He refrained from military action against Iran's nuclear installations, and by all accounts told Israel to hold back too.
他通过克制军事行动来对付伊朗的核设施，而且极力奉劝以色列不要干预。
In return for this and the rest of the oil, he was to put Yongbyon out of action and provide a verifiable list of all his nuclear activities.
作为对这些事情和剩下的石油的回报，他应该将宁边核设施去功能化并提供一份可以验证的其所有核活动的清单。
The vital importance of the Treaty’s entry into force was reaffirmed at the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and included in the agreed action plan.
《不扩散核武器条约》缔约国2010年审议大会重申了《条约》生效的重要意义并将其纳入商定行动计划。
Constructive national steps on issues ranging from nuclear security to climate change must be incentivized, so nations that choose to do their part see the benefits of responsible action.
在从核安全到气候变化等问题上所采取的建设性的国家举措必须得到鼓励，以使履行义务的国家看到负责任的行动所带来的好处。
At least rhetorically, he has hasn't ruled out the option of taking military action against Iran's nuclear program.
至少他还没有对于伊朗的核计划采取军事行动。
Mehmanparast added Iran would "not give up its rights," to produce nuclear power, and issued a vague threat to take legal action against those trying to prevent it from doing so.
迈赫曼·帕拉斯特补充说，伊朗不会放弃其制造核能的权利，并且含糊地威胁说，将对那些试图阻止他们这样做的国家采取法律行动。
That said, Mr Obama’s aim is a more subtle one: to cast America in a less menacing light, and build consensus for action against nuclear proliferation.
这说明，奥巴马的目标十分微妙：既要保证美国所受的核威胁更少，又要寻求达成反对核扩散的行动共识。
Enhanced nuclear security serves the interest of all countries and requires concerted action.
加强核安全符合各国共同利益，需要我们携手努力。
Hendrix insists the Navy keep some of its nuclear supercarriers as a "heavy surge force" capable of steaming into action during a major crisis.
亨德里克斯坚持海军应保持留一些核动力航母作为“重量级”打击力量，以确保其在重大危机时的打击能力。
After seeming todismiss the threat of a nuclear-armed Iran and then taking heat for that, hequickly clarified that he supports sanctions against Iran and even the threatof military action.
在看上去无视了伊朗核化的威胁并为此饱受攻击之后，他很快澄清了说他支持对伊朗制裁以及甚至以武力相威胁的做法。
And how can analysis return to its nuclear self, move on to fulfil its destiny by realizing its essential programme of action?
精神分析学如何回答它的核心自我，以实现它的基本的行动计划，来实践它的命运？
That has brought angry threats of legal action by the European Commission and Austria, a fierce critic of Slovakia’s Jaslovske Bohunice nuclear-power plant.
这遭到了欧盟委员会和奥地利的诉讼威胁，后者对斯洛伐克的JaslovskeBohunice核能工厂一直很有意见。
The vital importance of the Treaty's entry into force was reaffirmed at the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and included in the agreed action plan.
《不扩散核武器条约》缔约国2010年审议大会重申了《条约》生效的重要意义并将其纳入商定行动计划。
Identification of any equipment that is not specified within the BPS nuclear support equipment catalogue for further action to be implemented.
确定英伦管架有限公司(BPS)核支持设备目录中未规定的任何设备，以便未来使用。
The purport of establishing an international nuclear regime is to regulate the action of using nuclear technology and to safeguard the human security.
国际核机制的建立旨在规范利用核技术行为，保障整个人类的安全。
China firmly supports the IAEA in implementing the Action Plan on Nuclear Safety and will increase donations to the Nuclear Security Fund.
中国坚定支持国际原子能机构执行核安全行动计划，逐步增加向核安全基金的捐款。
And we're now expecting more commitments — tangible, concrete action — to secure nuclear materials and, in some cases, remove them completely.
现在，我们正期待更多的承诺——切实的具体行动——保障核材料的安全，在有些情况下完全消除核材料。
The action, work principle and characteristics of density locks used in nuclear reactor passive safety are analyzed theoretically.
从理论上分析了密度锁在核反应堆非能动安全中的作用及特点，介绍了密度锁的工作原理和结构形式。
The corrective action required by Authorized Nuclear Inspector Supervisor (ANIS) and customer shall be considered and controlled in the same manner as internal corrective action.
由授权核检验主管（ANIS）和客户提出的整改要求，应采用内部整改相同的方式，进行控制。
After integrating out the electron degrees of freedom, we derive the effective action describing the nuclear spins and the propagator for the spin wave.
将电子自由度积掉后，我们得到了描述核自旋的有效作用量以及核自旋的自旋波传播子。
The development of emergency action levels (EALs ) is most important for implementing effectively the emergency planning of nuclear power plants.
制定应急行动水平对实施核电厂应急计划的有效性起着重要的作用。
However, the action plan was not obligatory as nuclear safety remained a national issue.
然而，由于核安全仍然是一个国家问题，这项行动计划并不是强制性的。
Thee Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear issue is conducive to maintaining the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the Middle East.
伊朗核问题全面协议有助于维护国际核不扩散体系，有助于维护中东地区的和平与稳定。
Through programs like NEUP, the Department is taking action to restart the nuclear industry as part of a broad approach to create new clean energy jobs and cut carbon pollution.
通过像NEUP这样的程序，该署现正采取行动，并重新启动了广阔的途径，创造新的清洁能源就业机会和减少二氧化碳污染。
On the contrary, nuclear-weapon states should faithfully fulfill their nuclear disarmament obligations so as to promote, with concrete action, an early realization of complete nuclear disarmament.
恰恰相反，核国家应该忠实履行核裁军的义务，以实际行动推动全面彻底核裁军的早日实现。
On the contrary, nuclear-weapon states should faithfully fulfill their nuclear disarmament obligations so as to promote, with concrete action, an early realization of complete nuclear disarmament.
恰恰相反，核国家应该忠实履行核裁军的义务，以实际行动推动全面彻底核裁军的早日实现。
应用推荐