Is it true that Britain is full of alcoholics?
英国真的到处都是酗酒者吗？
Alcoholism isn't funny. But making fun of alcoholics is.
酗酒一点也不好笑，但是可笑的是那些酗酒者。
Family studies suggest that an estimated 40 percent of alcoholics have an alcoholic parent.
有针对家庭的研究表明，大约40%酗酒者的父母也有酗酒习惯。
Because of this, there are lots of support groups to help children of alcoholics cope with the problem.
正因为如此，有很多支持组织帮助孩子们应对这个问题。
It is this subgroup of alcoholics who have cravings that seem to be influenced by variation in the SNCA gene.
似乎正是这一小群酗酒者在受SNCA基因变化的影响。
Despite what happens, most children of alcoholics love their parents and worry about something bad happening to them.
不论发生什么，酗酒者家庭的孩子总是爱他们的父母，担心会有一些糟糕的事情发生在他们身上。
Similarly all advertising of alcohol should be banned and compensation paid to families of alcoholics who die of the liver disease.
同样所有的酒类广告都应当被禁止，对于那些因喝酒导致生病，最终死亡的人应当赔偿。
If I come from a family of alcoholics, then in a social setting I need to be more cognizant of my vulnerabilities than other people do.
如果我来自一个有着酗酒背景的家庭，那在社会环境中我就必须比别人更加提防自己的脆弱。
Many try to quit, but studies show 60% or more of alcoholics and drug addicts relapse within a year of trying to kick their habit, addiction specialists say.
成瘾问题专家称，有许多人尝试戒瘾，但研究表明有60%或更多的酒精和毒品上瘾者在试图戒瘾的第一年中就重犯酒瘾或毒瘾。
Just like you learn in a 12-step groups for friends and families of alcoholics, the only person you can totally control is yourself, so it’s best to begin there.
就像你在为你的亲朋好友中的酗酒者举办的12步组戒瘾疗法中学到的一样，那个唯一能完全控制的人就是你自己，因此最好就从解除心结开始。
Conclusion There were negative psychological and behavioral influences of alcoholics on their parents and the parents should be given mental intervention early.
结论酒依赖患者对父母的心理行为造成了严重影响，其焦虑情绪应该及早给予心理干预。
Better understanding how brain circuits of alcoholics are rewired due to their disease may one day lead to new approaches to healing alcoholism and rehabilitation of these brain dysfunctions.
对酒精致大脑回路重连机制更多的了解有助于开发治疗酒精中毒的新方法，以及修复大脑功能异常。
Studies show that up to 87 percent of alcoholics smoke cigarettes. Yet, few studies have looked into cigarette smoking as a factor that might explain the cognitive deficits reported among alcoholics.
研究表明87%的“酒鬼”抽烟，但是，几乎从来没有人研究过抽烟可能是导致“酒鬼”意识缺陷的原因之一。
This craving is, of course, the bane of many ex-alcoholics' existence.
这种渴望当然是许多老酒徒生活的烦恼之源。
A tiny number of habitual gamblers win, some alcoholics can function for a long time.
极少数惯赌者赢了，有些酗酒者还能正常运转好一段时间。
A prevailing view of substance abuse, supported by both the National Institute on Drug abuse and Alcoholics Anonymous, is the disease model of addiction.
由国家滥用药物研究所及匿名酗酒协会支持的观点，也是现在最盛行的观点：滥用药物是吸毒成瘾的疾病模型。
So they did a post-mortem analysis of gene expression in the brains of smokers, alcoholics and those who had done both during their lives.
于是，他们对吸烟者、酗酒者和在生前既饮酒又抽烟的人做了尸体检验，以研究他们的大脑所表达出来的基因。
That study found that 1.5 percent of Russia's population can be considered alcoholics, but Bryun himself said the number was likely higher.
调查显示，俄罗斯人口中的1.5%都是酗酒者，但Bryun却说这个数目很可能是过高了。
This is the theory, of course, behind Weight Watchers or Alcoholics Anonymous.
落后的减肥中心或匿名戒毒会，当然，那是理论上的。
Similarly, one of the most common approaches to alcoholism treatment involves having counselors and fellow alcoholics confront patients and force them to identify themselves as alcoholics.
同样的，治疗酗酒最为普遍的一种方法就是让咨询师和其他酗酒者与病人面对面，强迫这些病人承认自己是酗酒者。
With the hope of securing a blockbuster book deal he follows him into a meeting for recovering alcoholics.
因为希望能把一鸣惊人的出书合同牢握到手，帕特里克跟着凯尔参加了一场酗酒者康复会议。
I went to a center for alcoholics. Through the help of social workers, my children and I received living assistance and guidance.
我到一家戒酒中心，通过社工的协助，孩子和我获得生活的协助和指引。
The poorer mental function seen among alcoholics, many of whom also regularly smoke cigarettes, may be partially due to the long-term effects of nicotine, new research suggests.
最新的研究结果显示：尼古丁对人体神经的长期影响在某种程度上是嗜酒成瘾者智力下降的主要原因，因为他们中很多人同时也是老烟民。
The nation which was once regarded as a buttoned-up bunch of repressives in bowler hats is now a land of incontinent alcoholics.
对此，英国媒体每日邮报评论：“我们这个国家，曾被认为是一群戴着圆顶礼帽、沉默寡言的被压抑的人，现在竟成了一岛的醉鬼。”
And it's an established fact that trouble sleeping is also one of the major triggers of relapse among recovering alcoholics.
而人们戒酒难的原因之一便是睡眠问题，这已是不争的事实。
Two per cent of the Moscow population could be considered alcoholics, he said, while 10 per cent indulged in drink every day, but hadn't been diagnosed with having a problem.
他同时表示，莫斯科人口中的2%都可以被当作是酗酒者，但是尽管10%的人整日沉迷于酒精，在诊断中他们却并没有任何问题。
Alcoholics and losers do not think about the past or the future, and focus only on the present - the sensation of alcohol pouring down the gullet or the market pulsing on the screen.
酗酒者和输家不思考过去和未来，只是关注现在——酒精在咽喉的感觉或者是屏幕上的市场波动。
Alcoholics and losers do not think about the past or the future, and focus only on the present - the sensation of alcohol pouring down the gullet or the market pulsing on the screen.
酗酒者和输家不思考过去和未来，只是关注现在——酒精在咽喉的感觉或者是屏幕上的市场波动。
应用推荐