Only within is there understanding and this understanding is to be discovered, not through example, not through authority.
只有在内部才有理解，而这种理解是被发现，而不是通过榜样，不是通过权威。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Is it not for us, at least in our homes and through our own example, to show that another way of life exists?
难道我们不能向他们展现生活的另一种方式吗，至少在我们自己的家中，通过我们自己的例子？
For example, it can help ensure that important requirements around data privacy do not fall through the cracks as an application and data move through development and deployment.
例如，改进后的协作能够确保当一个应用程序或数据通过开发和部署时，围绕数据隐私的重要要求不会被忽略。
There should be ample natural light, for example, entering through the windows and no open air shafts in the middle of the unit. Also, space should not abut fire-escape stairs.
比如说，房间的自然采光需要非常充足啦，建筑空间的中部不能设置通风口啦等等。
This could be through online multiplayer games, which are one form of social gaming, or it could be through other types of games which are not directly multiplayer such as Yamake, for example.
可以通过在线多人游戏实现，这属于社交游戏的一种形式。或者也可以通过其它不直接进行多人联线的游戏类型实现，比如Yamarker。
Not surprisingly, most books that authors propose to O'Brien are tutorials in the sense that "they teach you about a technology and have at least one working example that walks you through it."
在“它们教你技术的时候，至少给你一个实例，你可以运行它们”的意义上，大多数推荐给O'Brien 的书籍是教程性的书籍，这一点并不出人意料。
This example shows that it is not sufficient to create a row but we have to include its definition through the casting operator (: :).
这个示例展示，尽管不足以创建一行，但我们必须通过设置操作符(：)来包含它的定义。
For example, not all communities benefit from large Numbers; some are quite small and maintain their vibrancy through efficiency.
例如，并不是所有社区都得益于拥有大量的成员；一些小的社区通过效率来保持它的活力。
This means that in the previous example, you would not have to redeploy the business process to modify the components you want to dispatch to through the selector.
这意味着，在前一个示例中，您不必重新部署业务流程，以修改您希望通过选择器分派的组件。
He stressed that shifts could occur in not just the demand for money, but also in its supply-for example, through Banks' readiness to lend.
他强调说，转变不仅会发生在货币需求上，也会发生在货币供给上，如通过银行贷款。
Companies use this kind of software, for example, to monitor employees who are about to leave, whether through redundancy or choice, to make sure they do not take sensitive information with them.
公司可以用这种软件来监视即将离职的员工，以保证他们不带走公司的敏感信息。无论该员工是出于自愿还是被裁。
In the example, the response from the provider does not pass through any interceptors, though both Axis and the Bus support that capability.
在这个示例中，来自于提供者的响应不通过任何拦截器进行传递，虽然Axis和总线都支持该功能。
A good example would be that a person will only become wise about love after he or she had a broken heart or a taste of happiness but not through watching love movies or reading love novels.
一个很好的例子是一个人只有在经历了心碎或者品尝了幸福的滋味后才能在感情面前变得有智慧，而不是通过看爱情电影或者读爱情小说。
So if SOA is not just about the products and standards that help realize it, for example through Web services, then what additional elements do you need to realize a SOA?
因此如果SOA不仅仅和产品和帮助实现它的标准相关（比如通过Web 服务），那么为了实现 SOA你还需要什么附加的元素吗？
Also note that the packages are not guaranteed to receive updates, and in the future the same functionality may be delivered in a different format, for example through the Qt SDK.
另外请注意这里并不保证之后我们会对这些包进行更新，并且以后我们也许会切换到另外一种发布格式，例如通过Qt SDK。
If the file that you want to reference through an external entity is not an XML file, you must also specify the format of that file following the system identifier, as in this example for a PNG file.
如果您希望通过外部实体引用的文件不是XML文件，您必须在系统标识符之后指定该文件的格式，下面是一个使用PNG文件的例子。
Those developers who would rather just download the completed application and not have to go through the process step-by-step can download the working example from Brad's blog.
那些希望下载完整的应用程序，而不希望循序渐进地了解实现过程的开发人员可以从Brad的博客中下载能够直接运行的实例。
At times, this is helpful to you, but in this case, basic mode's behavior might not be what you want. Let's walk through an example.
有时，这对您非常有用，但在此情况下，基本模式的行为可能不是您所希望的。
This is a good example of how content generated by humans (even through blog publishing tools) is not easily understood by machines without the use of a parallel Web technique.
这个例子很好地说明了这样一个问题：如果不使用并行 Web 技术，由人生成的内容（即使是通过blog发布工具生成）不容易被机器理解。
This example assumes you are familiar with the ClearQuest customization procedure — I will walk through the steps, but not the specifics of what is happening behind the scenes.
此例子假定你熟悉ClearQuest定制过程——我将会浏览一下这些步骤，但不是详述幕后发生了什么。
And in Him we see a living example of scripture that we ought to love others not only through our words, but also through our deeds.
在他身上，我们看到经文活生生的典范，教导我们不仅应当通过我们的言词，还应当通过我们的行动去关爱他人。
This helps explain why, for example, God was credited for saving Ostrander's life through miraculous, divine intervention, but he was not blamed for the boy's accident.
这也帮助解释了，例如，上帝为什么在这个奇迹中被赞扬救了Ostrander的命，是神圣的干涉，但却不用为男孩遭遇的事故负责。
This means that you can not only iterate through the file line-by-line, but also split it into tokens at the same time. Listing 20 shows an example.
这意味着您不仅可以逐行遍历文件，同时还可以将它分为不同的标记。
Another example of where variables are often not used when they should be is in the case of for loops that iterate through an array.
另一个应该用变量而没有用的地方是遍历数组的for 循环。
For example, the cheat might be able to make the walls transparent, but you will not be able to see the players through the walls until they are almost visible anyway.
举个例子，那个作弊软件可能可以把所有的墙都透明化，但你还是不能透过墙去看到其他的玩家，当然是直到他们差不多明显地出现在你眼前。
Strangely enough, Helen Keller learned to love things she could not hear, music for example. She did this through her sense of touch.
说来也怪，海伦·凯勒学会了热爱像音乐这种无法听见的东西。通过触摸，她感受到了音乐的美。
The technology has not yet been exploited commercially but it would, for example, enable someone to pass through a railway ticket gate just by touching it.
这种技术还没有进行商用开发，但是以后用于诸如人们只需接触就可以通过铁路检票口等用途。
In leading by example and through the sheer force of his will he raised the stature of Mexican-Americans not just in California and the south-west but throughout the United States.
榜样以及他的遗志所产生的巨大力量不仅仅在加州和西南部，更在全美树立了墨西哥裔美国人的形象。
In leading by example and through the sheer force of his will he raised the stature of Mexican-Americans not just in California and the south-west but throughout the United States.
榜样以及他的遗志所产生的巨大力量不仅仅在加州和西南部，更在全美树立了墨西哥裔美国人的形象。
应用推荐