I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it?
我正把大量的金钱和时间花在这艘船上，但这样做值得。
As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.
当我到达时，穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。
They shunned the belief that there is a link between the alignment of the planets and events on the Earth.
他们回避了在行星的排列和地球上发生的事件之间有联系的看法。
There was a collection of books and shoes on the floor.
地板上有成堆的书和鞋。
All the candidates have been getting an enormous amount of exposure on television and in the press.
所有候选人都在争取大量的电视和新闻媒体宣传。
I value the opinion of my husband and we agree on most things.
我重视我丈夫的意见，而且我们在大多数事情上看法一致。
By a strange twist of fate , Andy and I were on the same plane.
由于命运的奇特安排，我和安迪乘坐了同一架飞机。
There were stacks of books on the bedside table and floor.
床头桌上和地板上有一摞摞的书。
He spent a number of years hooked on cocaine, heroin, and alcohol.
他有几年时间对可卡因、海洛因和酒上瘾。
It happened on the weekend of 24 and 25 April.
事情发生在4月24日和25日那个周末。
He took the case out of her hand and set it on the floor.
他从她手中接过箱子并置于地板上。
The top and bottom line of each column on the page should align.
版面每栏的头一行和末一行要对齐。
There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
She helped him out of the water and sat him down on the rock.
她把他从水里拉出来，让他坐在岩石上。
Jars of all shapes and sizes were arrayed on the shelves.
在搁架上整齐地排列着大大小小各式各样的罐子。
Our buyers insist on high standards of workmanship and materials.
我们的买主对工艺和材料坚持要高标准。
The value of antiques will depend on their condition and rarity.
古董的价值依它们的保存状况和稀有程度而定。
I was the son of sailors and reared on stories of the sea.
我是水手的儿子，是听海的故事长大的。
Nature by itself, he writes, runs on "principles of balance and holism."
自然界本身，他写道，是按照“平衡和整体的原则”运转的。
She expended all her efforts on the care of home and children.
她把所有精力都花在料理家务和照顾孩子上。
She slipped out of the jacket and tossed it on the couch.
她快速脱下了那件上衣，把它丢在沙发上。
She spread pieces of bread on the counter and began buttering them.
她放了几片面包在柜台上，开始给它们涂黄油。
A bra and a pair of briefs lay on the floor.
一件胸罩和一条短内裤放在地板上。
I thought that I'd buy myself a small plot of land and build a house on it.
我觉得我应该给自己买一小块地，在上面盖一所房子。
There's been a flood of low-fat and light ice creams on the market.
市场上一直有大量低脂低热量冰淇淋。
Thousands of herring and crab are washed up on the beaches during every storm.
成千上万的鲱鱼和螃蟹每逢暴风雨都会被冲上岸。
There were pools of blood and gore on the pavement.
人行道上有一滩滩鲜血和凝血。
Off came her sneakers and on went a pair of stilettos.
她脱下运动鞋，穿上一双细高跟鞋。
He lit a cigarette and perched on the corner of the desk.
他点了一支烟，轻轻地坐在书桌角上。
He lit a cigarette and perched on the corner of the desk.
他点了一支烟，轻轻地坐在书桌角上。
应用推荐