I like Lu Xun's works, especially The True Story of Ah Q.
我喜欢鲁迅的著作，尤其是《阿q正传》。
Indeed, Chinese tends to be infatuated with the sentiments of Ah Q.
中国人最爱陶醉在阿q的情怀之中。
The True Story of Ah Q combines solemnity and popularity as a model.
阿q正传》是严肃性与通俗性相统一的典范。
Lao She’s portrayal of Xiangzi is far more sympathetic and humane than Lu Xun’s savage caricature of Ah Q .
老舍刻画的祥子比鲁迅犀利漫画式阿Q更加令人同情和更有人情味。
And the more perfect adaptation need the further understanding about the True Story of Ah Q and the more gifted playwright.
更加完美的改编，需要对《阿q正传》的进一步消化及更有才华的改编者的出现。
This thesis can be considered one of the first attempts to introduce intertextuality theory into the translation of Ah Q Zheng Zhuan.
这也是互文性理论最早被应用到《阿q正传》翻译作品研究中的尝试之一。
As the greatest masterpiece of Lu Xun's "self-examining" literature, the True Story of Ah Q is a Sphinx's riddle to us Chinese ourselves.
《阿q正传》是关于我们中国人自己一个斯芬·克斯式的谜，是鲁迅“反省”文学的巅峰之作。
An JI is the hero of JIA Ping-wa's novelette of the same name who is quite similar in personality to Ah q, the leading character in LU Xun's Literary work "the True Story of Ah q".
阿吉是贾平凹的同名中篇小说中的主人公，其性格特征与鲁迅笔下的阿q颇多相似之处，可以说是一个阿q式的人物。
From the perspective of foreignization strategy, the author intends to conduct a comparative study of the two English versions of AH Q Zheng Zhuan given by Yan Hsien-yi and Gladys Yang and William A.
从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。
I never believe palingenesis, but this Ah Q was really the copy of the old one.
我不相信转世轮回之说，但这个阿q简直就是老阿q的复制品。
Ah Q is an immortal artistic image in the history of literature.
阿q是文学艺术长廊中不朽的艺术形象。
He has written and directed more than ten plays. The most influential including "Comrade Ah Q", "Waiting for Godot", "Accidental Death of an Anarchist" and "Rhinoceros in Love".
孟净慧编写并导演过十多部话剧。比较著名的有《阿q同志》、《建筑师的猝死》、《犀牛的爱》和《等待戈多》等。
The images of Xiangzi and Ah Q are the great contributions of Luxun and Laoshe to Chinese literature in the 20th century .
阿Q和祥子形象的塑造，是鲁迅和老舍对20世纪中国文学的伟大贡献。
Being grateful is not only a kind of comfort, not an escape from life, nor thinking of winning in spirit like Ah Q.
感恩不仅仅是一种精神慰藉，也不是对现实的规避，更不是阿q的精神胜利法。
Being grateful is not only a kind of comfort, not an escape from life and nor thinking of winning in spirit like Ah Q.
感恩不仅仅是一种精神慰藉，也不是对现实的规避，更不是阿q的精神胜利法。
They both were not so bold to go ahead, thus Ah Q grasped a small stone and threw it to the middle of the field. No response from the keeper, maybe he was in sleep.
二位不敢贸然行事，于是，阿Q先摸了一小块石子向瓜田中央扔去，看瓜的伙计没有反应，或许他睡着了。
They both were not so bold to go ahead, thus Ah Q grasped a small stone and threw it to the middle of the field. No response from the keeper, maybe he was in sleep.
二位不敢贸然行事，于是，阿Q先摸了一小块石子向瓜田中央扔去，看瓜的伙计没有反应，或许他睡着了。
应用推荐