The waves were about five feet high now, and the bow of the boat was leaping up and down.
浪头现在约有五英尺高，船头上下颠簸。
Mrs. Chandra has received one sweater for each of her five children and says that the winter will not be so hard now.
钱德拉太太已经收到了发给她5个孩子每人一件的毛衫，并且说这样一来冬天就不会那么难过了。
For now, to develop the service industry and to solve the imbalance between environment and society have become the main issues of the twelfth five-year-plan in China.
目前，发展服务业，解决环境与社会的不平衡，已成为中国“十二五”规划的主要问题。
Now the population of the United Kingdom has increased to sixty five million.
现在英国的人口已经增加到六千五百万。
"It's scary and alarming that we can live in a society where these things are happening and they go unnoticed," said Baldwin, now the mother of five children.
“我们生活在这样一个社会，有些事情发生了却没有注意到，这真让人担忧，”鲍尔温说，现在她是一个五岁孩子的母亲。
Two of the five have now been closed as their owners lacked a business licence.
这五家里面的的两家已经于近日被关闭，理由是他们没有营业牌照。
From its birth in the sands of New Mexico, the atomic age they helped create is now sixty-five years old.
他们一手创建的原子时代，从新墨西哥州的沙漠诞生，到现在过去了65年。
Itsparent is Suzlon, an Indian firm that began life as a textile manufacturer butis now among the world's five leading makers of wind turbines.
哈森的母公司Suzlon是一家以纺织业起家的印度公司，但现在已经跻身于世界五大顶级风力涡轮机制造商之一。
Now, almost seventy-five percent of the salmon that Americans eat comes from fish farms.
几乎美国消耗的75%的鲑鱼来自于养鱼场。
Now the country is still one of the five poorest on earth, and though development work is going on, it now - particularly in the south and east - has to be carried out under fire.
现在阿富汗仍是世界上最贫困的五个国家之一。建设工作虽然一直没有中止，但现在——特别是在阿富汗南部和东部——不得不在批评声中进行。
The variety of soya now being planted there did not exist five years ago.
现在这里生长的各种大豆品种五年前根本不存在。
Partly as a consequence, the public-sector wage bill has almost doubled over the past five years and now gobbles up about a third of the national budget.
进一步来说，正是因为如此，公共部门的工资薪酬在近五年来几乎翻倍，到现在吞占了几乎三分之一的国家财政预算。
Now 60 years' later, the Bulletin is one of the top five most-cited public, environmental and occupational health journals.
60年后的今天，《简报》是被引用得最多的五大公共卫生、环境卫生和职业卫生杂志之一。
The amount of money you could borrow is about three to four times the cash flow of the company. Now we're at five to six times.
我们能借到的资金基本是所投公司现金流的三四倍，但是这个金额现在是五到六倍。
In foreign exchange, for instance, the top five Banks now command 55% of the market, compared with 36% in 2001.
比如，在外汇交易中，前五大银行现在占据了55%的市场份额，而2001年这一份额仅为36%。
The lack of verbal distinction between different types of “dirty” has not made communicating the idea of recycling easy, but now the tribe has no less than five different sacks to choose from.
缺乏语言来表达各种不同的“脏东西”使向村民们传递回收的概念不太容易，但是现在部族里有了不少于五种分类的垃圾袋。
The straw poll is the most prominent event in the campaign before the Iowa caucuses in February; Mrs Bachmann now has five full months to raise money off the back of her success.
二月爱荷华将举行党团初选，在这之前，埃姆斯民意调查是竞选活动中最重要的事件。现在起，巴赫曼还有整整五个月的时间募集足够的资金，保住自己的胜利果实。
After five years of dithering, the answer now seems to be yes, with a decision in principle by the alliance to develop formal contingency plans to defend them.
踌躇了五年之后，北约给出了一个肯定的答案：原则上决定制定正式的应变计划来维护他们的安全。
This will involve increasing its store count by nearly 50% with more than 250 new shops over the next five years, and increasing online sales, which now account for an estimated 5% of the total.
在未来五年内，耐克将开设250多家店铺以使其零售店的数量增加50%。同时，将增加网上交易，目前这一模式占总销售额的5%。
Even five years from now, traditional retailers will control 85% of the market, the report projects.
根据这个报告的计算，即便再过五年，传统的小商贩仍会占有85%的消费市场。
After five years like this, the price of neglect is now becoming visible.
五年过去了，这种忽略带来的代价愈加明显。
For more than five years now, the number of processors in a given virtual environment can change every 10 seconds in large enterprise hardware.
最近5年多的时间里，在大型企业硬件中，一个给定的虚拟环境中处理器的数量每10秒就变化一次。
But unlike five years ago, central Banks now have the dual role of targeting monetary and financial stability.
但与5年前不同，央行现在担负着维护货币与金融稳定的双重职责。
Sallie Krawcheck, a former Citigroup high-flier and Wall Street’s woman-in-chief, has been hired to run the wealth-management division and is now one of five internal candidates for the top job.
Sallie Krawcheck是前花旗集团的高管，以及华尔街的女主管，已经被聘请来管理这个管理良好的部门，并且，她现在是高层工作的五个内部候选人之一。
Chelsea are now “in the driving seat”, Ferguson conceded, with five games left for each of the top three sides.
“切尔西现在占据了主动权”，在切尔西5场对阵另外三支豪门球队获得全胜情况下，弗格森这样承认道。
Thirty-five percent of respondents now believe the economy has pretty much hit bottom, compared with 27% who thought so in July.
35%的受调查者现在认为经济基本上已经触底，而7月这一比例为27%。
Private-equity firms now own three of the five largest chains of homes in the United States, including the biggest, HCR ManorCare, which was bought by Carlyle for more than $6 billion in 2007.
现在全美有五分之三的最大连锁养老院由私人募股公司控股，其中包括全美最大养老院HCRManorCare，它在2007年被凯雷集团收购以60多亿美元收购。
Private-equity firms now own three of the five largest chains of homes in the United States, including the biggest, HCR ManorCare, which was bought by Carlyle for more than $6 billion in 2007.
现在全美有五分之三的最大连锁养老院由私人募股公司控股，其中包括全美最大养老院HCRManorCare，它在2007年被凯雷集团收购以60多亿美元收购。
应用推荐