We're obligated to keep a pulse on the population for at least five years after the foxes are delisted.
在狐狸被除名后的至少五年时间里，我们有义务继续监测狐狸种群。
This is at best a stop-gap measure, since the reduction is for one month only, and retailers are not obligated to cut their prices.
这是最好的一权宜措施，由于减价期仅为一个月，而零售商都没有义务一定要削减他们的价格。
He went out to the pool and dutifully opened a notebook for one of the three pilots that he and Pam were contractually obligated to develop.
他出门去了泳池，尽职尽责地打开其中三个试播节目中的一个笔记本，是他和帕姆跟人定了合同要排演的节目。
But if someone shows up and tells you he is your half-brother and that you are obligated to bail him out… well, the bonds are not solid enough for Germans to bail out Greeks.
不过，如果这时出来一个人，声称是你的异母兄弟，并称你有义务帮助他的话......这种联系的坚实程度并不足以让德国人帮助希腊。
They are obligated to reside in their designated residence for life — with few exceptions.
他们必须在被指定的居住地度过一生——少有例外。
In addition to being unjust, it is illegal for prosecutors to withhold exculpatory evidence; they are obligated to turn it over to the defence.
除了不公正之外，检察人员扣留辩护证据也是不合法的。他们有责任将这些证据交给辩护方。
The owners of Cyber Cafes are obligated to ask all of their customers for identification, leave a name registration and time of use, and report them to the authorities.
网吧经营者有责任要求网吧顾客提供有效证明，登记客人姓名、上机时间，并向官方报告。
If you need two incomes to qualify for a home loan then both of you will have to sign the promissory note and be legally obligated to pay back the debt.
如果你们需要双方收入来承担住房贷款，一定要签署承诺书保证偿还。
On that date, it became legally binding for its Contracting Parties, meaning that they were obligated to implement tobacco control measures according to the provisions outlined in the WHO FCTC.
该公约自2005年2月27日生效后，对其缔约方具有法律约束力，即缔约方有义务根据该公约的规定实施烟草控制措施。
The company shall not be obligated to give reasons for its decision or reveal its past or present activities relating to the submitted idea.
本公司没有义务解释其决策以及展示与提交方案相关的研究成果及进展。
CareerBuilder reports that almost half (49%) of those surveyed work for companies that allow paid personal days with no questions asked, yet 23% of them still feel obligated to explain why.
凯业必达的报告称，接近一半(49%)受访者所在的公司允许员工带薪休假，而且从不询问理由，但其中有23%的人仍感觉自己有义务解释一番。
After 1870, inventors were no longer obligated to include models with applications. Today, models are required only for perpetual motion machines.
1870年之后，发明家们在申请专利的时候已经不必要再附上模型了。如今，只有永动机在申请专利时才需要模型。
We feel obligated to buy chocolates for all sorts of people.
我们会觉得给所有的人买巧克力是你的义务。
The Supplier shall not be obligated to compensate either for normal wear and tear caused by wrong operation or for the losses due to direct or indirect accidents.
对于因操作不当造成的正常磨损，或因直接或间接事故造成的损失，供方不必赔偿。
I feel obligated to stay in the marriage because of what he has done for my son and me, but I'm miserable.
我感觉我有义务维持这段婚姻，因为他对我对孩子付出了很多，但我感到痛苦。
You are naturally obligated to take care for him, to listen to his advice, to exercise patience in hearing his views, and to respect his guidance.
很自然地你有义务要照顾他，听取他的忠告，在聆听他的看法时训练自己的耐性，以及尊重他的引导。
"When she passed away from cancer five or six years ago, I felt obligated to do something" for less advantaged people in Africa, he said.
他说，“当她在五、六年前因癌症去世时，我觉得有责任做一些事情”，帮助非洲那些处境艰难的人。
I feel obligated to stay in the marriage because of what he has done for my son and me, but I'm miserable .
就凭他为我和我的儿子做过的事，我也应该和他在一起，延续我们的婚姻生活。但那样，却让我感到痛苦不堪。
Still we feel obligated to put our thoughts in writing for you, your partners and users.
但我们仍然觉得有责任告诉你们以及你们的合伙人和用户。
You must feel obligated to him for his help.
你必须对他的帮助表示感激。
Besides, the U. s. is obligated to provide sufficient compensation for the physical and spiritual damages caused by these illegal ACTS.
美方也有义务对不法行为所造成的物质损害和精神损害提供充分赔偿。
You should not feel obligated to chunk your change into a tip jar but if you are with a client and want to add to a tip jar for the sake of appearances, add a dollar bill, not your spare change.
你不必认为往小费盒里放钱是你的义务。但是当你和客户一起时，为了引起注意，可以放一美元进去，但是不要放零钱进去。
Your host family is not obligated to let you use their telephone for long distance calls.
您的寄宿家庭没有义务让你使用他们的电话的长途电话。
Article 54 the consignee for import goods, the consigner for export goods and the owner of inward and outward articles shall be the persons obligated to pay Customs duties.
第五十四条进口货物的收货人、出口货物的发货人、进出境物品的所有人，是关税的纳税义务人。
Microsoft isn't obligated to make any updates available and we don't guarantee that we will support the version of the system for which you licensed the software.
微软没有义务提供任何更新，也不保证我方将针对您曾对软件进行许可的系统的版本提供支持。这种更新可能与由第三方提供的软件或服务不兼容。
As long as all of the Offeror's offered Shares are accepted for purchase timely, he is obligated to sell and the accepting Offeree is obligated to purchase subject to the provisions of the Agreement.
由于要约人的股份很快被接受，他有责任销售，而收盘人有责任按照合约上写的规则进行购买。这段话就是这意思了，楼上明显就是软件翻译的…
You are obligated to pay for the fines and damages resulted from your kid's behavior.
请规范孩子在学校里的行为举止，若因行为不当引起罚款或因物品损坏导致赔偿，您将必须支付。
You are obligated to pay for the fines and damages resulted from your kid's behavior.
请规范孩子在学校里的行为举止，若因行为不当引起罚款或因物品损坏导致赔偿，您将必须支付。
应用推荐