Is it the obligation of contract or tort law?
是合同义务还是侵权法上的法定义务？
The set of self-service deposit in supermarkets is not based on the collateral obligation of contract of sale, but the contract between consumers and supermarkets.
自助寄存柜的设置对于超市而言不是基于买卖合同的附随义务，而是与消费者之间的一种合同。
Where one party to a contract fails to perform the obligation of contract for services or its performance fails to satisfy the terms of the contract, the party shall …
在后者的特别权力关系中，如果用人单位不按法定或约定的规定履行义务，给劳务派遣工造成实体权益的损害，须承担相应的违约责任。
Social contract theory provides an analysis framework for understanding the social obligation of the enterprise.
社会契约理论为理解企业的社会责任提供了一个分析框架。
In this framework, the enterprise organization gets validity through the social contract with society, and the enterprise social obligation is stipulated by a series of social contract.
在这个框架中，企业组织是通过与社会建立契约而获得合法性的，企业社会责任由一系列的契约所规定。
If you borrow money to buy a car, the loan contract specifies how much you must pay back every month and the number of months required to satisfy your obligation.
如果你贷款去买一辆汽车，那么借贷合同上就规定了你每月要偿还多少钱，规定了你偿清债务所需的月份数字。
What will count most is the guarantee that for every interaction between two elements there is an explicit roster of mutual obligation and benefits, the contract.
而最有价值的是确保在任何两个组成部分的交接处设计明晰的彼此义务和权利规范，即所谓契约。
Option a contract giving the buyer the right, but not the obligation to buy or sell a specified amount of a security, etc. at a specified price.
期权(择权)给买者以权利、没有义务以一定价格购买或出售一定数量的有价证券等的合同。
Meanwhile the change and transfer of the contract will also have big effect on the third person's right and obligation.
而且由于合同变更与合同转让，给第三人的权利义务也产生了重大影响。
If the Contractor shall duly perform and observe all the terms, provisions, conditions and stipulations of the said Contract, this obligation shall be null and void.
如果承包人切实履行并遵守上述合同的所有条款，本保证书所承担的义务即告无效。
The employer's obligation of safe attendance is directly related to the rights and interests of the employee, influencing the proper fulfillment of the employment contract.
雇佣人的安全照顾义务直接关涉到受雇人的人身权益，影响着雇佣合同的适当履行。
The supplier will take full responsibility and obligation for accomplishment of the Contract in accordance with the Bid Document.
供货方对按照标书履行合同承担全部责任和义务。
The insurer's explanation duty is a kind of legal obligation on nature, which is one kind of additional obligation and ahead of the contract too.
保险人的说明义务在性质上是一种法定义务，也是一种附随义务和先合同义务。
Because the two sides signed the contract, the main obligation of the contract is to go to the housing authority to deal with the formal procedures of the agreement.
因双方签订的是预约合同，合同的主要义务是去房管局办理打协议的正式手续。
The buyer has no obligation to the seller to make a contract of insurance.
买方没有义务为卖方办理保险合同。
The buyer has no obligation to the seller to make a contract of carriage.
买方没有义务为卖方办理运输合同。
The seller has no obligation to the buyer to make a contract of carriage.
卖方没有义务为买方订立运输合同。
Strict definition of collateral obligation contributes to interest protection and charge equality of both parities, assuring them of contract performance.
附随义务的界定有利于保护双方的利益，均衡双方负担，保证双方当事人实现合同的目的。
The Buyer shall be deemed in default of its obligation under the Contract if any of the following events occurs.
如果出现下列情况，买方被视为违反本合同规定之义务。
As the essential obligation in contract law system, the Collateral obligation is developed on the basis of good faith.
大陆法系的合同附随义务是建立在诚信原则基础上的一项重要制度。
The payment or deduction of such damages shall not relieve the Contractor from his obligation to complete the Works, or from any other of his obligations and liabilities under the Contract.
此损害赔偿费的支付或扣除不应解除承包商对完成该项工程的义务或合同规定的承包商的任何其他义务和责任。
It is necessary to study the legal property of the trusteeship contract so as to prevent confusion between rights and obligation and inefficiency of the obligation entity.
为防止药房托管在实践中的运作出现权利义务不清、责任主体不到位等问题，研究托管合同的法律性质变得很有必要。
It's of some value to discuss the compensation and discharge of contract when breaching incidental obligation.
违反附随义务时违约损害赔偿和合同的解除等问题进行有价值的探讨。
The lodging contract, the hotel agent holds the obligation of offer and attached duty.
在住宿合同中，旅馆经营人主要负有给付义务和附随义务。
Obligation followed is a very living factor in the space of contract world.
附随义务是合同世界里十分活跃的因素。
I have met every obligation thus far; so trust me it's not like me to break a promise (make a breach of contract).
我一直都在遵守合约；所以请相信我，我是不会不守信用的(不会失信的)。
The obligation of disclosure is always main cause of the dispute over the insurance contract.
告知义务问题历来是保险合同纠纷的主要原因。
The obligation of disclosure is always main cause of the dispute over the insurance contract.
告知义务问题历来是保险合同纠纷的主要原因。
应用推荐