The decree transformed a farce into yet another example of Mr Berlusconi's contempt for the rule of law, of a piece with a new draft law to allow ministers to delay criminal trials against them.
该法令把一场闹剧转变成又一起贝卢斯科尼藐视法律规则的例子，之前的一个例子是出台一项新的草案以允许延期针对部长们的诉讼。
Fortunately, with the latest AIX LPAR technology, it has become much easier to migrate a server from one piece of hardware to another with little downtime.
所幸的是，采用最新的AIXLPAR技术，可以更加轻松地将一台服务器从一部分硬件迁移到另一部分硬件中，并且宕机时间非常短暂。
But it can also lead to a page that infects your computer with a virus or another piece of malicious software that then steals your passwords or USES your machine for other nefarious purposes.
但是也可以导致你连接到一些有病毒和偷盗你密码为了违法目的的木马程序的网站。
In general, a widget is a portable, reusable application or piece of dynamic content that can be placed into a web page, receive input, and communicate with an application or with another widget.
通常来说，一个widget(小部件)就是一种可移植，可重使的应用程序组件或者动态内容片段，可以部署到网页之中，接受输入，并与应用程序或者其他的小部件进行通信。
We did, however, find an affordable solution for suffering iPhone 4 users: Cover the antenna gap with a piece of duct tape or another thick, non-conductive material.
不过我们还是找到了一种便宜的方法让iPhone4用户们从这问题中解脱出来：用一片胶带或者别的较厚且绝缘的物质把左下角的天线缝贴上。
They look like chipped cobbles, and they were made simply by taking one large piece of stone and striking it with another, chipping off a few bits to make at least one sharp cutting edge.
它们外表看来就像一颗颗稍稍锤击过的鹅卵石，而且它们制作简单，通常就是拿两颗石头互相锤击，至少把一端锤打出一个尖锐的边缘出来。
With the line wheel pattern each line drawn on another piece of paper or folded paper, the folded model opened or separated with a pencil or other appropriate tools to draw line traces.
用点线轮将纸样各线画在另一张纸或对折的纸面上，将对折样板打开或分离开，用铅笔或其它适当工具描画出点线痕迹。
I came today mainly because he didn't hand in a piece of composition. Why not?Do you want to take another beating?The title is 'Change the Role with Dad', but he told me it is difficult.
我今天来的目的主要是因为他的一篇作文没有交。为什么不交作业呢?你是不是又想挨打了。作文的题目是<我和爸爸换角色>，但是他说他有困难。
When this seals a letter to numerate from inside the mouth of another child, the parents on the seat choke with sobs one piece.
这封信从另一个孩子的口中读出时，座位上的家长们一片哽咽。
When this seals a letter to numerate from inside the mouth of another child, the parents on the seat choke with sobs one piece.
这封信从另一个孩子的口中读出时，座位上的家长们一片哽咽。
应用推荐