You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
We passed one or two dwellings, but were not disposed to stop.
我们经过一两处住所，却无意停下。
It was like the sound of loud crackers, not one but several, we just ran out of there.
不是一次而是好几次，就好象巨大的鞭炮声。我们马上从那里跑出来。
Most traits we care about will be influenced by not one or a few but hundreds of genes.
大多数我们所关心的性格并不仅仅受一个几个却是上百个基因的影响。
Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.
让我们记住，我们可以成功的完成这些事情，并不仅仅因为我们拥有的财富或是权利，而是因为我们是美国人：我们团结，天佑美国，自由与正义与美国同在。
We are able to talk about the fact that two plus one equals three, but it's not as though we ever come across Numbers — number three itself — anywhere in the empirical world.
我们可与去探讨，二加一等于三的这个事实，但是我们不可能有一天真的碰到数字，在现实世界中碰到个叫“数字三”的东西。
Our taxi took us to the wrong hotel – part of the same chain, but not the one we had booked.
出租车把我们拉到了错误的酒店——这家酒店虽属于同一连锁公司，但不是我们所预定的那家。
I'm not sure, but one theory might be that we have a primal fear of seeing other people get ahead of us-and if we can find a way to justify that instinct, by calling unfair means, we'll do so.
我不太确信，但是有一种说法可能是对的- - -我们害怕被别人超越- - -如果能找到一个方式评价这个事实，比如称之为不公平的手段，那么我们就会如此去描述。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
One color will likely perform better over the others, but we're not far from where we started.
一种颜色可能表现比其他颜色要好，但是我们的改变还不大。
We then learn that we may be able to say a swear word in one social context, but not another.
所表达的愤怒程度更高”我们之后还明白了，在有些社会场合中我们能说个脏话，但是在另一些场合则不能。
Well, since they live in the countryside, that has disappeared and not mysteriously, but we have one main group of suspects. Us.
它们生活在农村它们消失而且不再神秘，而我们怀疑的是我们。
One clunky phrasing that is understandable but not standard: "How do we call it in English?"
——这句话有点笨拙、可以理解，但不规范：“Howdowecallitin English ？”
We all do believe something makes it true that two plus one equals three, but it's not the fact that empirical objects — We don't do empirical experiments to see whether two plus one equals three.
我们都相信有些东西，使2加1等于3是正确的，但这不是说现实的东西，我们不会在现实中做实验，去看看二加一是不是等于三。
If we can do that, we can keep up with The Times. But if not, we would always be one step behind.
如果我们能做到这一点，我们就能跟上时代；但如果我们做不到，我们就总是落后一步。
But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
Yes, we could have simply written one class and been done with it, but that was not the point.
是的，我们已经写了一个简单的类并使它工作，但这不是关键所在。
We are not talking of one or two pilot projects or model villages, but a state-wide phenomenon.
他说：“我们说的不是一、两个试验项目或示范村，而是一个全邦范围内的现象。
Understanding life on these scales is not impossible, but we have to work it out one interaction, mechanism, and pathway at a time.
理解这些层次的生命是不可能的，但是每次我们必须制定出一个互动、一个机制和方法。
None of these places is doomed. Human agency can triumph over determinism. But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
这些地方没有一个注定就是如此。人的能动作用是可以打破宿命论的。但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
Those who died here, those who saved life here-they help me believe. We may not be able to stop all evil in the world, but I know that how we treat one another is entirely up to us.
我相信我们会过得更好，因为那些在这里逝去的人们和生命得到挽救的人们都会让我相信：我们或许不能消除掉这世上所有的邪恶，但我们却完全可以决定用什么方式去对待另一个人。
We think of it as one of the important modeling notations, but it's not the only one.
我们视其为一种重要的建模标记方法，但它并非唯一的一种。
Book authors: We would agree that reuse is one of the advantages of SOA, but not necessarily the main one.
本书作者：我们应当同意重用是SOA的优势之一，但不一定是最主要的优势。
What we think of as cancer is not really one disease but a large number of related diseases.
我们平时所说的癌症，其实并不是一种疾病，而是多种相关的疾病。
But we are not only tracking one finger, here.
而且我们不只侦测一根手指。
Not only do we not want to introduce any performance regressions, but one of our goals is also to improve the performance of the existing code base.
我们不仅不希望带来任何性能倒退，而且我们的目标是能够改进现有代码库的性能。
Not only do we not want to introduce any performance regressions, but one of our goals is also to improve the performance of the existing code base.
我们不仅不希望带来任何性能倒退，而且我们的目标是能够改进现有代码库的性能。
应用推荐