But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
但是，莫南德先生认为，专业化背后的关键理念是：“对于某一特定的专业来说，所需知识和技能可以传授，但不可以转让。”
Prizes are not transferable and cannot be sold.
奖品是不可转让和出售。
All prizes are not transferable to any other persons.
所有奖赏均不得转让他人。
The coupon is not transferable or redeemable for cash.
兑换券限本人使用，不得转让或兑换现金。
What types of leadership skills were not transferable between contexts?
有那些领导技巧不是这两种职务之间可以通用的？
The welcome award is not transferable, returnable or redeemable for cash.
迎新奖赏不可转让，退换或兑换现金。
Offers cannot be exchanged for cash, other item(s) and are not transferable.
优惠不能兑换现金、其他项目，亦不可转让。
This right to use is personal to you and is not transferable by you to another party.
这是个人的使用权，不得转让给你了，你给另一方。
The ticket is not transferable to the others and the ticket which is altered may not be honored.
机票是不可转移给其他乘客的，并且被修改的机票不能是有效的。
This Standby Letter of Credit is not transferable or assignable without our prior written consent.
未经我们事先允许本备用信用证不得转让和分配。
The Applicant must be residents of Grand Palisades. The gymnastic monthly pass is not transferable.
申请人须为大埔宝马山之住客，健身月票不可转借他人。
The VIP card is not transferable, and can only be used by the person whose signature is on the card.
国芳贵宾卡不可转换， 请持卡人在贵宾卡背面签名并保证只有本人使用 。
All lucky draw prizes are not transferable, exchangeable, redeemable for cash or replaceable when lost.
所有抽奖礼品不可转让、交换或兑换现金，若有遗失恕不补发。
All unused items in the package are not refundable, non-accumulative and not transferable. All the gift items do not discount.
所有未消费项目不退款，不累计，不转让；所有赠送项目不折现。
Shipping charges, sales tax and other charges, incurredon this site are not transferable to items purchased from ourArizona Office.
运费、消费税和其他费用等本网站消费时发生的不可转让的项目需从我们亚利桑那办事处购买。
AU licenses are not transferable across work shifts (though they can be transferred for employment turnover), and they are only valid for a specific server.
AU许可证不能跨轮班工作转移(尽管对于雇佣周转率来说它们是可转移的)，并它们只适用于特定服务器。
But, the most important thing, the sense of the thumb and index finger to examine the soundboard strength is not transferable. So I should take this "secret" to my grave.
但最重要的事情是，光光靠拇指和食指检查面板的强度是远远不够的，所以我想我应该把这个‘秘密’带到坟墓里去。
The limited warranty extends only to the original end-user purchaser and holder of this warranty (" You "or" Your ") and is not transferable or assignable to any subsequent purchaser.
保养协议仅限于购买本产品的原始购买者和本保养协议的执有者(“您”)，而不能转让给后来的购买者。
You might not know exactly what you want to do with your life, but transferable skills will serve you well no matter what future path you decide to pursue.
你大概不知道你生命中到底想做的是什么，但不管你将选择什么道路作为你未来的追求，能够转移利用的技能都将很好地帮助你。
Remember that not all advantages are transferable. Just because you are talented in one area doesn't mean that you will be talented at everything you try.
切记并不是所有的优势都能够相互转换的：你在某一方面有天赋并不意味着你在自己所尝试的一切事情上都有天赋。
One downside is that virtualized servers may not be transferable from one vendor to another due to interoperability issues of the virtualization software.
不好的一面是，由于虚拟化软件互操作性方面的问题，虚拟化后的服务器有可能不能从一个厂商转移到另一个厂商。
And even if the perfect model existed, it might not be transferable.
即使存在完美的模式，也无法通行天下。
It's not clear how transferable Rwanda's experience will prove to be.
卢旺达的经历有多大的可移植性仍不明确。
Remember, registered and named user licenses are for specific users only and are not dynamically transferable at connect time (like concurrent user licenses).
记住，注册用户许可和指定用户许可只用于特定的用户，并不能在连接时（像并发用户许可那样）动态地转移。
Third, the organization acquires goodwill, which is also a 'sunk asset' (i.e., the asset is not easily re-deployed) and, thus, is not readily transferable to another area of activity.
第三，组织会养成一种善意，这种善意也是一种“沉默资产”(即不易重新利用的资产)，因此，这种善意也不易转移到另一个活动领域中去。
Third, the organization acquires goodwill, which is also a 'sunk asset' (i.e., the asset is not easily re-deployed) and, thus, is not readily transferable to another area of activity.
第三，组织会养成一种善意，这种善意也是一种“沉默资产”(即不易重新利用的资产)，因此，这种善意也不易转移到另一个活动领域中去。
应用推荐