The mere rumours of it happening sparked a late market rally on October 4th.
关于此计划将要执行的一点点传闻都令市场在10月4号晚些时候有所回升。
Early on October 4th CDS spreads on Morgan Stanley bonds reached a three-year high.
早在十月四日，摩根·史坦利cds创三年来新高。
PWC's consulting revenues, announced on October 4th, rose 7.9% between 2009 and 2010.
10月4号普华永道咨询公司宣布，其咨询事务利润在2009年到2010年上涨了7.9%。
Honda's main car plant at Ayutthaya, north of Bangkok, has been shut since October 4th.
本田在泰国北部大城府的汽车总厂从10月4日起就关闭了。
On October 4th Apple staged a press conference to launch its latest iPhone and other gadgets.
10月4日苹果公司召开了最新一代iPhone和相关配件的新闻发布会。
Palestinian leaders have said they will decide at a meeting on October 4th whether to continue peace talks.
巴勒斯坦领导人表示将在10月4号召开的会议上决定是否继续和平谈判。
The Los Angeles County Fair, which ended on October 4th, featured a Meat Lovers' Ice Cream Cone (don't ask).
在10月4日结束的洛杉矶县博览会上，一种叫“肉食者的冰淇淋蛋卷”(别问)的食物大行其道。
On October 4th, Foursquare experienced an eleven hour outage, because of capacity problems due to that growth.
10月4日，由于快速增长的数据，Fours quare经历了11个小时的宕机。
The acrimony was aired on October 4th at a meeting organised by the Royal Society at Chicheley Hall, in Britain.
10月4日，英国皇家学会组织在奇切利礼堂召开了一场会议，与会人士对相关问题进行了激烈的争论。
Palestinian leaders have said they will decide at a meeting on October 4th whether to continue peace talks. See article.
巴勒斯坦领导人表示将在10月4号召开的会议上决定是否继续和平谈判。
On September 29th an appeals-court judge sided with the senior creditors, paving the way for a foreclosure sale on October 4th.
9月29日，上诉法院的一项判决支持优先债权人，为10月 4日的已没收抵押品销售铺平道路。
Pakistan's ambassador to America also revealed that another strike, on October 4th, killed eight militants, including four Germans.
巴基斯坦驻美国大使还透露了发生在10月4号的另一次袭击，这次袭击打死了八名激进分子，其中还包括四名德国人。
Correction: Irfan Aktan was sentenced to 15 months in prison, not 15 years as we originally reported. This was corrected on October 4th 2010.
更正：艾尔凡阿克坦被判入狱15个月，不是之前报道的15年。这项更正已于2010年10月4日完成。
China has long applied stringent controls. On October 4th Brazil doubled a tax it charges foreigners on investments in fixed-income securities to 4%.
中国就历来实行严厉的控制，而巴西则在10月4号将固定收益债券对外国投资人的税率提高到4%，比以前翻了一翻。
The Supreme Court declined on October 4th to rule immediately on the specific question of whether corporations could be held liable under international law.
十月四号，最高法院拒绝立刻就公司是否应按国际法律负责的细节问题做出裁决。
On October 4th General Motors (GM), a struggling American car giant, said it had broken off negotiations with Renault and Nissan about joining their alliance.
10月4日通用，这个美国汽车巨擘，宣布中止与加入雷诺-日产联盟的谈判。
On October 4th it opened the largest initial public offering (IPO) in Bangladesh’s history, aiming to raise 4.86 billion taka ($70m) from Bangladeshis at home and abroad.
10月4日，该公司的首次公开发行(IPO)计划从国内外筹集48.6亿塔卡(7千万美元)，这也是孟加拉国历史上最大的一单IPO。
But no, a couple of months ago, another Apple employee managed to lose an unreleased iPhone 5 (due to be revealed on October 4th) in a tequila bar in San Francisco's Mission District.
但不是这样，几个月之前，另一位苹果公司的员工在旧金山教会区的龙舌兰酒吧成功过的丢失了尚未发布的第五代苹果手机(预计将在10月4日透露)。
The politicians’ rescue plan is to be hashed out at a meeting of the zone’s leaders on October 23rd, and unveiled by the G20 summit in Cannes on November 3rd-4th.
政客们的纾困计划将于10月23日的会议上经过欧元区领导人讨论出炉，并于11月3日至4日在戛纳举行的20国峰会上公布。
Please note that, from September to November this seminar takes place on the 1st and 3rd Wednesday of each month, except on the 2nd and 4th Wednesday in October.
请注意：宝宝故事会在九月至十一月时间不变，在每月第1个和第3个周三举办，除了十月在第2个和第4个周三举办。
On the 4th of October, 2010, in Devecser, inhabitated by 5000 people, one fourth of the houses were affected by the mud spill.
2010年10月4日，在铝厂附近的德维瑟夫村，曾经住着5000人，四分之一的房屋被红泥淹没。
The politicians' rescue plan is to be hashed out at a meeting of the zone's leaders on October 23rd, and unveiled by the G20 summit in Cannes on November 3rd-4th.
政客们的纾困计划将于10月23日的会议上经过欧元区领导人讨论出炉，并于11月3日至4日在戛纳举行的20国峰会上公布。
In order to memorize him and what he does, we make October, 4th to be World Animal Day.
后人为了纪念他和他所做的，我们把十月四号定为世界动物日。
In order to memorize him and what he does, we make October, 4th to be World Animal Day.
后人为了纪念他和他所做的，我们把十月四号定为世界动物日。
应用推荐