On this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
在这一天，事情有了一个转折：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
Kit Moresby: Tunner, we're not tourists. We're travelers.
凯特莫斯比：特纳，我们不是游客，我们是旅行者。
We are not tourists, though we share their transport, their hotels, their intoxication11 with the new.
虽然我们和游客一样乘坐交通工具、住宾馆、为新奇的发现而陶醉，但我们不是游客。
He also describes the common self-image articulated by many backpackers that they are, somehow, not tourists themselves.
他也描绘出了许多背包客明显表现出来的一种常见的自我形象——那就是他们在某种程度上来说，并不是旅游者。
并不是所有的游客都很有钱。
Not only will the sunken plane create the perfect skeleton for artificial reef growth, but authorities hope this new underwater attraction will bring tourists to the area.
这架沉没的飞机不仅将为人工珊瑚礁的生长创造完美的骨架，当局还希望这一新的水下景点将吸引游客到该地区。
Rickshaws are not there to haul around tourists.
人力车不是用来拉游客的。
They even dance at improper (not proper) places—such as the square in front of the Louvre in Paris where Chinese tourists broke into a dance last year.
他们甚至在不合适的地方跳舞——例如去年中国游客在巴黎卢浮宫前的广场上跳舞。
We're not heroes but just tourists.
我们不是英雄，只是游客。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
When you go to Greece, go where the tourists go and Delphi is one place not to miss.
当你去希腊时，去游客常去的地方，德尔斐是一个不容错过的地方。
It has not attracted many tourists in recent years.
近年来，它在很多游客眼中没有什么吸引力。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
Not all the customers are tourists.
并非所有光顾的都是游客。
The Grand Canal is much less famous than the Great Wall, and not very many tourists visit it.
大运河没有长城出名，参观它的游客不多。
I want to explain to them that not all foreigners in Khiva are tourists, that some may be guests, and some may even be hosts.
我要对他们说的是，在希瓦，并不是所有的外国人都是游客，有些会是客人，有些甚至是主人。
One of the great things about this journey is that it is not exclusively aimed at tourists; the Trans-Siberian is a regular working train used by ordinary Russians.
这次旅程有一个地方很了不起，那就是并不是游客专列，横贯西伯利亚列车是日常运行的列车，有很多普通的俄国人搭乘。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
For example, repeat business is not so important in vacation areas where tourists seldom come back.
比如，在旅游景区，交易是否多次进行就不是那么重要，因为游客很少会再来。
Not surprisingly, tourists are a fickle bunch.
不用奇怪，游客们是一撮易变的群体。
But for tourists, as a regular diet was not customary.
但对于游客来说，作为经常性的饮食则不太习惯。
Tourists were not uncommon in the city but they usually kept to the old port with its rococo churches and stately customs house, or took the organized cruises along the reef.
游客在城里并不罕见，但他们通常局限在有洛可可式教堂和雄伟的海关大楼的旧港口，或者乘坐沿着礁石航行的游轮。
It was not clear whether tourists were among the casualties.
游客的伤亡人数到现在还不清楚。
While the murder of tourists is rare, and generates international headlines, the murder of residents is not.
谋杀游客，并上了国际头条新闻的情况是罕见的。但谋杀居民的现象却时有发生。
"It is in [the tourist operators] own interests not to have too many tourists coming at the same time, no-one goes to Antarctica to find six other shiploads of tourists there, " he said.
他说，“不让许多游客同时登陆是出于[旅游经营者]自己的利益，没有人去南极是为了看其它六船游客。”
In the 1950s it was not unusual to see tourists in their dressing gowns and slippers waddling down the road from their hotel to enjoy a swim in the thermal pools a couple of hundred metres away.
在20世纪50年代，大街上经常能看见裹着浴袍、穿着拖鞋的游客——想游泳？那么，从宾馆出门，得走个好几百米，才能走到最近的温泉泳池。
For now, we have our beach community and our intrepid tribe of tourists slowly joining us - and there's not a diamond in sight.
现在，我们已经有了海滩上的社区，有冒险精神的游客也开始加入进来，但我们还没有见到过一刻钻石。
Many locals expect tourists to make the first move, and do not introduce themselves as a matter of course.
许多当地人希望旅游者跨出第一步，并不先介绍自己，觉得这是理所当然的事。
But they are not many, and on hand to watch are only a few tourists and the armed Indian soldiers who patrol the place.
但是他们的人数并不多，在附近观看的人中只有稀稀落落一些游客和带枪巡逻的印度士兵。
应用推荐