He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
现在，为了让那个德国小伙子恢复曾经健全的头脑，他愿意付出一切代价。
Until now, scientists have only been able to analyse the atmospheres of such distant worlds using the Hubble and Spitzer space telescopes, which are in orbit around the Earth.
到目前为止，科学家仅能利用环绕地球飞行的哈勃或斯皮策太空望远镜，来分析如此遥远星球的大气层成分。
As we know by now, the galaxy is teeming in worlds to exploit, and many in our cosmic neighborhood will contain similar materials to Earth.
正如我们现在所知道的，银河系充满着需要探索的世界，许多我们的宇宙邻居也拥有和地球相似的原料。
A key challenge now is how to effectively bring these disparate worlds back together to deliver an agile, efficient, and high-performance middleware infrastructure.
现在关键的问题在于，如何有效地将这些异类的领域组合在一起，以实现灵活的、有效的、高性能的中间件基础结构。
Now they are finding hundreds of such worlds each year.
现在每一年他们都发现了成千上百个那样的世界。
But that is now starting to happen with social networks and virtual worlds.
而这已经开始发生在社会网络和虚拟世界中。
For now, the jury is still out on whether the Alpha Centauri system has smaller, Earth-like worlds in life-friendly regions, but Fischer expects answers shortly.
目前，对于半人马座阿尔法星系是否有类似于地球而且适合生命存在的区域，科学家仍然无法确定，但费希尔认为不久答案便可揭晓。
There - fore, to-day, in their pervading per - fume, they breathe the sigh of the days that are now dreams, the clinging sadness of vanished worlds.
因此，你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息——那已消亡的世界的眷恋情深的哀思。
You now have the best of both worlds: you are leveraging the navigational state pattern defined via the JSR 286 public render parameters and you can easily set parameters on a specific URL.
现在两全其美了：您可以利用JSR 286公共呈现参数定义的导航状态模式，并且您也可以轻松地在一个指定url中设置参数。
Ar is still an immature field compared with virtual reality, which has now entered the mainstream in the form of video games, online virtual worlds and computer-animated films and special effects.
“增大化现实”技术与虚拟现实相比仍是一个不够成熟的领域，虚拟现实已经以各种形式进入技术主流，如计算机游戏、网络虚拟世界、基于计算机动画的电影以及计算机特效。
Up until now, running around those worlds on a flat screen has made it difficult to discern the spatial relationship between objects, or how far away things are.
迄今为止，要在一个普通屏幕上来辨识物体之间的空间关系或是远近还是比较困难的。
Akamai has recovered from the tumultuous days of September 2001, and now delivers 15 to 30 percent of the worlds Web traffic.
Akamai已经从2001年九月那个混乱的日子里恢复过来了，现在正承载着15%到30%的全球网络通信。
It certainly inspired me to dream of worlds beyond the here and now.
它当然激发我的灵感，让我梦想那些此时此地之外的世界。
Now I realize, however, that on those long excursions we would see two different worlds.
然而，现在我认识到，在那些长时间的游览中，我们注意到的是两个不同的世界。
Many scientists now believe that there are some worlds in outer space having animate beings.
许多肀科学家现在相信在外太空的某些天体上有生命体存在。
Lisa: Yes. This is the worlds most active volcano! Its been erupting for twenty years now.
莉莎：是的。这是世界上最活跃的活火山！二十年来这个火山不断地爆发。
Agony now, agony hereafter, the wrong-doer suffers agony in both worlds.
作恶的人，现在受苦，未来受苦，会在现在、未来两世界受苦。
Rejoicing now, rejoicing hereafter, the doer of wholesome actions rejoices in both worlds.
作善的人，现在欢喜，未来欢喜，会在现在与未来世都感到欢喜。
Whereas analytic philosophy used to be seen as tracing relations among concepts, it is now seen as tracing relations among possible worlds.
如果说分析哲学曾经被视为是追寻概念之间的关联，那么它现在可以被看作是在追寻可能世界之间的关联。
After heading up an important sales team at Alibaba. com, the firms business-to-business marketplace, he launched Alipay, its payment-systems platform, now the worlds largest.
在担任阿里巴巴公司企业对企业市场销售团队的领导后，他推出了该公司的支付系统平台支付宝，现已成为世界上最大的支付平台。
Ar is still an immature field compared with virtual reality which has now entered the mainstream in the form of video games online virtual worlds and computer-animated films and special effects.
“增大化现实”技术与虚拟现实相比仍是一个不够成熟的领域，虚拟现实已经以各种形式进入技术主流，如计算机游戏、网络虚拟世界、基于计算机动画的电影以及计算机特效。
Shirish and Rita realized that just a matter of words drifted them into different worlds and now it was too late to change it.
谢瑞什和丽塔意识到，不过是几句话的事，把他们分隔在了不同的世界里。现在想要改变一切已经太迟了。
Shirish and Rita realized that just a matter of words drifted them into different worlds and now it was too late to change it.
谢瑞什和丽塔意识到，不过是几句话的事，把他们分隔在了不同的世界里。现在想要改变一切已经太迟了。
应用推荐