in fact long been a feature of the post-war American economy, thanks to the ageing of its workforce and rising rates of home ownership.
实际上，人口流动性变差早已经成为战后美国经济的一个特征。造成这一现象的原因是劳动力衰老以及房价上涨。
Declining mobility has in fact long been a feature of the post-war American economy, thanks to the ageing of its workforce and rising rates of home ownership.
实际上，人口流动性变差早已经成为战后美国经济的一个特征。造成这一现象的原因是劳动力衰老以及房价上涨。
应用推荐