We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.
当然了，倘若价格合适，我们将采购你们的全部产品。
But it provided cover for the United States to change course and declare that it would recognise the result of the election.
但是，复职问题提供了美国改变政策的借口，并宣布将会承认大选结果。
Of course the aquatic entertainment - provided by the likes of blue-striped snapper, sting rays, parrot fish and moray eels - is also (quite literally) on the house.
当然，毫不夸张地说，观赏蓝纹笛鲷、刺鳐、鹦鹉鱼、海鳗等海底娱乐项目也是免费赠送。
We would like to thank the Secretariat for the support it has provided during the preparatory stage of the course and the States Parties concerned for their active participation.
我们感谢技秘处在培训班筹备过程中所提供的协助和相关缔约国的积极参与。
One of the main design principles of this library is that it requires no configuration files, no XML mapping files, and no properties to configure. (Provided you have a suitable database, of course.)
此库的一个主要设计原则是：无需配置配置文件、xml映射文件和属性(当然，您要有一个合适的数据库)。
Maintainability: the existing catalog service is very course gained but the client invocations will typically only want a subset of the information provided.
可维护性：现有Catalog服务非常粗粒度，但客户机调用通常将仅需要所提供的信息的一个子集。
Of course this should be within the constraints and guidelines provided by the sponsoring business units, and with the enablement of the chosen technologies.
当然，这应该受到业务主管单位提供的约束条件和指导原则的限制，并且通过所选择的技术进行实现。
Of course, with some changes to the code provided you could apply the same sort of analysis to methods as well as fields, and that way the analysis could include interfaces.
当然，对本文提供的代码做些修改，也可以把同样的分析像用于字段一样用于方法，而且这种分析方法也能包含接口。
Some monitoring should be provided on the active configuration as a matter of course, and an informational alert should be sent to those responsible for the infrastructure when a change occurs.
当然，应当对激活状态下的配置进行一定程度的监控，当发生任何更改时，一个信息警告将被发送给负责基础结构的人员。
The sample files provided include all of the previously shown code, and of course include how to do this with DB2.
所提供的样例文件包括上述的所有代码，当然也包括了用DB 2做相应实现的内容。
As a result, the centres that imposed greater demands on parents provided opportunities and incentives that, over the course of weeks and months, stimulated the formation of social capital.
结果，给家长们提出更多要求的中心在几周和几个月的时间里，提供了促进社交资本形成的机会和动因。
That seems a reasonable price to pay, provided of course that you are not paying it.
如果不是由你来负担这笔费用，你肯定会认为这个数字还算合理。
This, of course, assumes that these applications will be restricted to functionality provided by J2EE 1.2.
当然，这是假定这些应用程序使用的功能局限于J2EE 1.2所提供的范围之内。
Provided, of course, they remembered to switch off the TV rather than leaving it on standby.
当然，那要假设他们在不用电视的时候记着关掉它而不是让电视一直保持待机状态。
Those physical changes required more energy, and exposing food to fire may have provided that boost. Of course, a legacy of evolution is that modern humans often gain too much weight.
那些物理变化需要更多的能量，所以食物热加工可能是这些变化的助推器。
SQL database affords options for transactional commits, complex queries and relational support which aren't provided of course of ehCache by itself.
一个SQL数据库提供了选择的事务提交，不提供支持的过程本身复杂的查询和关系的例子。
Of course, since the provided services do not exist, the implementation of the SOARemoteService simply returns true for the execute operation.
当然，由于所提供的服务不存在，所以SOARemoteService的实现仅仅对execute操作返回真。
They do not like honey. They are not even that crazy about berries or nuts – provided, of course, there is a nice rich stash of ant larvae in the vicinity
黑熊不喜欢蜂蜜，它们甚至也不钟情于浆果或坚果——当然，如果附近藏匿着一窝可口美味数量庞大的蚂蚁幼虫的话，那就不同了。
And then you can grab some HTML inline frame code to embed the whole thing onto your own website for others to join, provided of course they have Lively installed.
你可以拎出一些HTMLinline框架代码，将整个东东嵌入你自己的网站供别人加入。当然想享受这些，你必须先安装Lively。
Shawyer calculates that a solar-powered Emdrive could take a manned mission to Mars in 41 days. Provided it works, of course.
Shawyer计算一个太阳能驱动的Emdrive可以在41天内完成载人火星任务，当然，这是在正常工作的前提下。
Of course, a smaller percentage of respondents provided a refreshing answer to the question: They would do nothing if Facebook were ending.
当然，还有一小部分应答者对此问题有全新的答案：即使Facebook关闭，他们也无动于衷。
It is provided in an XHTML script element, which you can embed in any arbitrary XML, as far as Firefox is concerned (you might run into separate problems with schema compliance, of course).
XHTML链接元素通过一个xhtml脚本元素提供，因此只要使用到Firefox，就可以嵌入任何XML(当然，您可能会遇到模式兼容性的问题)。
I have made many of my best discoveries, including the information presented in this article, from the course materials provided by the Sacred Science Institute!
我说了很多，包括我最好的发现在这神圣由科学研究所提供的课程教材的文章，介绍了信息，！
Yes, of course. Tea and coffee will be provided. We'll serve it through here in the bar.
当然了。我们提供荼和咖啡。我们要穿过这儿，在酒吧提供。
Due to the complexity of the calendars, detailed explanations of the course format and a calendar key are provided prior to the presentation of the calendars.
由于行事历有些复杂，详细相关课程格式与行事历关键字，说明于行事历表之前。
Due to the complexity of the calendars, detailed explanations of the course format and a calendar key are provided prior to the presentation of the calendars.
由于行事历有些复杂，详细相关课程格式与行事历关键字，说明于行事历表之前。
应用推荐