And of course no church can be without burning candles.
点燃的蜡烛当然是教堂里必不可少的。
Withoutwriting, there could be no accumulation of knowledge, no historicalrecord, no science - and of course no books, newspapers or internet.
如果没有书写,就没有知识积累,没有历史记录,没有科学——当然也不会有书籍,报纸或者网络。
But of course no matter what method they use, all the parents want the best for their kids.
当然天下所有的父母都是为了孩子好,不管他们用的什么方式。
当然没有。
Of course no bird would do that, but then you must stick to the book.
当然没哪只鸟真会这样,但书上是这么说的!
Of course no one can force you to surpass Confucius, Mencius, Socrates and Hegel. But you must surpass yourself.
当然谁也不能强求你们超过孔子、孟子,超过苏格拉底、黑格尔;但你必须超越自己,不断地超越自己!
Of course no one actually is the statistically average woman, so don't fret if you're heavier or lighter or rounder or squarer.
当然没有哪个人实际上跟数据上显示的平均值完全一样,所以当你重些或轻些、肚子圆些或平些,你也不必烦恼。
Of course no-one can put a pounds and pence value on everything in nature - but equally we cannot ignore the importance of looking after it when we are striving for economic growth.
当然没有人能够确切地衡量自然界一切事物的货币价值,然而我们同样不能在争取经济增长的同时,忽视呵护自然的重要性。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
当然,伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团,因此较账面价值溢价18%,是数十年来最低廉的切入点之一。
There is, of course, no reason to change your study habits if you’ve been successful with them in the past.
当然,如果你已经以现在的习惯取得过成功,那么没有理由让你改变你的学习习惯。
There are, of course, no answers to the life-and-death issues Mr. McCarthy raises, but there are more rigorous, coherent ways to frame the questions.
当然,麦卡锡先生提出这个生死问题,是没有答案的,但可以有更多缜密、清晰的方式去表达这些问题。
There is, of course, no guarantee gold will turn into another mania.
当然,不能保证黄金将进入又一轮的疯狂。
Of course. No problem. How can I assist?
当然,没有问题。我可以帮您什么吗?
Of course. No girl is more charming.
当然啦!再没有更有魅力的女孩了。
Of course, no one wants to profit from someone else's misfortune.
当然,没有人想从别人的不幸中获得好处。
Of course, no one job is best for everyone, and everyone has their own ideas about what makes a job great.
当然,没有那份工作是适合所有人的,每个人对于好工作的概念也是不同的。
Of course, no nation is perfect when it comes to safeguarding these principles, including my own. We all recognize the temptation to bend them.
当然,在维护这些原则的时候,没有一个国家是完美的,包括我自己的国家。
Of course, no project ever proceeds entirely as it was estimated and planned.
当然,没有一个项目会完全依照估计和计划那样进行的。
Of course, no one buys hardware just to run Linpack... right?
当然,没有人购买硬件只是为了运行Linpack……对么?
Of course, no system is perfect and we are always striving to improve our practices.
当然,没有一个系统是完美的,我们一直努力改进我们的做法。
Of course, no boy could have helped speaking then.
当然,这种时候没有男孩会不说话。
Of course, no one writes test suites that independently verify the result of each statement.
当然,没有人会编写测试套件对每个语句的结果都进行验证。
Of course, no one is going to read it.
当然,没人会读它。
Of course, no one is going to read it.
当然,没人会读它。
应用推荐