The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
Of course some people prefer a quiet waitress and every once in a while I get some pretty small tips or no tip at all.
当然，有些人更喜欢安静的服务员，有时我会得到少量的小费，或者根本不给小费。
In a way, although the course itself isn't really that bad, a lot of it is pretty good, in fact, and the lecturers are fine.
在某种程度上，虽然课程本身也不是那么糟糕，其实课程里的很多内容都很好，讲师们挺不错的。
This is an exciting new area of the centre and is pretty scary and of course you do get a bit wet, so make sure you're not wearing your best clothes!
这个新区域很刺激，而且很可怕，当然了，你也会弄湿自己，所以确保你不是穿了最好的衣服来玩这个项目！
Watching something and doing something are not the same, of course, but as far as our brain is concerned they're pretty darn close.
看一件事情和做一件事情当然是不一样的，但对于我们的大脑而言，这两个行为所呈现的映像是很接近的。
Of course men find a pretty face attractive but they make that decision on whether a woman would be a good mating partner in milliseconds.
男性自然能发现那张对自己极具吸引力的漂亮面孔，但他们能在千分之几秒内就确定该女子是否为合适的求偶对象。
Of course there's a pretty good chance that at least some browsers will fully implement HTML 5 long before 2022 (Opera, Safari and Firefox already offer support for many HTML 5 elements).
当然，有个极大的可能性就是，在2022年之前的若干年，至少将会相当多的浏览器完全支持HTML5的执行。(目前，Opera Safari和Firefox已经提供对HTML 5部分元素的支持了。)
Of course, Wales is also notable because he's pretty much willing to weigh in on anything tech, even if it seems outside his purview.
当然，威尔士引人注意还在于他很愿意对任何与技术相关的话题发表看法，即便那些问题在他所熟知的领域之外。
Veterans have not, of course, paid the ultimate price, but many have paid a pretty stiff one.
当然，这些老兵并非都付出了惨重的代价，但是大部分人的付出都相当之大。
The example, of course, was pretty easy to fix, since you can spot the line with the error right away.
当然，这个例子非常容易修复，因为我们立即就可以找出有错误的那一行。
We're all pretty much the same except, of course, for the little things that make us different.
我们所有人几乎都完全一样，当然，除了那些使我们不同的小东西。
Of course, that's all pretty boring, so it's much more common to see data binding packages that zero in on both a format medium and a programming language.
当然这些都非常麻烦，因此更常见的是针对一种格式媒介和一种编程语言的数据绑定程序包。
The solution, of course, is to use server-side formatting, which is pretty common.
当然，解决方案是使用服务器端格式化，这种解决办法非常常见。
Of course, the fix to this is pretty simple: Make sure your documents are well-formed!
当然，搞定这个问题相当简单：确保文档是格式良好的！
The biggest deadline of course is our own mortality. Faced with that question, pretty much everything that isn't truly important fades away.
最可怕的截止日期当然是我们寿终正寝的时候，基于这个问题，许多不重要的事情逐渐消退。
That, of course, is not right, and has some pretty serious downsides.
当然，这是错误的，而且有很严重的副作用。
Of course, an API that only let you reference sites with numeric values would be pretty limited.
当然，只能用数值引用位置的API 作用是很有限的。
If you want to determine a molecular weight, for example. Because it's so high, that means, and of course you can measure that height pretty accurately.
比如说你可以用渗透压测量分子质量，因为水柱很高，所以你可以，精确地测量，水柱的高度。
Of course, the answer isn't profound; it should be pretty obvious.
当然，答案并不深奥；相当的显而易见。
Of course, whether or not HP can make any of this happen is a pretty big “if.”
当然，惠普是否可以让这些发生是一个大大的“假如”。
Of course, this isn't a comprehensive list, but should be enough to make sure that any chance of you sleeping well is pretty much gone.
当然，这里说的并不全面，不过也足够让你安心一些。
"We overdo pretty much everything," Bessenoff says in a Hartford Courant story about a new course she's teaching called "The Psychology of Overconsumption."
“我们对任何事做的都过度。”Besenoff在哈特福报中的一篇文章关于她的一门叫做“过度消费心理学”的新课程中报道。
Of course, read-only servlets are pretty boring.
当然，只读servlet相当麻烦。
One thing that's become clearer to me over the course of the last 16 months is that this is a pretty easy market to enter.
在过去十六个月内，我清楚地认识到一件事情：这是个很容易进入的市场。 但是，要形成规模很难，因为它的运行情况复杂的令人难以置信。
They're both pretty annoying... but I would also say they're both completely worth it. (Of course I would!)
它们都能恼人，但我宁愿说它们都值得一试。
Anything's possible of course, but for now Android users will have to be content with the way Live Folders currently works. However, that's still pretty impressive.
一切皆有可能，不过现在有了“即时文件夹”这样的出色工具，Android用户应该知足了。
Anything's possible of course, but for now Android users will have to be content with the way Live Folders currently works. However, that's still pretty impressive.
一切皆有可能，不过现在有了“即时文件夹”这样的出色工具，Android用户应该知足了。
应用推荐