If the thrust of the new capital rules is to create conservative standards and to reduce management discretion over them, it seems odd not to endorse the same principles for accounting.
如果推动新的资本条例是为了建立保守的标准并减少管理者的随意性，那么不用相同的原则对待会计问题似乎就说不过去了。
But, Schmidt says, the combo antimatter fusion engine could not likely generate the thrust needed to get up to seven-tenths light speed.
不过施密特也指出，混合反物质聚变发动机产生的推力很可能达不到所需的7/10光速。
The basic thrust is to provide a high-volume transport for use when reliability is not required or is maintained in a different manner.
如果可靠性不是必需的或者可靠性是以不同方式进行维护，那么基本要求就是为使用提供一个高容量的传输。
If it's true that we would rather initiate change than have it thrust upon us, then why do we not do it more often?
确实如此，我们宁愿发起改变，而不喜欢强加的改变。那么，我们为什么不更多地发起改变呢？
There's the coachman and the two gardeners; you'll surely not wait to be thrust into the road by them!
有马夫和两个园丁在那儿，你当然不会等着被他们扔到路上去吧！
We are not like rats dropped into a psychologist's maze or elephants thrust into a circus. We made this unnatural world.
我们不是突然掉入心理学者迷宫的老鼠或者冲入马戏团的大象，是我们制造了这个“非自然”的世界。
We are not like rats dropped into a psychologist's maze or elephants thrust into a circus.We made this unnatural world.
我们不是突然掉入心理学者迷宫的老鼠或者冲入马戏团的大象，是我们制造了这个“非自然”的世界。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
After decades in which they have not encountered the disease most of the world's wheat varieties have fallen behind in the endless battle of thrust and counter-thrust waged by predators and prey.
这种病害已经有数十年未曾遇到，所以世界上大多数种类的小麦已经在生物圈中捕食及被捕食的进化规则中落了下风。
We are not like rats dropped into a psychologist's maze or elephants thrust into a circus.
我们既不是被心理学家扔进迷宫里做实验的老鼠，也不是被抓进马戏团里表演的大象；
He thrust his face angrily close to the face of the driver, who did not flinch but flapped open his wallet to show a green identification card.
他恼怒地把他的脸猛地压近司机的脸，那个人没有退缩，而是一晃打开他的皮夹，出示了一个绿色身份证明。
The couple of force created by rotor pole center suspending difference may not increase the pressure on the thrust pad.
转子磁场中心安装偏差所产生的轴向磁拉力很小，转子磁极中心挂装高程差所产生的不平衡力偶不致增大推力瓦受力。
Since you thrust it away and do not judge yourselves worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
只因你们弃绝这话，断定自己不配得永远的生命，看哪，我们就转向外邦人去。
Conventional linear flight control systems do not satisfy nonlinear control requirement of aircraft with thrust vector, which is a multiple control redundances and nonlinear MIMO system.
常规线性飞控系统针对推力矢量飞机这样的多控制冗余、非线性MIMO系统，无法实现非线性控制。
Harry saw Hermione checking that she still had the beaded bag, and hurriedly thrust his own hand under his jacket to make sure he had not lost the Invisibility Cloak.
哈利看见赫敏在检查她的串珠小包还在不在，也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣有没有丢。
One should not attempt to open this thrust of energy if one is not in a balanced psychologically.
如果一个人心理上不平衡，他就不应该尝试打开这个能量推力。
If thrust and drag do not equal each other, the airplane can not fly at a constant speed.
如果推力和阻力彼此不相等，飞机就不同能等速飞行。
Unwittingly or not, Mr Noda has thrust mercantilist Japan into a central position on a trade treaty in which free movement of everything except Labour is on the table.
不论是否是有意为之，野田佳彦已经将重商主义的日本推向贸易协定的中心的位置，在这份协定中，除了劳动力的自由流动外，任何生产资料的自由流动都纳入讨论范围。
The utility model will generate no surcharge force along the motor axis line in the process of inflating which will not affect measurement results, thus enhances the thrust measurement accuracy.
本实用新型的供气管在充气过程中沿发动机轴线上不会有附加的作用力产生，因此不会影响测量结果，从而提高了推力测量精度。
The present concept can be used not only to design a more outstanding journal bearing but also to design a thrust bearing or a slider bearing with an outstanding performance.
本文提出的设计理念不但可用于设计出具有更优异特性的径向滑动轴承，而且可以设计出具有复合表面的轴向滑动轴承或滑块轴承。
For the three-dimensional consolidation effect impersonal existence of roadbed and the horizontal thrust from stresses re-distribution of embankment, soil lateral deformation should not be neglected.
软土路基中三维固结效应以及路堤的应力重分布产生的水平推力，引起的侧向变形是不容忽视的。
Up to now the singular optimal control problems in the thrust synergetic orbital transfer have not been completely solved.
特别是由推力协同变轨所导致的奇异最优控制问题到目前尚没有完全解决。
Not only is the thrust stand used for steady state thrust measurement, but it can also be used for measuring changeable thrust.
不仅用于稳态推力测量，而且也用于变推力测量。
"The engines did not shut down and both engines continued to produce thrust at an engine speed above flight-idle, but less than the commanded thrust, " it adds.
航空安全调查局同时指出，发动机没有停车，双发继续产生高于空中慢车的推力，但低于指令推力。
The dynamic model includes not only the gravity, the aerodynamic forces and the thrust, but also the influence of the earth rotation.
建模过程中除考虑了重力、气动力和推力外，还加入了地球自转的影响。
Some propellant droplets may not evaporate within the confines of the thrust chamber.
有些推进剂可能在推力室内并未汽化。
Some propellant droplets may not evaporate within the confines of the thrust chamber.
有些推进剂可能在推力室内并未汽化。
应用推荐